Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Chybice, Nowa Słupia, Szewna ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Chybice, Nowa Słupia, Szewna ...

Toni1989 - 11-06-2010 - 10:01
Temat postu: par. Chybice, Nowa Słupia, Szewna ...

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojego dziadka . Józefa Mazura
http://toni1989.wrzuta.pl/obraz/5Z1561fU5wP/jozef
Pozdrawiam i z góry dziękuje Tomek

Danecka - 11-06-2010 - 14:25
Temat postu:

Witaj Tomku.

Akt Nr 84 Sosnówka Józef Mazur
Działo się w e wsi Chybice dnia 22 Sierpnia/3 Września 1899 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się osobiście Franciszek Mazur lat 27, rolnik wsi Sosnówka, w obecności: Adama Błędzińskiego lat 33 i Jana Gąsiora lat 31, rolników wsi Sosnówka, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sosnówka dnia 21 Sierpnia/2 Września tego roku o godzinie ósmej wieczorem, z jego prawowitej żony Emilii urodzonej Szczygieł, lat 30 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Na, nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech……… / dalej brak tekstu/

Pozdrawiam
Danuta

Toni1989 - 13-07-2010 - 19:45
Temat postu:

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu mojego pradziadka, parafia Chybice, podaję linki do trzech zdjęć
Z góry dziękuje i pozdrawiam
Tomek

http://toni1989.wrzuta.pl/obraz/74k3U7O5uNF/akt
http://toni1989.wrzuta.pl/obraz/56HaiQdWTlB/akt2
http://toni1989.wrzuta.pl/obraz/2tqGqEKq2TJ/akt3

Danecka - 14-07-2010 - 08:18
Temat postu:

Witaj Tomku.

Akt Nr 35 Sosnówka

Działo się we wsi Chybice dnia 19 Sierpnia 1871 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawił się osobiście Walenty Mazur, chłop gospodarz zamieszkały we wsi Sosnówka, lat 31 mający, w obecności: Pawła Basewki i Karola Kubickiego, obu chłopów gospodarzy zamieszkałych we wsi Sosnówka, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sosnówka, w dniu dzisiejszym o godzinie jedenastej po północy[ przed południem], z jego prawowitej żony Franciszki urodzonej Bajesa, lat 36 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Mikołaja Strachowskiego, nadano imię FRANCISZEK, a rodzicami chrzestnymi byli: Łukasz Kwiecień i Marianna Kaprowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie przez Nas podpisany został.
Ksiądz Mikołaj Strachowski Proboszcz

Pozdrawiam
Danuta

Toni1989 - 26-10-2010 - 22:08
Temat postu: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu rosyjskich aktów

Witam
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie tego aktu chrztu (152)
http://tomektylko.wrzuta.pl/obraz/9W2wY ... ana_mazura
Pozdrawiam Tomek

Toni1989 - 27-10-2010 - 11:19
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie z j. rosyjskiego

Witam mam prośbę o przetłumaczenie tego aktu chrztu (152)
http://tomektylko.wrzuta.pl/obraz/powieksz/9W2wYD5qRrm
Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam

Danecka - 27-10-2010 - 14:53
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie z j. rosyjskiego

Witaj.

Nr 152 Miłków
Jan Mazur
Działo się we wsi Szewna dnia 11 Grudnia 1871 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawił się Franciszek Godzina zamieszkały w Miłkowie, lat 40mający, w obecności: Jana Sucharczewskiego i Franciszka Gołembiowskiego, robotników zamieszkałych w Miłkowie- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Miłkowie w domu pod numerem 5, dnia 10 bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po północy, z Jadwigi Mazurowej, wdowy, lat 34 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Godzina i Franciszka Gołembiowska.
Akt świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie przez Nas podpisany został.
Ks. Ignacy Grinfelz?

Toni1989 - 25-08-2015 - 17:14
Temat postu: par. Chybice, Nowa Słupia, Szewna

Witam serdecznie
uprzejmie proszę o przetłumaczenie ponizszego aktu zgonu

Walenty Mazur

Sosnówka
akt. nr 57
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,27516201
z góry dziękuje
pozdrawiam
Tomek

gosiagosia2 - 25-08-2015 - 18:17
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Witaj,
Akt 57 Sosnówka
Działo się we wsi Chybice 15/27.12.1891
Stawił się Konstanty Gajewski i Adam Młodziński, pełnoletni koloniści z Sosnówki
Oznajmili, że we wsi Sosnówka w dniu wczorajszym o godz. 10.00 rano zmarł Walenty Mazur, 52 lat, syn Łukasza i Marcjanny z Jaroszów
Zostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Basów oraz dzieci: Józefa, Michała, Zofię, Franciszka, Mariannę i Antoninę
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

Toni1989 - 06-10-2015 - 21:34
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu

Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Franciszki Mazur Akt nr 56
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,27547001

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Tomek

MonikaMaru - 07-10-2015 - 10:33
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu

Witam,

na początek prośba od Albina. Proponuję się dostosować plus nazwisko z aktu, co ułatwi przeglądanie innym użytkownikom.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-43961.phtml

56. Sosnówka
1. Chybice 13/26.XII.1913 o 10-ej rano
2. Jan Gąsior 46 lat i Andrzej Kędzierski, 55 lat mający, włościanie z Sosnówki
3. wczoraj (25.XII.br) w Sosnówce zmarła FRANCISZKA MAZUR, 87 lat mająca, włościanka zapisana w księgach gminy Nowa Słupia wieś Sosnówka, c. Pawła i Marianny małż. Bassów/Bossów.

