Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 20 września 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Sucha Poduchowna, Tczów...
Poprzedni  1 ... 15, 16, 17, 18, 19, 20  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt 15 M Pietrzyk, Tczów, 1897  PostWysłany: 18-01-2024 - 16:38
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
na fs nie patrzyłam
AM15
Tczów 10.02.1897 [nasz kalendarz,  w akcie oczywiście 2 daty] o 10 rano
Św: Marcin Pietrzyk 48l. Kazimierz Dusiński 35l. rolnicy zamieszkali w Rawicy
On: Szymon Pietrzyk wdowiec lat 41 urodzony i zamieszkały w Rawicy syn zmarłych Piotra i Marianny z Mitalów
Ona: Franciszka Wiśniewska niezamężna 36l.  urodzona i zamieszkała w Bartodziejach córka Łukasza i Rozalii z d. Sołtys
Zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej

W aktach wcześniejszych w tej księdze pisano panna o kobiecie tu stoi niezamężna.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt 33 M Pietrzyk, Tczów, 1874-OK  PostWysłany: 18-01-2024 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 166

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 33 małżeństwa Szymon Pietrzyk i Elżbieta Wilk ,Rawica, parafia Tczów,3.11.1874

rodzice :Piotr Pietrzyk i Marianna Mital
?? ??

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 05-02-2024 - 20:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt 33 M Pietrzyk, Tczów, 1874  PostWysłany: 18-01-2024 - 18:17
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AM33
Tczów  3.11.1874 o 1 po południu
Św: Marcin Pietrzyk 25l., Kazimierz Pietrzyk 45l. włościanie rolnicy zamieszkali w Rawicy
On: Szymon Pietrzyk syn Piotra i Marianny z Mitalów  Миталёв małżonków Pietrzyków urodzony i zamieszkały w Rawicy z rodzicami lat 19
Ona:  Elżbieta Wilk panna córka Piotra i Marianny [brak jak z domu] małżonków Wilków zamieszkała i urodzona w Rawicy z rodzicami lat 19
Pozwolenie obecnych osobiście rodziców panny wyrażone słownie.
Zapowiedzi w tutejszej parafii,  brak umowy przedślubnej. Proboszcz dopełnił obrzędu.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt 1 Z,Olejarz,Sucha,1877-OK  PostWysłany: 13-05-2024 - 13:09
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 166

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 1 zgonu Paweł Olejarz,Sałki, parafia Sucha Poduchowna, 1877

rodzice : Kazimierz Olejarz i Marianna Figurska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 220&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 13-05-2024 - 19:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt 1 Z,Olejarz,Sucha,1877  PostWysłany: 13-05-2024 - 15:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11202
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sucha 02/01/1877 o 9:00,
Zgłaszający: Łukasz Mazur, Antoni Wziętek, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki, po lat 36,
Zmarły: Paweł Olejarz zm. 30/12/1876 o 8:00, chłop, żył 6 m-cy, syn Kazimierza i Marianny zd. Figurska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt 62 Z,Olejarz,Sucha,1880-OK  PostWysłany: 13-05-2024 - 19:29
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 166

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 1 zgonu, Olejarz, parafia Sucha Poduchowna, 1880


Niesstety nic wiecej nie wiem

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 436&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 14-05-2024 - 09:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-05-2024 - 21:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 319

Status: Offline
Akta zgonu nr 1 oraz nr 62 z 1880r nie zawierają nazwiska Olejarz.

Pozdrawiam Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt 9 Z,Olejarz,Sucha,1893-OK  PostWysłany: 14-05-2024 - 09:12
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 166

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 9 zgonu,Olejarz,Sałki,parafia Sucha Poduchowna,1893
rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =19&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 14-05-2024 - 11:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt 9 Z,Olejarz,Sucha,1893  PostWysłany: 14-05-2024 - 09:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11202
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sucha 23/01/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Wziętek 21, Wojciech Janas 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Zmarły: Marianna Olejarz, zm. 21/01/1893 o 13:00 we wsi Sałki, chłopka, żyła 10 tyg., córka Stanisława i Marianny zd. Molenda.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-05-2024 - 09:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 319

Status: Offline
Wydarzyło się we wsi Sucha 11/23 stycznia 1893 r o dziewiątej rano. Stawili się Jan Wziętek lat 21 i Wojciech Janas lat 50 chłopi rolnicy mieszkający we wsi Sałki i oświadczyli, że 9/21 stycznia bieżącego roku o pierwszej po południu zmarła we wsi Sałki Marianna Olejarz chłopka mająca 10 tygodni córka Stanisława i Marianny z domu Molenda (Molęda). Po osobistym stwierdzeniu zgonu Marianny akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany a ja podpisałem.

Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt 18 Z,Olejarz,Sucha,1893-ok  PostWysłany: 14-05-2024 - 11:13
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 166

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 9 zgonu,Aniela Olejarz,Sałki,parafia Sucha Poduchowna,1893
rodzice : Michał Olejarz i Marianna Trześniewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=9&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 14-05-2024 - 13:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt 18 Z,Olejarz,Sucha,1893  PostWysłany: 14-05-2024 - 11:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11202
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 18/1893

Sucha 10/02/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Wziętek 50, Józef Topór 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Zmarły: Aniela Olejarz, zm. 08/02/1893 o 2:00 we wsi Sałki, chłopka, żyła 3 m-ce, córka Michała i Marianny zd. Trześniak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt 4 Z,Olejarz,Sucha,1903-OK  PostWysłany: 14-05-2024 - 14:06
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 166

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 4 zgonu,Katarzyna Olejarz,Sałki,parafia Sucha Poduchowna,1903
rodzice : Michał Olejarz i Marianna Trześniewska


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-009.jpg

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 14-05-2024 - 15:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt 4 Z,Olejarz,Sucha,1903  PostWysłany: 14-05-2024 - 14:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11202
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sucha 06/01/1903 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Janas 46, Jan Wziętek 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Zmarły: Katarzyna Olejarz, zm. 06/01/1903 o 22:00 we wsi Sałki, lat 6, córka Michała i Marianny zd. Trześniewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt U 124, Trześniewska, Kozienice ,1872  PostWysłany: 15-05-2024 - 19:34
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 166

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 124 urodzenia Marianna Trześniewska, Krasna Dąbrowa, parafia Kozienice, 1872
rodzice : Franciszek Trześniewski
Franciszka Nowocien

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 167&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 15, 16, 17, 18, 19, 20  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.276354 sekund(y)