Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 21 września 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Karol226Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Kapusta- Sieciechów-Opactwo 1913 r.  PostWysłany: 13-09-2024 - 21:19


Dołączył: 02-01-2024
Posty: 5

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z j. rosyjskiego.
Akt małżeństwa nr. 13, Sieciechów-Opactwo 15.02.1913 r. Michał Kapusta i Józefa Burza.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 444&zoom=1

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
w tym
Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 3&to_date=
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czwarnog_KazimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Kapusta- Sieciechów-Opactwo 1913 r.  PostWysłany: 14-09-2024 - 09:50
Sympatyk


Dołączył: 16-05-2017
Posty: 73

Status: Offline
AM 13
Działo się w parafii Sieciechów Opactwo 2/15.II.1913 r. o godz. 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Burzy l.28 i Andrzeja Gorzkowskiego l.27 obu rolników w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Michałem Kapustą włościaninem kawalerem l.28 synem Wojciecha i Julianny Drozd małżonków Kapustów urodzonym we wsi Sierskowola mieszkającym z rodzicami a Józefą Burza panną l.22 włościanką c. Andrzeja i Marianny ze Świebodów małżonków Burzów urodzoną i mieszkającą z rodzicami we wsi Wólka. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Żabiance i miejscowym w dn. 19; 26.I. i 2.II br. Religijny obrzęd małżeństwa dokonał Ksiądz Józef Gładysz miejscowy proboszcz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie podpisano.
(podpis)

_________________
Pozdrawiam Kazimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Karol226Offline
Temat postu: Akt zgonu Kapusta, Żabianka, 1896 r.  PostWysłany: 17-09-2024 - 21:39


Dołączył: 02-01-2024
Posty: 5

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskiego.
Z, akt nr. 14 Żabianka, 1896 r.- Kapusta Julianna zd. Drózd (Zgon)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b814b33631
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Kapusta, Żabianka, 1896 r.  PostWysłany: 18-09-2024 - 10:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11215
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Żabianka 13/02/1896 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Druzd 45, Szczepan Druzd 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Sierskowola,
Zmarły: Julianna Kapusta, zm. 12/02/1896 o 10:00 we wsi Sierskowola, lat 34, córka chłopów Jana i Franciszki zd. Cuch małż. Druzd. pozostawiła męża Wojciecha Kapustę.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.270566 sekund(y)