Pozdrawiam,
Monika

Toni1989 - 07-10-2015 - 12:55
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu

Dzięki wielkie, na przyszłość będę pamiętał o nazwisku.
Pozdrawiam Tomek

Toni1989 - 17-10-2015 - 17:53
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu chrztu Jan Białkoski akt nr 242

Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Białkoskiego z Skarżyska Książęcego akt nr 242
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22411001
z góry dziekuje za pomoc
Pozdrawiam Tomek

Toni1989 - 18-10-2015 - 07:38
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu chrztu Jan Białkoski akt nr 242

Witam.
Mam kilka informacji przydatnych w tłumaczeniu .
dowiedziałem się iż ojciec Jana miał na imię Andrzej matka Ludwika z Szarańców Parafia chrzczony był w parafii Skarżysko kościelne .
Pragnąłbym raz jeszcze skorzystać z Państwa uprzejmości i prosić o tłumaczenie aktu ślubu Andrzeja i Ludwiki z Szarańców akt nr 3.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,56650901

Toni1989 - 26-10-2015 - 18:25
Temat postu: Gorąca prośba o tłumaczenie Skarżysko Książęce.

Witam
Pragnę raz jeszcze prosić Panstwa o pomoc w tłumaczemiu (a raczej o tłumaczenie Wink

dwóch aktów,
najpierw akt chrztu Jana Białkowskiego z Skarżyska Książęcego syna Andzreja i Ludwiki z Szarańcow
ochrzczony był w parafii Skarżysko Kościelne. Akt nr 242
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22411001

oraz
akt Ślubu Andzreja Białkowskiego i Ludwiki z Szarańców.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,56650901 .
Już raz prosiłem o tłumaczenie tych aktów lecz moja prośba przeszła nie zauważona. Mam nadzieje że tym razem będę mile zaskoczony.
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuje za pomoc.
Tomek

MonikaMaru - 26-10-2015 - 19:11
Temat postu: Gorąca prośba o tłumaczenie Skarżysko Książęce.

Witam,

242. Skarżysko Książęce
1. Skarżysko Kościelne 5/18.XII.1904 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Białkoski, włościanin, rolnik ze Skarżyska Książęcego, 24 lata mający
3. Marcin Sobótka, 30 lat i Franciszek Berus 30 lat , rolnicy ze Skarżyska Książęcego
4. płci męskiej urodzone w Skarżysku Książęcym dzisiaj (18.XII.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż Ludwika z Szarańców, 23 lata
6. JAN
7. Franciszek Szaraniec i Florentyna Białkowska

3. Skarżysko Książęce
1. Skarżysko Kościelne 9/22.I.1901 o 10-ej rano
2. Stanisław Gula, 30 lat i Roch Jackowski, 30 lat mający, rolnicy ze Skarżyska Książęcego
3. ANDRZEJ BIAŁKOSKI, kawaler, 21 lat mający, urodzony i zamieszkały w Skarżysku Książęcym, s. Grzegorza i Marcjanny z Gromków małż. Białkoskich
4. LUDWIKA SARANIEC, panna, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Skarżysku Książęcym przy rodzicach, c. Mikołaja i Agnieszki z Kępów małż. Sarańców
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Zachowałam zapis nazwisk.

Pozdrawiam,
Monika

Toni1989 - 02-01-2016 - 14:10
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu Ślubu

Witam Proszę o przetłumaczenie aktu ś lubu moich prapradziadków
Franciszka Broćka i Wiktorii Surmy. Ślub Brali kościele w Kunowie, a Wiktoria urodziła się prawdopodobnie w miejscowości Prawęcin.
Poniżej są linki do zdjęć.
Pozdrawiam
Tomek

http://zapodaj.net/18476b7dc0fae.jpg.html

http://zapodaj.net/d5aabe9153a68.jpg.html

http://zapodaj.net/ec88a34006239.jpg.html

http://zapodaj.net/03e02c9d6c452.jpg.html

MonikaMaru - 02-01-2016 - 18:41
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu Ślubu

Witam,

34.
1. Kunów 6/18.X.1880 o 2-ej po poł.
2. Mikołaj Mordzon z Szewny, 50 lat i Aleksander Cielik z Kunowa, 30 lat mający, rolnicy
3. FRANCISZEK BROCIEK, kawaler, 30 lat mający, żołnierz urlopowany, s. zmarłych Jana i Katarzyny ze Styczniów małż. Brocków, urodzony w Mirkowicach parafia Momina i tam zamieszkały
4. WIKTORIA SURMA, panna, 19 lat mająca, c. Kaspra i Marianny z Kozłów małż. Surmów, urodzona w Prawęcinie, zamieszkała w Bukowiu przy swoim dziadku
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i momińskim kościele parafialnym
6. przeszkód nie było
7. umowy przedślubnej nie zawarli
8. pozwolenie ustne rodziców i dziadka panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

Toni1989 - 18-01-2016 - 19:58
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu chrztu

Witam
Jeśli ktoś z Państwa znalazłby chwilę na przetłumaczenie poniższego aktu chrztu byłbym wdzięczny.
Dotyczy ten dokument
Władysława Mazura urodzonego w Sosnówce Syna Franciszka i Emilii Szczygieł.
http://zapodaj.net/f036b9f79b717.jpg.html

Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuje.
Tomek

MonikaMaru - 19-01-2016 - 17:30
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu chrztu

Witam,

17. Sosnówka
1. Chybice 20.I,./2.II.1909 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Mazur, 36 lata mający, rolnik z Sosnówki
3. Jan Gąsior 39 lat i Jan Świątkiewicz, 34 lata mający, rolnicy z Sosnówki
4. płci męskiej urodzone w Sosnówce 18/31.I.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Emilia ze Szczygłów, 29 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Piotr Bassa i Józefa Mazur

Pozdrawiam,
Monika

Toni1989 - 29-01-2016 - 20:40
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu Ślubu, Szydłowiec.

Witam Serdecznie
Proszę o tłumaczenie poniższego aktu Ślubu Józefa Piecek i Marianny Szymczak. Ślub odbył się w parafii Szydłowiec Prawdopodobnie Józef Pochodził z Starej Wsi.

Akt NR 8. Józef Piecek z Marianna Szymczak

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Z góry dziękuję z pomoc
Pozdrawiam
Tomek

el_za - 29-01-2016 - 22:20
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu Ślubu, Szydłowiec.

