| Autor |
Wiadomość |
Kowalski_Grzegorz |
|
Temat postu: ok Akt Ślubu - Dobkowska Piski 1899
 Wysłany: 09-12-2024 - 17:20
|
|
Dołączył: 01-11-2024
Posty: 20
Skąd: Łomża
Status: Offline
|
|
Witam czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt ślubu Emilii Dobkowskiej. Parafia Piski rok 1899. Miejscowości pochodzenia młodych Ciągaczki i Jastrząbka. Rodzice Młodej Jakub i Wiktoria Dobkowska. Rodzice młodego: Wojciech i Jadwiga Modzelewska. W uwagach informacja że młody to wdowiec po Franciszce.
Akt nr 19
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 337&zoom=1
Z góry dziękuję i pozdrawiam Grzegorz Kowalski |
Ostatnio zmieniony przez Kowalski_Grzegorz dnia 09-12-2024 - 21:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
W.Badurek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2024 - 21:38
|
|
Dołączył: 15-04-2008
Posty: 343
Status: Offline
|
|
Wydarzyło się we wsi Piski 9 / 21 listopada 1899r o godzinie o czwartej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Rocha Zaręby lat 45 i Ignacego Zaorskiego lat 30 obydwóch właścicieli działek we wsi Jastrząbka mieszkających został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Aleksandrem Jastrzębskim lat 32 wdowcem po zmarłej we wsi Jastrząbka parafii Śniadowo 11 /23 listopada zeszłego roku Franciszką z domu Jastrzębska, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej Jadwigi z Modzelewskich małżonków Jastrzębskich urodzonym we wsi Jastrząbka i tam na gospodarstwie mieszkającym a Emilią Dobkowską panną lat 18 córką Jakuba i Wiktorii z Dobkowskich małżonków Dobkowskich urodzoną we wsi Ciągaczki i tamże na gospodarstwie przy rodzicach mieszkającą. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w kościele w Piskach i Śniadowie (daty). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie podpisywali. Pozwolenia na zawarcie ślubu przez kobietę rodzice udzielili ustnie. Ślubu udzielił miejscowy proboszcz Antoni Stawirej? Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem. Podpis
Waldemar |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
