Tłumaczenia - rosyjski - par. Błaszki, Łódź, Sieradz, Suchożebry ... kubarrr2002 - 14-01-2019 - 22:12 Temat postu: par. Błaszki, Łódź, Sieradz, Suchożebry ...
tak jak w tematacie ,czy potrafiłby ktoś to rozczytać ? https://zapodaj.net/71ad7ba0e40ef.png.html ,jeśli wam się uda ,nawet częściowo to napiszcie (jeśli ktoś potrzebuje wyraźniejszych zdjęć to napiszcie)
,pozdrawiam JakubMarek70 - 14-01-2019 - 22:45 Temat postu: Potrzebuję pomocy w odczytaniu akt urodzenia po rosyjsku
Suchożebry, 6/19 lipiec 1908, godz. 16:00,
Zjawił się Bronisław Mazurek , dniówkarz żyjący w Suchożebrach, lat 23
w obecności świadków Józefa Kuroski (lat 35) i Stanisława Filipa (lat 60), żyjących w Suchożebrach rolników
okazał dziecię płci męskiej urodzone w Suchożebrach 1/14 lipca 1908 o godz. 3:00 z jego małżonki Pauliny z Filipów lat 23.
Dziecku temu na chrzcie dano imiona Maryan Bronisław, a chrzestnymi byli Feliks Błędowski i Antonina Pieczara.
PS: W przyszłości prośby o tłumaczenia umieszczaj w dziale "Tłumaczenia"
Pozdrawiam
Marekkubarrr2002 - 27-01-2019 - 22:36 Temat postu: Akt ślubu Bronisław Mazurek Paulina Filip- Suchożebry,1907
proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:
https://zapodaj.net/4bd621e3c3bfd.png.htmlArek_Bereza - 28-01-2019 - 12:33 Temat postu: Akt ślubu Bronisław Mazurek Paulina Filip- Suchożebry,1907
1 maja 1907 Suchożebry
Bronisław Mazurek Kawaler lat 22, syn Karola i zmarłej Apolonii z domu Kryszczuk urodzony i zamieszkały w Suchożebrach
Paulina Filip panna, lat 22, córka Wojciecha i Franciszki z domu Protasiuk urodzona i zamieszkała w Suchożebrach, przy rodzicach
Świadkowie: Józef Kurowski lat 35, Franciszek Kryszczuk lat 22, obaj z miejscowości Suchożebry
uważaj na Filipów którzy byli Filipiakami kubarrr2002 - 02-02-2019 - 18:28 Temat postu: akt urodzenia Zofii Wakulik,1895,Suchożebry
proszę o przetłumaczenie
https://zapodaj.net/f4c5a80f3c7db.png.htmlkubarrr2002 - 07-02-2019 - 19:08 Temat postu: Akt małżeństwa Antoni Zaborowski Franciszka Mikołajczak
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu (akt podzielony na 3 zdjęcia by zachować dobrą jakoś obrazu)
https://zapodaj.net/0925555ee6a8c.png.html https://zapodaj.net/208c5449316c6.png.html https://zapodaj.net/c05b89f31495e.png.html
PS: tutaj pełny akt bez podziałów https://zapodaj.net/3338ef39584bc.jpg.html
pozdrawiam ,Jakubel_za - 08-02-2019 - 13:51 Temat postu: Akt małżeństwa Antoni Zaborowski Franciszka Mikołajczak
Błaszki, 09/ 21.IX.1884
świadkowie - Stanisław Kwiatkowski, l.33 i Teodor Kośmidrowski, l.58, gospodarze z Żelisławia
młody - Antoni Zaborowski, kawaler, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Żelisławiu, syn Kazimierza i Marianny z Fornalskich, gospodarzy, lat 27;
młoda - Franciszka Mikołajczyk, panna, urodzona i mieszkająca przy matce w Kociołkach(?), córka nieżyjącego Jakuba i żyjącej Katarzyny z Balków, gospodyni, lat 22;
zapowiedzi - trzy
umowę zawarli u Notariusza Hipolita Łuniewskiego w m. Warta, 05/ 17.IX, tego roku, nr 523
Ojciec: Maksym Wakulik 33lata rolnik mieszkający w Przygodach
Świadkowie: Jan Melko 57lat i Wawrzyniec Baran 38lat obaj rolnicy z Przygód
Zofia urodzona 16/28 lutego 1895 roku w Rudnie
Matka: Antonina z Prokopiuków 32lata (żona)
Chrzestni: Wojciech Kowalczyk i Karolina Czajka
Maksym i Antonina wzięli tego dnia ślub i ochrzcili pięcioro swoich dzieci.
