Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 września 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

akt urodzenia Stanisław Bireta 1748 Leoncin -OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Małkowski_ŁukaszOffline
Temat postu: akt urodzenia Stanisław Bireta 1748 Leoncin -OK  PostWysłany: 30-06-2022 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2022
Posty: 14

Status: Offline
Wilka Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka Stanisław Bireta 1748r. Leoncin

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =112&y=215

Strona 74
akapit 2 - Wilkowo

Pozdrawiam
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Małkowski_Łukasz dnia 02-07-2022 - 11:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-07-2022 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To już wiadomo z Geneteki (data oznacza chrzest):

1748 Katarzyna Biereta Marcin Marianna Leoncin Budy Małowiejskie Uwagi: Księga 1734-1764 str. 74, 1748.11.10, bliźnięta

1748 Stanisław Kostka Biereta Marcin Marianna Leoncin Budy Małowiejskie Uwagi: Księga 1734-1764 str. 74, 1748.11.10, bliźnięta

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1748

Natomiast w akcie zawarte są jeszcze następujące informacje:

Marcin jest określony jako „uczciwy”.
Chrzestni Stanisława: szlachetny Antoni Kiempiński, organista głuski, i Krystyna [Kostrkowa?].
Chrzestni Katarzyny: Michał Dobrowolski i Ewa Grąntcyna.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sasin_MariuszOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Stanisław Bireta 1748 Leoncin -OK  PostWysłany: 01-07-2024 - 11:49
Sympatyk


Dołączył: 03-05-2022
Posty: 140

Status: Offline
Dzień Dobry,
Czy posiada Pan akt zgonu Stanisława Birety?
Moi przodkowie to Bireta, ale par.Poręba
Pozdrawiam
Mariusz


Małkowski_Łukasz napisał:
Wilka Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka Stanisław Bireta 1748r. Leoncin

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =112&y=215

Strona 74
akapit 2 - Wilkowo

Pozdrawiam
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.258394 sekund(y)