Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński Wysłany: 29-09-2024 - 12:09
Dołączył: 19-07-2014
Posty: 9
Status: Offline
Mam prośbę o prztłumaczenie fragmentu aktu notarialnego z 1909 roku dotyczącego licytacji ziemi mojego pradziadka Ludwika Grabowieckiego z Suchowoli. Akt częścoiwo przetłumaczyłam sama i linki do tłumaczenia zamiesczam razem z linkami do aktu notarialnego. Interesuje mnie fragment znajdujący się na stronie drugiej aktu a dotyczący powodu licytacji (w moim tłumaczeniu jest na początku drugiej strony). Wydaje mi się, że jest to związane z Antoniną Grabowiecką (drugą żoną pradziadka), ale nie wiem, czy pieniądze z licytacji ma ona otrzymać czy też pieniądze mają być opłatą za jej zaległe podatki. Będę bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu.
Ewa Witkowska
https://zapodaj.net/plik-jOUWFEw1zZ https://zapodaj.net/plik-Evcup1eorN https://zapodaj.net/plik-ebAz5ppKrp https://zapodaj.net/plik-xlBj1QFsAp https://zapodaj.net/plik-8EyhlxEqRE