Pozdrawiam
Radekkubarrr2002 - 03-03-2019 - 20:10 Temat postu: akt urodzenia Stanisława Zaborowskiego ,Błaszki ,1879 -ok
Witam ,czy mógłby ktoś przetłumaczyć ten akt? https://zapodaj.net/0766d8042b9db.png.html
pozdrawia,Jakub
PS:jeśli ktoś potrzebuje zdjęcia w lepszej jakości to napiszcie, a wyślęelgra - 05-03-2019 - 00:51 Temat postu:
Najlepiej podaj link (który będzie można dowolnie powiększać).kubarrr2002 - 05-03-2019 - 22:53 Temat postu: akt urodzenia Stanisława Zaborowskiego ,Błaszki ,1879
witam proszę o przetłumaczenie tego aktu (ten na dole po prawej ,nr.84)
https://szukajwarchiwach.pl/53/3599/0/6 ... /#tabSkany
tutaj też zamieszczam zdjęcie aktu:
https://zapodaj.net/65397e49f171a.png.html
pozdrawiam,JakubDanuta_Stojek - 08-03-2019 - 14:36 Temat postu: akt urodzenia Stanisława Zaborowskiego ,Błaszki ,1879
Akt 84 Wieś Żelisław
Działo się w mieście Błaszkach 15/27 kwietnia 1879 r o 5 tej po południu.
Stawił się Kazimierz Zaborowski, gospodarz lat 48, zamieszkały w Żelisławiu w obecności Adama Rudowicza - gospodarza z (wsi ) Zaborowa, lat 60 i Jana Borowiaka, gospodarza z Żelisławia, lat 40 i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Żelisławiu dnia 8/20 tegoż miesiąca i roku o godz. 12 z jego ślubnej małżonki Marianny z d. Fornalskiej, lat 40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym zostało nadane imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli - Adam Rudowicz i Marianna Kończyńska.
Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany podpisany zostal przez ks. Tomasza Piskorskiego
Pozdrawiam, Dana
Par. Błaszki to gniazdo moich genealogicznych poszukiwań kubarrr2002 - 17-04-2019 - 11:59 Temat postu: Akt małżeństwa Karola Mazurka i Apoloni Kryszczuk 1884
Witam, czy mógłby ktoś przetłumaczyć ten akt?
https://szukajwarchiwach.pl/62/228/0/1/ ... hbpOvVSiHw https://zapodaj.net/93297d8a1ea1d.png.html
pozdrawiam, JakubIrena_Powiśle - 22-04-2019 - 09:36 Temat postu: Akt małżeństwa Karola Mazurka i Apoloni Kryszczuk 1884
Suchozebry, 4/16 stycznia r. 1884 o godzinie 1 po poludniu
Swiadkowie:Piotr Anusiewicz, rolnik, l. 54, I Grzegorz Anusiewicz, wyrobnik dzienny, l.44,
Z Suchozebry,
P. Mlody - Karol Mazurek, kawaler, l. 24, ur. W Wole Suchozebrskiej I przy rodzicach zamieszkal, syn zyjacych Tomasza Mazurka I Anny ze Starakow,
P. Mloda - Apolonia Kryszczuk, Panna, l. 26, urodzila we wsi Przygody I ta ze zamieszkala, corka zyjacych Stanislawa Kryszczuk I Teresy z Kowalczykow, malzenstwa prawowitego Kryszczukowie.
