| Autor |
Wiadomość |
AdamCze |
|
Temat postu: Topola M-1768 św. Czech Kazimierz "fratre germano spons
 Wysłany: 30-06-2024 - 11:37
|
|
Dołączył: 06-12-2020
Posty: 43
Status: Offline
|
|
Nie wiem czy to poprawnie kierować taką oczywistość do tłumaczeń, ale liczę na wskazówki.
Czechowski Czech Kazimierz i Marianna, wieś Górki parafia Grabno - takich mam przodków z aktami zgonu. Jest jedyny syn Łukasz z aktem ślubu i dalej. Brak nawiązań do wcześniejszych informacji o nich.
Wygląda tak, jakby w Górkach byli przybyszami z jednym synem???
Miejscowość Topola, ostatni ślubu Pawła Krakowiaka i Brygidy, świadek Kazimierz Czechowski.
Co mogłoby znaczyć "fratre germano sponsa". Niemiecki brat panny młodej? Znowu kolonista?
W poprzednim akcie też jest taki zwrot.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=297862
W Topoli jest ich akt małżeństwa Kazimierza i Marianny w 1763 roku.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=297862
W aktach chrztu dzieci w Topoli nie ma dodatkowych info.
Czy można te informacje powiązać, że to ta sama rodzina? Zdarzenia pasują z datami.
Może ktoś ma inne dane, którymi można by spiąć to przypuszczenie?
Prośba o wskazówki. |
_________________
*****************
pozdrawiam (^_^)
Adam
|
| |
|
|
|
 |
|
Pawel_B |
|
|
Temat postu: Topola M-1768 św. Czech Kazimierz "fratre germano spons
Wysłany: 30-06-2024 - 12:10
|
|
Dołączył: 13-01-2008
Posty: 107
Status: Offline
|
|
Germanus można tłumaczyć jako "rodzony". Czyli chyba: rodzony brat panny młodej.
Pozdrawiam
Paweł |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
