Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 04 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
czarek_74Offline
Temat postu: akt urodzenia Marianny Pykało - 1901 r. nr 659  PostWysłany: 29-09-2024 - 16:56
Sympatyk


Dołączył: 29-02-2024
Posty: 18

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Pykało z 1901 r., nr wpisu 659, pod linkiem https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =11&zoom=1
Będę wdzięczny za podanie jak najwięcej szczegółów wynikających z zapisu.
Z góry dziękuję
Czarek Maliszewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W.BadurekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2024 - 21:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 324

Status: Offline
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 26 lipca / 8 sierpnia 1901r o 10-tej rano. Stawił się Aleksander Pykało policjant lat 31 w Warszawie pod numerem 406 mieszkający na ulicy Krakowskie Przedmieście w obecności Stanisława Jadczak i Franciszka Krysipskiego pełnoletnich, podoficerów policji mieszkających w Warszawie i okazał mi dziecko płci żeńskiej urodzone w jego mieszkaniu w Warszawie 22 lipca/ 4 sierpnia bieżącego roku o siódmej rano z jego poślubionej żony Józefy z Juszczaków lat 30. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna. Chrzestnymi byli Stanisław Jadczak i Franciszka Kosiorek. Akt ten po przeczytaniu ja podpisałem oraz zgłaszający i świadkowie.


Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2024 - 22:21
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 581
Skąd: Kielce
Status: Offline
Tak dokładnie to policjant miejski czyli obecnie Strażnik Miejski - ,,Городовой" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%BE%D0%B9
Świadek: Franciszek Krysiński. Podpis jest jego z imienia i nazwiska.

_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.259626 sekund(y)