8
Szydłowiec, 03/ 15.II.1898
Świadkowie - Walenty Szymkiewicz, lat 56 i Antoni Szymkiewicz, lat 50, włościanie ze Starej Wsi;
Pan młody - Józef Piecek, kawaler, szewc, urodzony i zamieszkały w Szydłowcu, lat 32, syn Wawrzyńca i Marianny z d.Bojarskiej, mieszczan z Szydłowca;
Panna młoda - Marianna Szymkiewicz, panna, urodzona i zamieszkała w Starej Wsi, lat 23, córka Andrzeja i Petroneli z d.Hetman, włościan ze Starej Wsi.
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice.

pozdrawiam Ela

Toni1989 - 14-04-2016 - 18:28
Temat postu: Akt ślubu Nowa Słupia

Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie Aktu ślubu mojego pradziadka Franciszka Mazura z Emilią Szczygieł ślub odbył się w Słupi Nowej. pradziadek pochodził z wsi Sosnówka a prababcia z Słupi Starej
Poniżej trzy zdjęcia tego aktu
Za pomoc z góry dziękuje i pozdrawiam
Tomek

https://zapodaj.net/3724b7a09f50c.jpg.html https://zapodaj.net/7675719652095.jpg.html https://zapodaj.net/8dc4f4523ef4b.jpg.html

Toni1989 - 14-04-2016 - 18:45
Temat postu: Akt chrztu Nowa Słupia Antonii Krakowiak

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośba o przetłumaczenie aktu chrztu najprawdopodobniej mojego pradziadka Antoniego Krakowiaka chrzest odbył się w Słupi Nowej
Z góry dziękuje za pomoc.
Tomek
https://zapodaj.net/9f1e10e715735.jpg.html

Toni1989 - 14-04-2016 - 18:48
Temat postu: Akt chrztu Nowa Słupia Ludwika Lipiec

Witam Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu chrztu mojej prababci Ludwiki Lipiec chrzest odbył się w Słupi Nowej
Z góry dziękuje za pomoc
Tomek

https://zapodaj.net/5583b295b5f53.jpg.html

Toni1989 - 14-04-2016 - 18:52
Temat postu: Akt chrztu Nowa Słupia Marianna Stępień

Witam raz jeszcze proszę o pomoc w tłumaczeniu, tym razem proszę o tłumaczenie aktu chrztu Marianny Stępień chrzest odbył się w Słupi Nowej poniżej dwa linki do zdjęć .
z góry dziękuje za pomoc
Tomek
https://zapodaj.net/251c9e310198f.jpg.html https://zapodaj.net/9a35c7be93bb1.jpg.html

Aga_Brz - 15-04-2016 - 21:59
Temat postu: Akt chrztu Nowa Słupia Antonii Krakowiak

84. Słupia Nowa 13/25.05.1880r. 11 rano
ojciec Wincenty Krakowiak zam. w Jeleniowie 32l.
świadkowie: Stanisław Bara… 48l. i Szymon Mordana 64l.
Antoni Krakowiak ur. w Jeleniowie 12/24.05 br. o 3 po południu
matka Marianna z Mordanów Krakowiak 28l.
chrzestni: Stanisław Baradzij? i Wiktoria Jasiakowa?
Jak widzisz jest problem z nazwiskami...

Toni1989 - 16-04-2016 - 21:06
Temat postu: Akt chrztu Nowa Słupia Antonii Krakowiak

dziękuję serdecznie za tłumaczenie, dla mnie to ogromna pomoc, a te nazwiska to Baradziej i Mordon. Bo takie nazwiska występują w tej okolicy. Raz jeszcze dziękuję i pozdrawiam
Tomek Smile

Aga_Brz - 18-04-2016 - 12:56
Temat postu: Akt ślubu Nowa Słupia

39.
W Słupi Nowej 29.08/10.09.1895 o 10 rano
świadkowie: Wojciech Maichra(Majcher?) 60l. i Laurenty/ Wawrzyniec Nowak 60l. obaj ze Słupi Starej
Franciszek Mazur wdowiec 23l. ur. i zam. w Sosnówce syn Walentego i Franciszki z Basów małż. Mazurów
Emilia Szczygieł panna 17l. ur. i zam. w Słupi Starej córka Józefa i Heleny z Kaczmarskich Szczygieł
brak przeszkód, 3 zapowiedzi w parafialnych kościołach Chybickim? i Nowosłupeckim, nowożeńcy umowy nie zawierali,
powinno być jeszcze info o zgodzie rodziców panny, bo 17 lat… ale widocznie pominięto
dobrze, że dałeś kilka zdjęć, bo pierwsze mnie przeraziło jakością Wink

Aga_Brz - 18-04-2016 - 13:08
Temat postu: Akt chrztu Nowa Słupia Marianna Stępień

167.
Słupia Nowa 24.11/6.12 1882 o 18
Leon Stępień z Jeleniewa 22l.
świadkowie: Tomasz Cwik 28l. i Tomasz Jaworski 42l. obaj z Jeleniewa
Marianna Stępień ur. w Jeleniewie 23.11/5.12 br. o 2 po północy
matka Katarzyna z Kowalskich 20l.
chrzestni: Tomasz Cwik i Wiktoria Gibalina?
Może nazwiska skojarzysz z jakimiś znanymi w okolicy?

Toni1989 - 18-04-2016 - 16:30
Temat postu: Akt ślubu Nowa Słupia

Witam
Wielkie Dzięki Agnieszko !
Po raz kolejny mi pomogłeś, mam nadzieję że będę miał kiedyś okazję się zrewanżować.
Jestem w szoku że pradziadek był wdowcem nic o tym nie wiedziałem.
Jeszcze raz Dziękuje
Pozdrawiam Tomek

Toni1989 - 18-04-2016 - 16:42
Temat postu: Akt chrztu Nowa Słupia Marianna Stępień

Witam
Agnieszko te nazwiska to Ćwik, i Gibała (Gibalina to zapewne odmiana) a miejscowość to Jeleniów.
Jeszcze raz Wielkie Dzięki.
Pozdrawiam serdecznie
Tomek Wink

Aga_Brz - 19-04-2016 - 13:47
Temat postu: Akt chrztu Nowa Słupia Ludwika Lipiec

93. Słupia Nowa 4/16.08.1881 o 5 po południu
Franciszek Lipiec zam. w Pajrocicach?? 21l. (ojciec)
świadkowie Paweł Gadowski 35l. i Jan Łosicki 45l.
Ludwika Lipiec urodzona w tejże wsi (Pajrocicach czy coś w tym stylu…) 3/15.08 br. o 2 po północy
matka Barbara z Grudniów Lipiec 22l.
chrzestni Paweł Gadowski i …Agatowska (nie potrafię odczytać imienia)
Bardzo interesujący zestaw nazwisk matki Ludwiki Smile

Tomku, widziałam, że jeszcze prosisz o tabele likwidacyjne. Pewnie Monika by je lepiej przetłumaczyła, ale mi się nawet nie chcą otworzyć... coś chyba antywirus mi blokuje na zapas i krzyczy o prywatności połączenia.

