Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 22 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

1903 akt ur. Machnów
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - ukraiński
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rafal1Offline
Temat postu: 1903 akt ur. Machnów  PostWysłany: 16-09-2021 - 12:22
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 264
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia z jezyka ukrainskiego:

1903r. - Akt 34 - Pelagia Dmytruszko - par.Machnów


http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/29 ... 3_0007.htm


Dziekuje z gory

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: 1903 akt ur. Machnów  PostWysłany: 16-09-2021 - 13:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2327

Status: Offline
Rafal1 napisał:
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia z jezyka ukrainskiego:

1903r. - Akt 34 - Pelagia Dmytruszko - par.Machnów


http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/29 ... 3_0007.htm


Dziekuje z gory

Pozdrawiam
Rafal

Jest to łacina.
Parascewa
Urodziła się dnia 26.X.1903
Chrzest 29.X.
Dom pod numerem 46
Wyznania katolickiego
Ślubne dziecko
Położna Eufrozyna Sidorko

Rodzice

Michał Dmytruszko, rolnik, syn Grzegorza Dmytruszko i Magdaleny z d. Hryni..(?)
Anna Wityszyn c. Jakuba i Agafii(Agaty) z d. Karp

Rodzice chrzestni
Grzegorz Stepan
Anastazja Leszczyszyn (?)
Małżonka (?) Aleksiejego



W odpowiednim wątku odczytają lepiej.

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2021 - 17:01
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13392
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ja odczytuję tak samo.
/Magdalena była z domu Hryniuś/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - ukraiński
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.268375 sekund(y)