3 zapowiedzi.
Umowy przedslubnej nie zawarli.
Niepismienni.
Ks. Michal Pogonowski
pozdrawiam, JakubJan.k_c - 25-05-2019 - 07:58 Temat postu:
asdkubarrr2002 - 01-06-2019 - 23:04 Temat postu: akt małżeństwa Józef Janiszewski, Barbara Zaborowska 1901
Witam proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 251
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=128
z góry dziękuję,
pozdrawiam, JakubJan.k_c - 02-06-2019 - 07:37 Temat postu: Re: akt małżeństwa Józef Janiszewski, Barbara Zaborowska 190
asdkubarrr2002 - 26-01-2020 - 21:32 Temat postu: Akt urodzenia Wacław Wakulik 1908https://zapodaj.net/db7e19de17d30.jpg.html
Proszę o przetłumaczenie tego aktu.
Pozdrawia, Jakub
moderacja (elgra)
Podawaj znane Ci informacje, tzn. parafie, rok, nazwisko z domu matki ...
Oczywiście, ze te dane są podane w metryce, ale nie zawsze napisane czytelnie.Marek70 - 27-01-2020 - 15:29 Temat postu: Re: Akt urodzenia Wacław Wakulik 1908
kubarrr2002 napisał:
https://zapodaj.net/db7e19de17d30.jpg.html
Proszę o przetłumaczenie tego aktu.
Pozdrawia, Jakub
moderacja (elgra)
Podawaj znane Ci informacje, tzn. parafie, rok, nazwisko z domu matki ...
Oczywiście, ze te dane są podane w metryce, ale nie zawsze napisane czytelnie.
Suchożebry 01/11/1908 o 16:00,
Ojciec: Maksym Wakulik, rolnik zam. w Przygodach, lat 36,
Świadkowie: Wawrzyniec Baran, Jan Melko lat 55, obaj rolnicy zam. Przygodach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/10/1908 o 10:00 w Przygodach,
Matka: Antonina zd. Prokopiuk, lat 35,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Wawrzyniec Baran i Michalina Mistkowska.kubarrr2002 - 12-03-2020 - 21:18 Temat postu: OK Akt małżeństwa Maksyma Wakulika i Antoniny Prokopiuk 1905
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu:
pozdrawiam i z góry dziękuję, JakubMarek70 - 12-03-2020 - 21:53 Temat postu: Akt małżeństwa Maksyma Wakulika i Antoniny Prokopiuk 1905
To będzie mniej więcej tak, jeśli chodzi o najważniejsze informacje z tego aktu:
Suchożebry 19/07/1905 o 20:00, data ślubu 28/05/1905
Świadkowie: Bazyli Weremczuk lat 28, Maksymilian Wakulik lat 35, obaj rolnicy zam. w Przygodach,
Młody: Maksymilian Wakulik, kawaler, lat 34, ur. w Rudnie, zam. na gospodarstwie w Przygodach, syn zmarłych Łukasza i Ewy zd. Bińkiewicz małż. Wakulik,
Młoda: Antonina Prokopiuk, panna, lat 33, ur. w Wólce Komarowskiej, zam. na gospodarstwie w Przygodach, córka zmarłego Daniela i żyjącej Teodory zd. Kuzawska małż. Prokopiuk.
Zapowiedzi nie było na podstawie paragrafu 47 ...? drugiej prawa o związkach małżeńskich.
Umowy przedślubnej nie było.