Toni1989 - 20-04-2016 - 08:14
Temat postu: Akt chrztu Nowa Słupia Ludwika Lipiec

Witam
Agnieszko nie wiem jak mam Ci dziękować za tłumaczenie, ta miejscowość to Paprocice.
Co do tabeli likwidacyjnej to chyba faktycznie antywirus Ci blokuje gdyż u mnie się pobiera i otwiera normalnie, ale nie przejmuj się pomogłaś mi naprawdę bardzo dużo i nie chciałbym nadużywać Twojej uprzejmości.
Dziękuję i serdecznie Cię pozdrawiam.
Tomek Wink

Toni1989 - 25-05-2016 - 11:36
Temat postu: Parafia Szewna Akt Ślubu Antoni Nagal Anna Podgajno 1882

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich Prapradziadków Antoniego Nagala ( najprawdopodobniej z Ruszkowa) i Anny Podgajno ceremonia ślubu odbyła się w kościele parafialnym w Szewnie w roku 1882, akt nr 34.
z góry dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam.
Tomek

https://zapodaj.net/d1830d116fd38.jpg.html https://zapodaj.net/0f563878191b9.jpg.html https://zapodaj.net/44673da3e6195.jpg.html

el_za - 25-05-2016 - 20:38
Temat postu: Parafia Szewna Akt Ślubu Antoni Nagal Anna Podgajno 1882

34
Szewna, 14/ 26.IX.1882
Świadkowie - Józef Nowocień, lat 35 i Tomasz Mucha, lat 26, obaj z Gromadzic;
Pan młody - Antoni Nagal, kawaler, lat 20, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Franciszki z Muchów, urodzony i mieszkający w Ruszkowie, rolnik;
Panna młoda - Anna Podgajna, panna, lat 16, córka nieżyjącego Kazimierza i żyjącej Jadwigi z Gatkowskich, urodzona i mieszkająca w Gromadzicach przy matce;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Ruszkowskiej

pozdrawiam Ela

Toni1989 - 25-05-2016 - 20:50
Temat postu: Parafia Szewna Akt Ślubu Antoni Nagal Anna Podgajno 1882

Droga Elu
Ogromnie dziękuje za tak szybką odpowiedź i wielką pomoc.
Serdecznie Cię pozdrawiam
Tomek

Toni1989 - 19-09-2016 - 23:18
Temat postu: Tłumaczenie Aktu ślubu Wincenty Krakowiak Nowa Słupia OK

Witam
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Krakowiaka i Marianny Mordon. Wincenty pochodził najprawdopodobniej z Jeleniowa a Ślub się odbył w Nowej Słupi.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,334703,43
Zgóry dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie.
Tomek

Toni1989 - 21-09-2016 - 16:40
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Antonii Krakowiak Nowa Słupia 1881

Witam
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Krakowiaka urodzonego w Jeleniowie chrzest odbył się w Nowej Słupi.
Akt nr 64
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,334826,19
Za pomoc gorąco dziękuję.
Pozdrawiam Tomek

Komorowski_Longin - 21-09-2016 - 17:46
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Antonii Krakowiak Nowa Słupia 1881

Akt 64 ale z którego roku ???

Toni1989 - 21-09-2016 - 19:27
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Antonii Krakowiak Nowa Słupia 1881

Witam
Jak w tytule z 1881 r.
Pozdrawiam Tomek

Toni1989 - 24-09-2016 - 18:03
Temat postu: Prośba o Tłumaczenie z ros. Nowa Słupia, Krakowiak Wincenty

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów
Akt ślubu Wincentego Krakowiaka i Marianny Mordon zawarty w Nowej Słupi w 1869 r. Wincenty najprawdopodobniej urodził się w miejscowości Podleszany z Antoniego i Józefy z Sierpniewskich.
Akt nr. 6
https://zapodaj.net/e89c6aba09c0b.jpg.html

Akt chrztu Antoniego Krakowiaka. Rodzice jego to Wincenty i Marianna z Mordonów Nowa Słupia 1881r.
Akt nr.64
https://zapodaj.net/9bd8ad23b23b5.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam serdecznie
Tomek

el_za - 24-09-2016 - 18:57
Temat postu: Prośba o Tłumaczenie z ros. Nowa Słupia, Krakowiak Wincenty

6
Nowa Słupia, 07.II.1869
Świadkowie - Kazimierz Jaworski, l.50 i Franciszek Mordon, l.60, włościanie z Jeleniowa;
Pan młody - Wincenty Krakowiak, lat 19, kawaler, włościanin, urodzony i mieszkający w Jeleniowie, syn nieżyjącego Antoniego i Józefy z d. Sierp;
Panna młoda - Marianna Mordon, lat 18, panna, urodzona i mieszkająca przy matce w Jeleniowie, córka nieżyjącego Symeona i Anny z d. Łebek;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

64
Nowa Słupia, 28.V/ 09.VI.1881
Zgłaszają - Wincenty Krakowiak, lat 31 oraz Wojciech Jaworski, lat 42 i Józef Jaworski, lat 36, wszyscy włościanie z Jeleniowa;
Dziecko - urodzone w Jeleniowie, 27.V/ 08.VI, tego roku, o 3 po północy, nadane imię - Antoni;
Matka - Marianna z Mordonów, lat 30;
Chrzsetni - Wojciech Jaworski i Franciszka Mordonowa.

pozdrawiam Ela

Toni1989 - 24-09-2016 - 19:54
Temat postu: Prośba o Tłumaczenie z ros. Nowa Słupia, Krakowiak Wincenty

Witam
Dziękuję Ci Elu Serdecznie ! Wink

Pozdrawiam Tomek

Toni1989 - 25-09-2016 - 11:37
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Atu ślubu Nowa Słupia 1880r.

