| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1877
 Wysłany: 26-01-2024 - 21:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11215
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1877 OK
Wysłany: 26-01-2024 - 21:11
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Wąsosz 08/03/1877 o 11:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Dardziński 63, Jan Zaręba 48, obaj służący kościelni zam. w Wąsoszu,
Zmarły: Janina Zmijewska, zm. 06/03/1877 o 3:00, lat 2, córka Teodora Zmijewskiego i jego żony Adelajdy zd. Ostrowska dziedziców, ur. i zam. w Dołęgach.
Bardzo dziękuje za wszystkie tłumaczenia, dzięki panu jestem coraz bliżej nowych odkryć Pozdrawiam Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa rok 1868
Wysłany: 27-01-2024 - 17:21
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o szczegółowe przetłumaczenie aktu małżeństwa nr.11 z 11.02.1868 roku Aleksandra Biniewicza lat 22 rodzice Józef, Agata Warkowska i Kamili Grekowicz lat 26 rodzice Maciej i Julianna Zaleska z parafii Boćki
Niestety nie ma skanów więc zdjęcie umieszczam na fotosik.pl ; https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9729adb81a9b05a3
To dla mnie ważny dokument z którego mam nadzieję dowiem się o miejscu zamieszkania panny młodej i jej rodziców
Z góry dziękuje Darek |
Ostatnio zmieniony przez Darek1234 dnia 27-01-2024 - 17:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa rok 1868
Wysłany: 27-01-2024 - 17:38
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa rok 1868
Wysłany: 27-01-2024 - 17:41
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184
Status: Offline
|
|
|
Łukaszek_Mlonek napisał:
Darku,
Odśwież sobie wiedzę jak prosić o tłumaczenie
w indeksach jest Twój akt 
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
Zgadza się jest w indeksie ten akt ale nie ma skanu i informacji które poszukuje tylko imiona nazwiska i już poprawione tak jak powinno być bardzo dziękuje |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa rok 1868
Wysłany: 28-01-2024 - 11:28
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Darku,
Wszystkie dane w indeksach zgadzają się z zawartością tego aktu
Poza tym napisano w nim:
Zapowiedzi w Boćkowskiej parafii
Obrzędu dopełnił Ksiądz wikary Rajmund Zaręba
On: mieszczanin kawaler
Ona: szlachcianka panna
oboje z Knoryd z parafii Boćkowskiej
Świadkowie: Antoni Chodorowski, Wincenty Bo.. organista i wielu innych obecnych [formuła w tego typu aktach]
Dobrze by było, żeby Marek70 jeszcze na to popatrzył, może więcej wyłowi niż ja - to nie był łatwy styl pisma dla mnie. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Ostatnio zmieniony przez Łukaszek_Mlonek dnia 28-01-2024 - 13:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa rok 1868
Wysłany: 28-01-2024 - 13:27
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184
Status: Offline
|
|
|
Łukaszek_Mlonek napisał:
Darku,
Wszystkie dane w indeksach zgadzają się z zawartością tego aktu
Poza tym napisano w nim:
Zapowiedzi w Boćkowskiej parafii
Obrzędu dopełnił Ksiądz wikary Rajmund Zaręba
On: mieszczanin kawaler
Ona: szlachcianka panna
oboje z Knoryd z parafii Boćkowskiej
Świadkowie: Antoni Chodorowski, Wincenty Bo.. organista i wielu innych obecnych [formuła w tego typu aktach]
Lenko
Bardzo dziękuje za tłumaczenie tego aktu małżeńskiego
Ja już od dłuższego czasu poszukuje informacji na temat rodziców Kamili Grekowicz czyli Macieja i Julianny
Maciej był szlachcicem ,tytularny sowietnik celnej komory Przyborowskiej minn. Granne, Turna, Włodawa , Knyszyn. Kodeń i ciężko namierzyc mi miejsce zamieszkania i majątku który posiadali w latach 1860- 63 który skonfiskowali im za udział w Powstaniu Styczniowym i zostali zesłani na Sybir już nie wspomnę o aktach zgonu Szukam po prostu jakichkolwiek danych o Macieju Grekowiczu Pozdrawiam serdecznie Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Dokument Władysława Zmijewskiego rok 1887
Wysłany: 10-05-2024 - 20:02
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na polski dokumentu Władysława Zmijewskiego z roku 1887 nie mam pojęcia co to za dokument ale z góry dziękuje Darek .