Młodzi oświadczyli, że pomiędzy sobą uzgodnili, iż uznają za swoje wspólne dzieci na podstawie prawa 291 Kodeksu Obywatelskiego Carstwa Polskiego:
1. córka Zofia ur. 28/02/1895 w Rudnie,
2. syn Jan ur. 15/02/1896 w Rudnie,
3. syn Mikołaj ur. 15/12/1897 w Rudnie,
4. syn Franciszek ur. 14/02/1902 w Przygodach,
5. córka Julianna/Julia? ur. 21/05/1905 w Przygodach.kubarrr2002 - 13-03-2020 - 11:51 Temat postu: Akt małżeństwa Maksyma Wakulika i Antoniny Prokopiuk 1905
dziękuję elgra - 13-03-2020 - 13:01 Temat postu:
O dziękowaniu
Pozdrawiam, JakubSroczyński_Włodzimierz - 05-05-2020 - 13:03 Temat postu: metryka ślubu Adam Kondracki Michalina Sulewska Rydzewo 1887https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtmlKrystynaZadworna - 17-05-2020 - 14:20 Temat postu: metryka ślubu Adam Kondracki Michalina Sulewska Rydzewo 1887
Akt 15
Działo się we wsi Rydzewie dnia 02/14.11.1887 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Marcina Kondrackiego 33 lata i Józefa Kuligowskiego 22 lata mających, obaj gospodarze we wsi Toczyłowie zamieszkali, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Adamem Kondrackim, kawalerem, gospodarzem, 23 lata mającym, synem zmarłych Wiktora i Anny urodzonej Salamon małżonków Kondrackich, urodzonym i zamieszkałym we wsi Toczyłowie
a Marianną Sulewską, panną, 21 lat mającą, przy siostrze na gospodarstwie, córką zmarłych Kajetana i Anny urodzonej Szabranska małżonków Sulewskch, urodzoną i zamieszkałą we wsi Toczyłowie
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia publikowane w rydzewskim kościele w dniach: 18/30.10, 25.10/06.11 i 01/13.11 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny ten obrzęd związku małżeńskiego dokonany przez miejscowego proboszcza księdza Aleksandra Boratynskiego. Akt ten po odczytaniu nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystynakubarrr2002 - 22-07-2020 - 20:22 Temat postu: Karta zwolnienia z wojska Piotra Szyszko OK
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tej karty zwolnienia, do której link zamieszczam poniżej:
https://zapodaj.net/b764eccea53f9.jpg.html
Pozdrawiam, JakubNatalia_N - 23-07-2020 - 12:13 Temat postu: Karta zwolnienia z wojska Piotra Szyszko
Karta na przybyłych do szpitalu.
Szyszka (tak napisane na kartce) Piotr, syn Michała
nieżonaty
szeregowy w 13 Turkiestańskim Pułku Strzelców
miejsce urodzenia: gubernia grodzieńska, powiat wołkowyski, wieś Jażwieti (nie ma wsi o takiej nazwie, są Jatwieź i Jatwiesk, pisarz pomylił się)
katolik
ranny (gdzie): rana postrzałowa stawu łokciowego
data i miejsce walki: 28 kwietnia 1915, Ardost(?), Turcja
adres szpitala: II szpital ruchomy przy Armii Kaukaskiej
kiedy został przyjęty do szpitala: od 17 kwietnia do 18 maja 1915 i przeniesiony do szpitala brygadowego (ostatnie dwa słowa nie mogę odczytać)kubarrr2002 - 23-07-2020 - 13:53 Temat postu: Karta zwolnienia z wojska Piotra Szyszko
Ślicznie dziękuję
Rusków 31/12/1899 o 16:00,
Ojciec: chłop kowal zam. we wsi Hruszew, lat 26,
Świadkowie: Franciszek Benedysiuk 28 zam. we wsi Drażniew, Ignacy Sinica 40 zam. we wsi Hruszew, obaj chłopi rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/12/1899 o 14:00 w Dobroniu,
Matka: lat 24,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Benedysiuk i Anna Sinica.kubarrr2002 - 27-04-2021 - 13:10 Temat postu: akt śłubu Miścierewicza i Moszczeńskiej par. Grajewo
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr 50.