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu Leona Stępnia i Katarzyny Kowalskiej. Ślub odbył siew Słupi Nowej 1880r

Akt nr. 39
https://zapodaj.net/fcbe8e9e26430.jpg.html

Za pomoc z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Tomek

Kamiński_Janusz - 25-09-2016 - 12:30
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Atu ślubu Nowa Słupia 1880r.

Zdarzyło się w osadzie Słupia Nowa 14/16 października 1880 roku o godzinie dziesiątej rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Jaworskiego lat 36 i Szymona Mordona lat 62 rolników zamieszkałych w Jeleniowie, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między: Leonem Stępniem, kawalerem rolnikiem lat 20, urodzonym w Jeleniowie i tutaj przy rodzicach zamieszkałym, synem Józefa i Petroneli z Bardziejów małżonków Stępień a Katarzyną Suwarówną czyli Kowalską, panną lat 17, urodzoną w Kuszynie i tu przy rodzicach przebywajacą, córką Wojciecha i Antoniny z Cieślików małżonków Suworów czyli Kowalskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi publikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dziesiątym, siedemnastym i dwudziestym czwartym października tego roku.
Nowopoślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedmałżeńskiej.
Ślubu udzielił ksiądz Julian Woroniecki proboszcz parafii Nowo – Słupianej.
Akt ten po odczytaniu niepiśmiennym uczestnikom, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Woroniecki

Toni1989 - 26-09-2016 - 11:43
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Atu ślubu Nowa Słupia 1880r.

Witam
Serdeczne dzięki Panie Januszu za tłumaczenie i poświęcony czas.
Pozdrawiam Tomek

Toni1989 - 01-11-2016 - 11:35
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu chrztu Franciszek Węgrzyn 1874r

Witam
Zwracam się z gorąca prośbą o przetłumaczenie aktu chrtu mojego pradziadka Franciszka Węgrzyna, pradziadek urodził się najprawdopodobniej w Słupi Starej a chrzest odbył się w Słupi Nowej.
z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam Tomek

Akt nr 105
https://zapodaj.net/ece663aec6dc0.jpg.html

Toni1989 - 01-11-2016 - 12:21
Temat postu: Akt Ślubu Nowa Słupia 1898 Węgrzyn

Witam Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie Aktu ślubu moich pradziadków Franciszka Węgrzyna i Ludwiki Lipiec ślub odbył się w kościele parafialnym w Słupi Nowej zaś oni Pochodzili najpewniej Franciszek z Słupi Starej a Ludwika z Paprocic.
Za pomoc serdecznie dziękuję już teraz.
Pozdrawiam Tomek

Akt nr 2
https://zapodaj.net/48d3ea94ac7c0.jpg.html

MonikaMaru - 03-11-2016 - 20:08
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu chrztu Franciszek Węgrzyn 1874r

Tomku, ciężko to odczytać. Może umieść tylko ten jeden akt.

MonikaMaru - 03-11-2016 - 20:20
Temat postu: Akt Ślubu Nowa Słupia 1898 Węgrzyn

Witam,

2. Paprocice
1. Słupia Nowa 13/25.I.1898 o 10-ej rano
2. Jan Łomcki? 62 lata i Jan Lipiec 45 lat mający, obaj włościanie z Paprocic
3. FRANCISZEK WĘGRZYN, kawaler, włościanin, 24 lata mający, urodzony i zamieszkały w Słupi Starej , s. Wojciecha i Józefy z Wienierów małż. Węgrzynów
4. LUDWIKA LIPIEC, panna, 17 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Paprocicach, c. Franciszka i Barbary z Grudniów małż. Lipców
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Toni1989 - 05-11-2016 - 18:32
Temat postu: Akt Ślubu Nowa Słupia 1898 Węgrzyn

Witam
Dziękuję serdecznie za tłumaczenie Moniko, jak zwykle można na Ciebie liczyć .
Pozdrawiam Tomek Smile

Toni1989 - 05-11-2016 - 18:54
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu chrztu Franciszek Węgrzyn 1874r

Witam
Moniko, wrzuciłem już nieco "podrasowane" zdjęcie tego aktu
https://zapodaj.net/76d0da4ae2698.jpg.html

dziękuję za zaangażowanie i pozdrawiam.
Tomek

Toni1989 - 06-11-2016 - 12:57
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu Nowa Słupia 1879r Lipiec

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 3xpradziadka Klemensa Lipca , zmarł prawdopodobnie w Paprocicach.
https://zapodaj.net/30bbab1f6a4db.jpg.html

Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam Tomek

Komorowski_Longin - 06-11-2016 - 13:59
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu Nowa Słupia 1879r Lipiec

Akt 32 Paprocice par. Słupia Nowa 28 mar. 1879 g. 10 rano
Zgłaszający - Józef Podsiadło 44 lata i Antoni Sitarski 38 lat wieśniacy ze wsi Paprocice
W Paprocicach 27 mar. 1879 roku o godz. 2 po poł. zmarł Klemens Lipiec s. zmarłych Wojciecha i Agaty z Baradziejów, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę

Toni1989 - 06-11-2016 - 19:17
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu Nowa Słupia 1879r Lipiec

Witam
Bardzo dziękuję Panie Longinie za tłumaczenie.
Pozdrawiam Tomek

Toni1989 - 29-11-2016 - 17:28
Temat postu: OK Antonii Krakowiak Nowa Słupia 1881

Witam
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Krakowiaka urodzonego w Jeleniowie chrzest odbył się w Nowej Słupi.
Akt nr 64
https://zapodaj.net/b979457ec8d9a.jpg.html
Za pomoc gorąco dziękuję.
Pozdrawiam Tomek

Kamiński_Janusz - 29-11-2016 - 18:13
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Antonii Krakowiak Nowa Słupia 1881

Słupia Nowa, 28 maja/9 czerwca 1881 roku o szóstej wieczorem.
Stawił się osobiście Wincenty Krakowiak rolnik z Jeleniewa lat 31 mający, w towarzystwie Wojciecha Jaworskiego lat 42 i Józefa Jaworskiego lat 36 - rolników z Jeleniowa, i okazał nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodziło się ono w tejże wsi 27 maja/ 8 czerwca tego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z Mordonów 30 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Juliana Woronieckiego dano imię Antoni, a chrzestnymi byli Wojciech Jaworski i Franciszka Mordonowa.

