Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - ukraiński - 1903 akt ur. Machnów

Rafal1 - 16-09-2021 - 12:22
Temat postu: 1903 akt ur. Machnów

Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia z jezyka ukrainskiego:

1903r. - Akt 34 - Pelagia Dmytruszko - par.Machnów

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/29 ... 3_0007.htm

Dziekuje z gory

Pozdrawiam
Rafal

Irena_Powiśle - 16-09-2021 - 13:58
Temat postu: Re: 1903 akt ur. Machnów

Rafal1 napisał:

Jest to łacina.
Parascewa
Urodziła się dnia 26.X.1903
Chrzest 29.X.
Dom pod numerem 46
Wyznania katolickiego
Ślubne dziecko
Położna Eufrozyna Sidorko

Rodzice

Michał Dmytruszko, rolnik, syn Grzegorza Dmytruszko i Magdaleny z d. Hryni..(?)
Anna Wityszyn c. Jakuba i Agafii(Agaty) z d. Karp

Rodzice chrzestni
Grzegorz Stepan
Anastazja Leszczyszyn (?)
Małżonka (?) Aleksiejego

W odpowiednim wątku odczytają lepiej.

Andrzej75 - 16-09-2021 - 17:01
Temat postu:

Ja odczytuję tak samo.
/Magdalena była z domu Hryniuś/