Poniżej zamieszczam do niego link:
Pozdrawiam,
Jakubkubarrr2002 - 09-06-2021 - 14:14 Temat postu: metryka urodzenia Adolfy Glińskiej 1913 Białystok OK
Proszę o przetłumaczenie 5 metryki od góry. Dotyczy ona Adolfy Glińskiej urodzonej w 1913 roku w Białymstoku. Rodzicami są Feliks Gliński i Waleria Jaroma. Parafia Rzymskokatolicka pod wezwaniem Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Białymstoku
20 Scholastyka Grabowska
Działo się w Suchożebrach 8/20 lutego 1881 roku w południe. Stawili się Jan Grabowski mąż zmarłej lat 40 i Józef Bielecki lat 40 rolnicy mieszkający w Kiesielanach Żmichy oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 7 rano zmarła w Kiesielanach Żmichy Scholastyka Grabowska lat 45, córka Franciszka i Marianny małżonków Saszyńskich , zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Grabowskiego. po naocznym przekonaniu się o śmierci Grabowskiej akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, świadkowie pisać nie umieją. Ks. Józef Ostapski? Administrator parafii Suchożebrykubarrr2002 - 06-09-2021 - 09:40 Temat postu: akt zgonu Antoniny Wakulik 1914 Suchożebry OK
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Wakulik
https://zapodaj.net/f1aecbdbb3db6.png.html
Pozdrawiam, JakubSroczyński_Włodzimierz - 06-09-2021 - 12:33 Temat postu: akt zgonu Antoniny Wakulik 1914 Suchożebry
opisanego indeksem
Antonina Wakulik
Inne nazwiska: Prokopiuk
rodzice Daniel i Teodora dd Kuzawska
miejscowość Przygody
uwagi żona Maksyma Wakulika
?kubarrr2002 - 06-09-2021 - 15:20 Temat postu: akt zgonu Antoniny Wakulik 1914 Suchożebry
Interesuje mnie konkretna data zgonu.Sroczyński_Włodzimierz - 06-09-2021 - 15:22 Temat postu: akt zgonu Antoniny Wakulik 1914 Suchożebry
achaMarek70 - 06-09-2021 - 15:47 Temat postu: akt zgonu Antoniny Wakulik 1914 Suchożebry
27 luty / 12 marzec 1914kubarrr2002 - 06-09-2021 - 15:48 Temat postu: akt zgonu Antoniny Wakulik 1914 Suchożebry
Czy możesz mi tylko jeszcze wyjaśnić co oznaczają te daty? 27 luty to data zgonu, a 12 marca to data sporządzenia metryki?Marek70 - 06-09-2021 - 15:53 Temat postu: akt zgonu Antoniny Wakulik 1914 Suchożebry
Kubo,
Poczytaj o kalendarzach juliańskim i gregoriańskim. Przyda się na przyszłość kubarrr2002 - 06-09-2021 - 15:55 Temat postu: akt zgonu Antoniny Wakulik 1914 Suchożebry
Dzięki za radę!
Pozdrawiam, Jakubelgra - 06-09-2021 - 18:04 Temat postu:
Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtmlkubarrr2002 - 08-09-2021 - 19:40 Temat postu: Akt urodzenia Stanisławy Wakulik Suchożebry 1907 OK
Numer aktu - 102, miejscowość Przygody, parafia w Suchożebrach.
Pozdrawiam,
JakubMarek70 - 28-03-2022 - 10:33 Temat postu: akt urodzenia Stanisławy Glińskiej 1915 Białystok
Białystok 14/06/1915 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/06/1915 w mieście Białystok,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Rodzice: chłopi Feliks i Waleria zd. Jaroma małż. Glińscy,
Chrzestni: Julian Sulima i Aleksandra Błońska.kubarrr2002 - 01-04-2022 - 08:27 Temat postu: akt urodzenia Heleny Zaborowskiej Białystok 1913
Witam, proszę o przetłumaczenie metryki nr 739.