Toni1989 - 12-02-2017 - 18:36
Temat postu: Akt zgonu Wincenty Węgrzyn Nowa Słupia 1878 - ok

Witam serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Wincentego Węgrzyna jeśli to mój przodek to jego rodzice to Szymon i Małgorzata zd. Nowocień . Miejscowość śmierci to prawdopodobne Stara Słupia.
Z góry dziękuję za pomoc.
https://zapodaj.net/247ed3b9ffa84.jpg.html
Pozdrawiam Tomek

Jan.k_c - 12-02-2017 - 18:43
Temat postu:

Toni1989 - 16-02-2017 - 00:26
Temat postu: Akt zgonu Szymon Mordon Nowa Słupia 1882 - ok

Witam serdecznie i proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Szymona Mordona z 1882 r parafia Nowa Słupia
akt nr 70. Miejscowośc zamieszkania Szymona to prawdopodobnie Jeleniów.
https://zapodaj.net/f18fedd274257.jpg.html
z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Tomek

Jan.k_c - 16-02-2017 - 07:30
Temat postu:

Toni1989 - 16-02-2017 - 12:18
Temat postu: Akt Ślubu Wincenty Krakowiak Nowa Słupia 1869 - ok

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich Prapradziadków Wincentego Krakowiaka i Marianny Mordon rodzice Wincentego to zapewne Antoni i Józefa, a Marianny Szymon i Anna. ślub odbył się w Nowej Słupi a nowożeńcy pochodzili najpewniej z Jeleniowa. Nie jestem pewny roku w którym ten ślub się odbył. Za pomoc z góry dziękuję. Akt nr 6
Pozdrawiam Tomasz

https://zapodaj.net/39a5a7207f38f.jpg.html

Jegier - 17-02-2017 - 01:10
Temat postu:

Działo się w miasteczku Słupia Nowa 7. lutego 1869 r. o godz. 11 przed południem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Kazimierza Jaworskiego, lat 50 i Franciszka Mordona, lat 60, wieśniaków żyjących we wsi Jeleniów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Krakowiakiem, lat 19, kawalerem, wieśniakiem, urodzonym w osadzie Jeleniów i tam żyjący, synem zmarłego Antoniego i jego żony Józefy zd. Sierp, małżonków Krakowiaków
i Marianną Mordon, panną , urodzoną w osadzie Jeleniów, córką zmarłego Symeona i żyjącej jego żony Anny zd. Łebek, małżonków Mordon, wieśniaków wsi Jeleniów, lat 18, żyjąca przy matce.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Toni1989 - 22-02-2017 - 19:41
Temat postu: Akt chrztu Emilia Szczygieł Nowa Słupia 1879 - ok

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojej Prababci Emilii Szczygieł córki Jana i Heleny z Kaczmarskich urodzona prawdopodobnie w Starej Słupi.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz

Akt 79
https://zapodaj.net/ba45f854c17bc.jpg.html

Jan.k_c - 22-02-2017 - 19:55
Temat postu:

Toni1989 - 22-02-2017 - 21:25
Temat postu: Akt Ślubu Chybice Franciszek Węgrzyn 1878 - ok

Witam
Proszę o przetłumaczenie części aktu ślubu Franciszka Węgrzyna zależy mi najbardziej na informacji o jego rodzicach.
Za pomoc z góry dziękuję
Akt nr 14
https://zapodaj.net/90c47009b52fb.jpg.html

Pozdrawiam
Tomasz

Kamiński_Janusz - 22-02-2017 - 23:03
Temat postu: Akt Ślubu Chybice Franciszek Węgrzyn 1878

Franciszek Węgrzyn syn nieżyjących Wincentego i Salomei z domu Jop małżonków Węgrzyn, chłopów że Słupi Starej, ...

Toni1989 - 14-03-2017 - 08:49
Temat postu: Akt chrztu Jan Nagal Szewna 1888r OK

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojego pradziadka Jana Nogala jego rodzice to Anonii Nagal i Anna Podgajny urodił się w Gromadzicach.
Za pomoc z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Tomasz

Akt 91
https://zapodaj.net/7baa369f26212.jpg.html

Toni1989 - 14-03-2017 - 08:54
Temat postu: Akt zgonu Wawrzyniec Gadkowski Szewna 1886 - ok

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka Wawrzyńca Gadkowskiego.
Za pomoc z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Tomasz
akt 115
https://zapodaj.net/9a7ad0b3d5028.jpg.html

Jan.k_c - 14-03-2017 - 08:55
Temat postu:

Jan.k_c - 14-03-2017 - 08:59
Temat postu:

Toni1989 - 14-03-2017 - 12:03
Temat postu: Akt zgonu Mikołaj Gadkowski Szewna 1884 - ok

Witam
Proszę o przetłuamaczenie aktu zgonu Mikołaja Gadkowskiego.
Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam
Tomasz
Akt nr 18
https://zapodaj.net/b1d2e7aa2300c.jpg.html

Jan.k_c - 14-03-2017 - 12:07
Temat postu:

Toni1989 - 16-03-2017 - 20:32
Temat postu: Akt zgonu Katarzyny Gadkowskiej Szewna 1871 - ok

