Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 12 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Adamiak_KasiaOffline
Temat postu: Akt zgonu Anna Krysińska - 1915, par. Mszczonów - OK  PostWysłany: 18-07-2022 - 21:24
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2022
Posty: 43

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Anny Krysińskiej.

Akt nr. 171, 1915, par. Mszczonów

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248175,44

Informacje z indeksu: lat 68, zamężna, córka Łukasza Sobczaka i Wiktorii Borowiec, miejscowość: Bielany

Z góry dziękuję,
Kasia Adamiak


Ostatnio zmieniony przez Adamiak_Kasia dnia 21-07-2022 - 08:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Anna Krysińska - 1915, par. Mszczonów  PostWysłany: 19-07-2022 - 09:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6096

Status: Offline
Anna - lat 68, przy mężu, ur. w Hucie Zawadzkiej, córka Łukasza i Wiktorii z Borowców, małż. Sobczaków, zmarła w Bielanach, 03/ 16.V, tego roku o 2 po południu, pozostawiła męża Jana Krysińskiego
zgłosili - Jan Krysiński, l.70 i Antoni Krysiński, l.38, rolnicy z Bielan

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adamiak_KasiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Anna Komecka - 1903, Ozorków - OK  PostWysłany: 21-07-2022 - 10:44
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2022
Posty: 43

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu Urodzenia Anny Komeckiej.

Akt nr. 31, 1903, Ozorków

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1984&y=136

Informacje z indeksu: rodzice: Antoni i Katarzyna Gieraga, miejscowość: Ozorków. 1960 - sprostowanie nazwiska Kumecka -> Komecka

Z góry dziękuję,
Kasia Adamiak


Ostatnio zmieniony przez Adamiak_Kasia dnia 22-07-2022 - 16:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Anna Komecka - 1903, Ozorków  PostWysłany: 21-07-2022 - 10:55
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33698
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do uzupełnienia, sprawdzenia

2 / 15 II
zgł ojciec, dniówkowy l. 33, z Ozorkowa
św: Tomasz Zasada? i Wojciech Kasztelan l. 35 obaj dniówkowi z Ozorkowa
ur: 30 I / 12 II
m: żona ojca l. 32
chrzestni: Wojciech Witczak, Marianna Zasada

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adamiak_KasiaOffline
Temat postu: Akt ślubu Komecki i Gieraga - Solca Wielka, 1891 - OK  PostWysłany: 22-07-2022 - 16:13
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2022
Posty: 43

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Komeckiego i Katarzyny Gieragi.

Akt nr. 1, 1891, Solca Wielka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 9&x=0&y=65

Informacje z indeksu:
- rodzice Antoniego: Stanisław i Małgorzata Joachimiak
- rodzice Katarzyny: Franciszek i Antonina Ziołkoska
- miejscowość: Bibianów
- data: 20.01.1891

Z góry dziękuję,
Kasia Adamiak


Ostatnio zmieniony przez Adamiak_Kasia dnia 23-07-2022 - 17:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu Komecki i Gieraga - Solca Wielka, 1891  PostWysłany: 23-07-2022 - 12:36
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33698
Skąd: Warszawa
Status: Offline
św: Józef Klimczak, Michał Krowczyk
on: kawaler 23 lata, służący z Ozorkowa, ur. Siedlec, matka nie żyje
ona: panna l. 22 ur. i zam. przy matce w Bibianowie, ojciec nie żyje

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adamiak_KasiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszka Szmelc - Smardzewice, 1972 - OK  PostWysłany: 23-07-2022 - 18:54
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2022
Posty: 43

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Franciszki Szmelc.

Akt nr. 7, 1872, par. Smardzewice, miejscowość Twarda

Akt nie jest zindeksowany, znalazłam go na Family Search:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1937280

Ojciec: Jan Szmelc
Matka: Bronisława z Kalinowskich
Data wg przekazów rodzinnych: 29.01.1872

Z góry dziękuję,
Kasia Adamiak


Ostatnio zmieniony przez Adamiak_Kasia dnia 01-10-2022 - 11:17, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-07-2022 - 19:32
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33698
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1872
15/27 I
zgł. ojciec l. 30, dniówkowy z Twardy
św: Marceli Wduwka l.30, Wincenty Błaszczyk l. 32 ? gospodarze z Twardy
ur: 12/24 bm Twarda
m: zona ojca l.30
chrzestni: Walenty Dyniszewski? , Katarzyna Bezat

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 04-08-2022 - 08:36
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4811

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adamiak_KasiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Adamiak, Opoczno, 1904 - OK  PostWysłany: 30-09-2022 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2022
Posty: 43

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Adamiaka.

Akt nr. 340, 1904, Opoczno

Akt nie jest zindeksowany, znalazłam go na Family Search:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1923466

Ojciec: Antoni Adamiak
Matka: Franciszka ze Szmelców

Z góry dziękuję,
Kasia Adamiak


Ostatnio zmieniony przez Adamiak_Kasia dnia 01-10-2022 - 11:17, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Adamiak, Opoczno, 1904  PostWysłany: 01-10-2022 - 06:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Opoczno 29/11/1904 o 11:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, lat 36, szewc zam. w mieście Opoczno,
Świadkowie: Aleksander Goworek 40, Marcin Blacha 48, mieszkańcy miasta Opoczno,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/11/1904 o 11:00 w mieście Opoczno,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 32,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Aleksander Goworek i Bronisława Szmelc.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adamiak_KasiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Feliksa Adamiak - 1907, Opoczno - OK  PostWysłany: 01-10-2022 - 11:16
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2022
Posty: 43

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Feliksy Adamiak.

Akt nr. 182, 1907, Opoczno

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Ojciec: Antoni Adamiak
Matka: Franciszka Szmelc
Miejscowość: Opoczno
Data: 24.05.1907

Z góry dziękuję,
Kasia Adamiak


Ostatnio zmieniony przez Adamiak_Kasia dnia 01-10-2022 - 13:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Feliksa Adamiak - 1907, Opoczno  PostWysłany: 01-10-2022 - 13:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Opoczno 09/06/1907 o 17:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, lat 40, szewc z Opoczna,
Świadkowie: Franciszek Poprzęcki 62, Wojciech Osiński 30, mieszkańcy Opoczna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/05/1907 o 1:00 w Opocznie,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 34,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Jan Banderski i Emilia Klimecka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adamiak_KasiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wacław Adamiak - 1898, Łódź św. Krzyż - OK  PostWysłany: 01-10-2022 - 14:01
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2022
Posty: 43

Status: Offline
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Wacława Adamiaka.

Akt nr. 4904, 1898, Łódź, św. Krzyż

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 258&y=1466

Ojciec: Antoni Adamiak
Matka: Franciszka Szmelc

Z góry dziękuję,
Kasia Adamiak


Ostatnio zmieniony przez Adamiak_Kasia dnia 01-10-2022 - 16:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Wacław Adamiak - 1898, Łódź św. Krzyż  PostWysłany: 01-10-2022 - 14:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łódź par. Św. Krzyża 30/11/1898 o 17:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, lat 30, robotnik z Łodzi,
Świadkowie: Wincenty Włodaszczyk, Jakub Skarzyński(?), pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/09/1898 o 11:00 w Łodzi,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 26,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Wincenty Włodaszczyk i Anna Olszewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.361628 sekund(y)