Zamieszczam link do skanu:
https://zapodaj.net/26c87cc80b91f.jpg.html
Pozdrawiam, JakubMarek70 - 05-04-2022 - 10:58 Temat postu: akt urodzenia Heleny Zaborowskiej Białystok 1913
ch. 15/08/1913 Białystok,
ur. 08/08/1913 Białystok,
Dziecko: dziewczynka Helena,
Rodzice: chłopi Stanisław i Maria zd. Wotariew małż. Zaborowscy,
Chrzestni: Piotr Konon i Felicja Matys(?).kubarrr2002 - 23-06-2022 - 14:29 Temat postu: akt urodzenia Marianny Chwedorczuk 1899 par. Rusków
Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki, do której zamieszczam link poniżej.
Rusków 31/12/1899 o 16:00,
Ojciec: "patrz indeksy", chłop, kowal, zam. we wsi Hruszew, lat 26,
Świadkowie: Franciszek Benedysiuk 28 zam. we wsi Drażniew, Ignacy Sinica 40 zam. we wsi Hruszew, obaj chłopi rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/12/1899 o 14:00 we wsi Hruszew
Matka: "patrz indeksy", lat 24,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Benedysiuk i Anna Sinica.elgra - 10-07-2022 - 09:53 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczeniakubarrr2002 - 23-08-2022 - 19:16 Temat postu: OK Akt zgonu Karoliny Baranowskiej par. Suchożebry 1893
Dzień dobry, proszę o odczytanie daty zgonu ze skanu aktu do którego link zamieszczam poniżej
https://zapodaj.net/5e18a5b76ec87.jpg.html
Pozdrawiam, JakubSroczyński_Włodzimierz - 23-08-2022 - 19:43 Temat postu:
12/20 XIIkubarrr2002 - 20-09-2022 - 11:31 Temat postu: OK akt zgonu Tomasza Grabowskiego 1897 par. Suchożebry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Grabowskiego, do którego link zamieszczam poniżej:
https://zapodaj.net/13e61be99a6e2.jpg.html
Pozdrawiam,
JakubMarek70 - 20-09-2022 - 11:43 Temat postu: akt zgonu Tomasza Grabowskiego 1897 par. Suchożebry
Jakubie,
Suchożebry 26/02/1897 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Rytel 56, Piotr Polkowski 40, obaj rolnicy ze wsi Kisielany-Kuce,
Zmarły: Tomasz Grabowski, zm. 25/02/1907 o 2:00 we wsi Kisielany-Kuce, żonaty, lat 33, syn "patrz indeksy" małż. Grabowskich, zostawił żonę Bronisławę zd. Baranowska.kubarrr2002 - 26-09-2022 - 11:01 Temat postu: OK Akt urodzenia Heleny Baranowskiej par. Suchożebry 1875
Nr aktu: 61, Kisielany Kuce, rodzice Jan Baranowski i Karolina Grabowska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/6079249
Pozdrawiam,
Jakubel_za - 26-09-2022 - 11:35 Temat postu: Akt urodzenia Heleny Baranowskiej par. Suchożebry 1875
Helena ur. wczoraj, czyli 22.III/ 03.IV tego roku o 7 wieczór
Elakubarrr2002 - 28-09-2022 - 14:48 Temat postu: OKAkt urodzenia Ludwika Baranowskiego, par. Suchożebry, 1882
Akt nr 87, Kisielany, rodzice Jan Baranowski i Karolina Grabowska.
Pozdrawiam,
Jakubel_za - 28-09-2022 - 18:05 Temat postu: Akt urodzenia Ludwika Baranowskiego, par. Suchożebry, 1882
Ludwik ur. 15/27.VII.1882 o 11 rano
Elakubarrr2002 - 29-09-2022 - 15:54 Temat postu: OK Akt urodzenia Anny Baranowskiej, par. Suchożebry, 1879
Akt 40, Kisielany-Kuce, rodzice - Jan Baranowski i Karolina Grabowska.
Anna, której akt dotyczy żyła w latach 1879-1881.
Pozdrawiam,
JakubMarek70 - 30-09-2022 - 08:48 Temat postu: Akt urodzenia Anny Baranowskiej, par. Suchożebry, 1879
10/04/1879.kubarrr2002 - 01-10-2022 - 12:46 Temat postu: Akt m. Stan. Domańskiego i Albiny Baranowskiej, Such., 1886
Akt małżeństwa Stanisława Domańskiego i Albiny Baranowskiej, parafia Suchożebry, 1886.