Witam
Bardzo proszę przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Gadkowskiej
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Tomasz
Akt 88
https://zapodaj.net/03c1ea5debea6.jpg.html

Jan.k_c - 17-03-2017 - 09:00
Temat postu:

Jan.k_c - 22-05-2017 - 06:10
Temat postu:

Toni1989 - 22-11-2017 - 19:23
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Jaworski Skarżysko Kościelne 1908r OK

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisława Jaworskiego, który odbył się w kościele w Skarżysku Kościelnym akt nr 107.

https://zapodaj.net/3c37ca902d03e.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuje i pozdrawiam
Tomasz

Toni1989 - 22-11-2017 - 20:20
Temat postu: Akt ślubu Michał Jaworski Honorata Łyżwa Skarż-Koście OK

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Jaworskiego i Honoraty Łyżwy który odbył się w Skarżysku Kościelnym w 1900 roku.
Akt nr 1
https://zapodaj.net/6ba902ac7b1fe.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam
Tomasz

Jan.k_c - 22-11-2017 - 21:02
Temat postu: Re: Akt chrztu Stanisław Jaworski Skarżysko Kościelne 1908r

Jan.k_c - 22-11-2017 - 21:03
Temat postu: Re: Akt ślubu Michał Jaworski Honorata Łyżwa Skarż-Koście 19

Toni1989 - 22-11-2017 - 22:59
Temat postu: Akt chrztu Honoraty Łyżwy Skarż-kość 1882 OK

Witam
Proszę o przetłumaczenie atu urodzenia Honoraty Łyżwy.
Akt nr 32
https://zapodaj.net/4ce7caa151017.jpg.html

Za pomoc z góry dziękuję. Pozdrawiam
Tomasz

Jan.k_c - 22-11-2017 - 23:04
Temat postu: Re: Akt chrztu Honoraty Łyżwy Skarż-kość 1882

elgra - 23-11-2017 - 03:08
Temat postu:

Tomaszu, połączyłam wszystkie Twoje posty dotyczące tłumaczeń z rosyjskiego w jeden temat par. Chybice, Nowa Słupia, Szewna

Następne prośby dodawaj w tym temacie (oczywiście po jednej naraz).

Podawaj wszystkie znane Ci informacje (choćby te z geneteki).

(moderacja - elgra)

Toni1989 - 23-11-2017 - 11:21
Temat postu:

Dziękuję
Będę pamiętał.Pozdrawiam Tomek

Toni1989 - 04-12-2017 - 22:01
Temat postu:

Witam
Proszę o przetłumaczenie atu zgonu Macieja Jaworskiego z 1910 roku zmarł prawdopodobnie w Lipowym Polu parafia Skarżysko Kościelne.
Akt nr 35
https://zapodaj.net/69b5fd31a9949.jpg.html

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam Tomasz

Kamiński_Janusz - 04-12-2017 - 22:10
Temat postu:

Działo się we wsi Skarżysko Kościelne 8/ 21 marca 1910 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Franciszek Skowron lat 67 i Jan Skowron lat 38 obaj koloniści ze wsi Lipowe Pole Skarbowe, i oświadczyli że 4/17 marca tego roku o godzinie 6 po południu umarł w Lipowym Polu Skarbowym Maciej Jaworski kolonista lat 78 zostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Sieraków, syn Jana i Elżbiety. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Macieja Jaworskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Toni1989 - 29-07-2018 - 18:09
Temat postu: Akt Ślubu Nowa Słupia 1875 Węgrzyn Wincenty

Witam zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Węgrzyna i Petroneli Gliny z 1875r
Akt nr 24
https://zapodaj.net/83e84a304e43d.jpg.html

z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Tomasz

Jan.k_c - 02-08-2018 - 10:19
Temat postu:

Toni1989 - 27-11-2018 - 20:52
Temat postu: Bronisława Brociek akt chrztu. 1886 par. Momina

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu mojej Praprababci Bronisławy Brociek jej rodzice to Franciszek i Wiktoria z Surmów
Bronisława najprawdopodobniej urodziła się w Mirkowicach.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/CVs ... XeYeRmXom1

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/ubm ... dOW_fStILG

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Tomasz

Toni1989 - 28-11-2018 - 16:55
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Akt chrztu.Jan Brociek Momina 1881r.

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Broćka który odbył się w kościele parafialnym w Mominie w 1881r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2648ff84048f8b6d

z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz

Jan.k_c - 28-11-2018 - 19:44
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie Akt chrztu.Jan Brociek Momina 1881r

asd

Jan.k_c - 28-11-2018 - 19:53
Temat postu: Re: Bronisława Brociek akt chrztu. 1886 par. Momina

asd

Toni1989 - 05-02-2019 - 12:57
Temat postu: Mapa Wsi Sosnówka 1861/1868

Witam
Posiadam mapę wsi Sosnówka z drugiej połowy 19 wieku. I zachował się częściowo na niej tekst który mógłby powiedzieć nieco o okolicznościach powstania mapy lub o rzeczach na niej zaznaczonych. Problem w tym że jest to napisane w języku rosyjskim i dlatego proszę o przetłumaczenie tego teksu.
https://zapodaj.net/8474af4b30d3d.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz

Kamiński_Janusz - 06-02-2019 - 09:43
Temat postu: Mapa Wsi Sosnówka 1861/1868

"Jest to kopia planu wsi Sosnówka sporządzonego w 1861 roku przez geometrę II kategorii Piotra … i po dostosowaniu przy poprawianiu Tabeli Likwidacyjnej (przez działającego?) przy Komisji Geometrę II Kategorii (nazwisko?) zatwierdzona w Radomskiej Komisji do spraw Włościańskich (data?) 1868 roku. "
Podpisy:
p.o … Rewizora /.../
Przewodniczący Komisji /.../

Toni1989 - 20-02-2019 - 13:58
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Sosnówka 1898r.