A to link do skanu dokumentu https://zapodaj.net/plik-t3THLqVJ11 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Dokument Władysława Zmijewskiego rok 1887
Wysłany: 10-05-2024 - 21:42
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 570
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
Zaświadczenie medyczne ( lekarskie)
Wydano je w tym, że Władysław Żmijewski 9 lat, syn Teodora Żmijewskiego dziedzica z garwolińskiego powiatu przebył w okresie wzrostu młodzieńczego ospę z dobrym powodzeniem.
Garwolin 23.04.1887 r.
Podpisał
Garwoliński powiatowy lekarz Kozłowski ( brak imienia)
-Bardzo wyraźnie i bardzo czytelnie pisał. |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
Ostatnio zmieniony przez Patrymonium dnia 10-05-2024 - 21:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Dokument Władysława Zmijewskiego rok 1887
Wysłany: 10-05-2024 - 21:45
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184
Status: Offline
|
|
|
Patrymonium napisał:
Zaświadczenie medyczne ( lekarskie)
Wydano je w tym, że Władysław Żmijewski 9 lat, syn Teodora Żmijewskiego dziedzica z garwolińskiego powiatu przebył w okresie wzrostu młodzieńczego ospę z powodzeniem.
Garwolin 23.04.1887 r.
Podpisał
Garwoliński powiatowy lekarz Kozłowski ( brak imienia)
-Bardzo wyraźnie i bardzo czytelnie pisał.
Bardzo dziękuje za dokładne tłumaczenie ,mam więcej takich dokumentów Pozdrawiam serdecznie Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Re: Dokument Władysława Zmijewskiego rok 1887
Wysłany: 11-05-2024 - 16:09
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5964
Status: Offline
|
|
w tym piśmie mowa jest o tym, że Władysław Żmijewski przyjął szczepionkę zapobiegawczą (został zaszczepiony) przeciwko ospie, która się dobrze przyjęła
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Dokument Władysław Zmijewski rok 1901
Wysłany: 11-05-2024 - 20:26
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu nr 1696 z roku 1901 wydany przez Wójta Gminy Górzno Władysławowi Zmijewskiemu z języka rosyjskiego na polski
tu link do dokumentu : https://zapodaj.net/plik-WTDz2lgYCH
Z góry bardzo dziękuje Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Dokument Władysław Zmijewski rok 1901
Wysłany: 11-05-2024 - 22:30
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 570
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
Wójt Gminy Górzno
Garwolińskiego Powiatu
Siedleckiej Guberni
12 Czerwca 1901 rok
nr 1696
Poczta Garwolin
Świadectwo ( Zaświadczenie)
Wydano je stałemu mieszkańcowi miejscowości Śliz, tutejszej gminy synowi dziedzica Władysławowi Teodorowi Zmijewskiemu w tym ,że on urodził się 1/13.06.1878 roku w mieście Łomży,pochodzenia dworskiego, wyznania Rzymsko - Katolickiego. Powołanie do wojska 1899 roku Garwolińskim Powiatowym Urzędem Powinności Wojskowej jemu Zmijewskiemu zostało odroczone na trzy lata.
Podpis z pieczęcią wydawany Zmijewskiemu dla przedłożenia w szkole.
Wójt Gminy Mucha
Gminny pisarz( brak imienia i nazwiska) |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Dokument Władysław Zmijewski rok 1901
Wysłany: 11-05-2024 - 22:39
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184
Status: Offline
|
|
|
Patrymonium napisał:
Wójt Gminy Górzno
Garwolińskiego Powiatu
Siedleckiej Guberni
12 Czerwca 1901 rok
nr 1696
Poczta Garwolin
Świadectwo ( Zaświadczenie)
Wydano je stałemu mieszkańcowi miejscowości Śliz, tutejszej gminy synowi dziedzica Władysławowi Teodorowi Zmijewskiemu w tym ,że on urodził się 1/13.06.1878 roku w mieście Łomży,pochodzenia dworskiego, wyznania Rzymsko - Katolickiego. Powołanie do wojska 1899 roku Garwolińskim Powiatowym Urzędem Powinności Wojskowej jemu Zmijewskiemu zostało odroczone na trzy lata.
Podpis z pieczęcią wydawany Zmijewskiemu dla przedłożenia w szkole.
Wójt Gminy Mucha
Gminny pisarz( brak imienia i nazwiska)
Bardzo dziękuje |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Świadectwo dojrzałości rok 1901
Wysłany: 12-05-2024 - 10:17
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