Akt nr 12.
Rodzice:
Pana młodego - Jan Domański, Józefa Bal;
Panny młodej - Jan Baranowski, Karolina Grabowska.
Proszę o odczytanie pozostałych informacji z aktu:
Pozdrawiam,
JakubMarek70 - 01-10-2022 - 13:59 Temat postu: Akt m. Stan. Domańskiego i Albiny Baranowskiej, Such., 1886
Suchożebry 03/02/1886 o 15:00,
Świadkowie: Hipolit Kisieliński 21, Tomasz Dmowski 22, obaj właściciele częściowi zam. Woli w par. Mokobody,
Młody: Stanisław Domański, kawaler, lat 22, syn żyjących Jana i Józefy zd. Bal małż. Domańskich, ur. i zam. wprzy rodzicach we wsi Wola w par. Mokobody,
Młoda: Albina Baranowska, panna, lat 18, córka żyjących Jana i Karoliny zd. Grabowska małż. Baranowskich, ur. we wsi Zolków(?), zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Kiliany Kuce.
Zapowiedzi w kościołach tutejszym i w Mokobodach.kubarrr2002 - 03-10-2022 - 18:49 Temat postu: Akt urodzenia Władysława Grabowskiego, par. Suchożebry, 1873
Akt nr 25, Kisielany-żmichy, Rodzice Jan Grabowski i Scholastyka Soszyńska.
Drugie imię - Maciej.
Pozdrawiam,
JakubMarek70 - 05-10-2022 - 08:37 Temat postu: Akt urodzenia Władysława Grabowskiego, par. Suchożebry, 1873
Suchożebry 27/02/1873 o 12:00,
Ojciec: Jan Grabowski, lat 30, częściowy właściciel zam. w Kisielanach Żmichach,
Świadkowie: Jan Kisieliński 31, Andrzej Kisieliński 30, częściowi właściciele zam. w Kisielanach Żmichach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/02/1873 o 10:00 w Kisielanach Żmichach,
Matka: Scholastyka zd. Soszyńska, lat 40,
Imię na chrzcie: Władysław Maciej,
Chrzestni: Jan Kisieliński i Franciszka Kisielińska.kubarrr2002 - 07-10-2022 - 18:59 Temat postu: Akt urodzenia Pauliny Filip par. Suchożebry 1884
Akt 203, Suchożebry, rodzice - Wojciech Filip, Franciszka Protasiuk.
Osoba, której akt dotyczy żyła w latach 1884-1927.
Pozdrawiam,
JakubMarek70 - 10-10-2022 - 09:01 Temat postu: Akt urodzenia Pauliny Filip par. Suchożebry 1884
Suchożebry 12/12/1884 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Filip, rolnik, lat 24, zam. w Suchożebrach,
Świadkowie: Tomasz Kurowski 35 rolnik, Antoni Paropura 43 sługa kościelny, obaj zam. w Suchożebrach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/12/1884 o 6:00 w Suchożebrach,
Matka: Franciszka zd. Protasiuk, lat 23,
Imię na chrzcie: Paulina,
Chrzestni: Tomasz Kurowski i Ewa Scibor.kubarrr2002 - 10-10-2022 - 11:23 Temat postu: Akt małż. Wojciech Filip Aniela Korneć, Suchożebry 1900
Akt nr 1,
Zawarcie małżeństwa miało miejsce w Suchożebrach 24.01.1900 r.
Rodzice:
pana młodego - Wojciech Filip, Tekla Kośko.
panny młodej - Leon Korneć, Klara Marciniak.
Proszę o sprawdzenie czy jest tam notka o tym, że Wojciech Filip jest wdowcem i czy podano tam imię jego pierwszej żony.
Pozdrawiam,
Jakubel_za - 13-10-2022 - 10:08 Temat postu: Akt urodzenia Bronisława Mazurka par. Suchożebry 1884
22.V/ 03.VI, tego roku o 5 rano
Elakubarrr2002 - 19-10-2022 - 11:06 Temat postu: Akt zgonu Marianny Starak 1883 par. Suchożebry
Akt nr 58, Wola Suchożebrska, rodzice - Paweł Kupa, Franciszka Chomka.
Mąż Adam Starak.
Pozdrawiam,
JakubMarek70 - 19-10-2022 - 11:19 Temat postu: Akt zgonu Marianny Starak 1883 par. Suchożebry
Suchożebry 03/04/1883 o 15:00,
Zgłaszający: Tomasz Parapura 50, Józef Rutkoski 48, rolnicy z Woli Suchożebrskiej,
Zmarły: Marianna Starak, zm. 02/04/1883 o 7:00 w Woli Suchożebrskiej, lat 65, córka Pawła i Rozalii zd. Chamka zmarłych małżonków Kupów, zostawiła męża Antoniego Starak.kubarrr2002 - 20-10-2022 - 14:57 Temat postu: Akt zgonu Stanisławy Filip par. Suchożebry 1887
Akt nr 164, Suchożebry, rodzice - Wojciech Filip, Franciszka Protasiuk.
Pozdrawiam,
JakubMarek70 - 26-10-2022 - 10:13 Temat postu: Akt zgonu Tekli Kryszczuk 1889
4/16 maj 1889 o 7:00.kubarrr2002 - 27-10-2022 - 18:23 Temat postu: Akt m. Tomasz Grabowski i Bronisława Baranowska Such. 1890
Akt nr 46, Suchożebry,
rodzice pana młodego - Jan Grabowski i Scholastyka Soszyńska
rodzice panny młodej - Jan Baranowski i Karolina Grabowska
Pozdrawiam,
JakubMarek70 - 28-10-2022 - 19:06 Temat postu: Akt m. Tomasz Grabowski i Bronisława Baranowska Such. 1890
Suchożebry 26/11/1890 o 17:00,
Świadkowie: Aleksander Kisieliński 27, Hipolit Kisieliński 26, obaj cząstkowi właściciele ze wsi Kisielany-Żmichy,
Młody: Tomasz Grabowski, kawaler, lat 27, ur. i zam. przy ojcu we wsi Kisielany-Żmichy, syn żyjącego Jana i zmarłej Scholastyki zd. Soszyńska małż. Grabowskich,
Młoda: Bronisława Baranowska, panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Kisielany-Kuce, córka Jana i Karoliny zd. Graboska małż. Baranowskich.kubarrr2002 - 08-03-2023 - 14:17 Temat postu: Ok Akt m.Jana Chwedorczuka Julianny Sinicy par. Rusków 1898
Akt nr 14, miejscowość Hruszew.
Pozdrawiam,
Jakubel_za - 08-03-2023 - 14:47 Temat postu: Akt m. Jana Chwedorczuka i Julianny Sinicy par. Rusków 1898
ślub - 03/ 15.XI.1898
świadkowie - Michał Dunajko z Sarnak, l.32 i Franciszek Benedysiuk z Drażniewa, l.29, obaj rolnicy
młody - włościanin, kawaler, lat 25, ur. i zam. przy rodzicach w Rzewuszkach, ojciec kowal
młoda - włościanka, panna, lat 23, ur. i zam. przy rodzicach w Hruszewie, ojciec rolnik
rodzice obojga (dane w genetece) żyjący
zapowiedzi 3 w parafiach Rusków i Sarnaki; umowy nie zawarli
Elakubarrr2002 - 19-01-2025 - 11:46 Temat postu: OK Akt urodzenia Ludwika Kobylińskiego,par. Goniądz 1860
Akt nr 123, miejscowość Szafranki, rodzice - Antoni Kobyliński i Antonina Wasilewska.
(jeśli ktoś potrzebuje wyraźniejszych zdjęć to napiszcie)