Witam
Otrzymałem dokument który odnosi się do miejscowości moich przodków, wsi Sosnówka. Jest to dokument z 1898 roku i w języku rosyjskim. zatytułowany "Plany Parcelacyjne" , dla pocieszenia powiem że jest dość krótki. Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego tekstu.

https://zapodaj.net/d4f821d118079.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz

Kamiński_Janusz - 20-02-2019 - 17:41
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Sosnówka 1898r.

Obrys
części obwodowej granicy wsi
Chybice
guberni radomskiej, powiatu iłżyckiego, gminy Rzepin
graniczącej z gruntami wsi: Sosnówka, Trochowiny
i Hucisko guberni kieleckiej, powiatu kieleckiego
wieś Chybice oddzielona 27 lipca 1898 roku przez państwowego geodetę Gebela (Hebela)
miasto Radom, 15 kwietnia 1900. Geodeta państwowy Chrząstowski

w obrębie mapy:

Nadział uzupełniający wsi Chybice „Las”
działka Nr 2

Las państwowy leśnictwa łagowskiego

Toni1989 - 16-09-2019 - 20:44
Temat postu: Prośba Akt chrztu Franciszek Mazur par. Chybice 1871

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojego pradziadka Franciszka Mazura który urodził się w -Sosnówce w 1871 r
Jego rodzicami jego byli Walenty i Franciszka z Bassów.
Akt nr 35.
https://zapodaj.net/8c3aca3413886.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam Tomasz Mazur

Toni1989 - 16-09-2019 - 20:48
Temat postu: Akt Śl Franciszek Mazur i Antonina Jęczmień 1893 Nowa Słupia

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Mazura i Antoniny Jęczmień.
ślub odbył się w 1893 roku w Nowej Słupi.
Akt nr 64.
https://zapodaj.net/fb9668fe8f745.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Tomasz Mazur

Toni1989 - 16-09-2019 - 20:50
Temat postu: Akt zg Antonina Mazur 1895 Chybice

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Mazur zmarłej w 1895 r.
Akt nr.40
https://zapodaj.net/b57ea3cf04d83.jpg.html

Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam
Tomasz Mazur

Marek70 - 17-09-2019 - 12:22
Temat postu: Re: Prośba Akt chrztu Franciszek Mazur par. Chybice 1871

AU 35/1871 Franciszek Mazur
Chybice 19/08/1871 o 19:00,
Ojciec: Walenty Mazur, chłop gospodarz we wsi Sosnówka, lat 31,
Świadkowie: Paweł Bassa, Karol Kubicki, obaj chłopi gospodarze pełnoletni ze wsi Sosnówka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/08/1871 o 11:00 w Sosnówce,
Matka: Franciszka zd. Bassa, lat 36,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Łukasz Kwiecień i Marianna Koprowska.

AM 64/1893 Franciszek Mazur i Antonina Jęczmień
Nowa Słupia 13/11/1893 o 11:00,
Świadkowie: Adam Karpiński lat 35, Jan Kucmin? lat 50, chłopi zam. w Pokrzywiance,
Młody: Franciszek Mazur, kawaler, chłop, lat 23, ur. i zam. w Sosnówce, syn Walentego i Franciszka zd. Bassa małż. Mazur,
Młoda: Antonina Jęczmień, panna, lat 19, ur. i zam. w Pokrzywiance, córka Franciszka (Franza) i Magdaleny małż. Jęczmień.

AZ 40/1895 Franciszka Mazur zd. Jęczmień
Chybice 18/07/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Adam? Błędziński i Andrzej Bachurski, obaj chłopi pełnoletni z Sosnówki,
Zmarły: Antonina Mazur, lat 20, zm. 17/07/1895 o 11:00 w Sosnówce, zostawiła męża Franciszka, córka Franciszka Jęczmienia i jego żony Magdaleny zd. Ożarowska małż. Jęczmień.

Toni1989 - 17-09-2019 - 12:33
Temat postu: Re: Prośba Akt chrztu Franciszek Mazur par. Chybice 1871

Wielkie dzięki za tłumaczenie. Mam tylko pytanie czy daty podane w akcie takie faktycznie są czy to pomyłka?
Pozdrawiam serdecznie
Tomek

Marek70 - 17-09-2019 - 12:47
Temat postu: Re: Prośba Akt chrztu Franciszek Mazur par. Chybice 1871

Przetłumaczyłem to, co było wpisane w aktach. Jak są dwie daty, to zawsze wpisuję "naszą".

Toni1989 - 18-09-2019 - 23:28
Temat postu: Re: Prośba Akt chrztu Franciszek Mazur par. Chybice 1871

Super
Wielkie dzięki za tłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie
Tomek

Toni1989 - 11-11-2019 - 13:02
Temat postu: Prođba o tłumaczenie Aktów zgonu Nowa Słupia 1890 OK

Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktów zgonu Marianny Szczygieł i Jana Szczygła zmarli w 1890 roku.

https://zapodaj.net/2538f815244cd.jpg.html
https://zapodaj.net/5b24ed5aa6f0a.jpg.html

Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam
Tomasz

Marek70 - 14-11-2019 - 10:51
Temat postu: Re: Prođba o tłumaczenie Aktów zgonu Nowa Słupia 1890

Toni1989 napisał:

AZ 36/1891
Słupia Nowa 18/02/1891 o 14:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Nowak lat 62, Wojciech Majcher lat 56, chłopi zam. w Słupi Starej,
Zmarły: Marianna Szczygieł, zm. 17/02/1891 o 3:00 w Słupi Starej, żyła 1 rok, córka Franciszka i Katarzyny zd. Jurkiewicz małż. Szczygieł.

AZ 96/1891
Słupia Nowa 30/09/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Majcher lat 56, Wawrzyniec Nowak lat 62, chłopi zam. w Słupi Starej,
Zmarły: Jan Szczygieł, zm. 29/09/1891 o 3:00 w Słupi Starej, robotnik, lat 28, syn Antoniego i Marianny zd. Sieracka małż. Szczygieł, zostawił żonę Petronelę.

Toni1989 - 29-12-2019 - 10:10
Temat postu: Prośba Akt ślubu Jan Nogal i Bronislawa Kidoń 1914 Momina

Witam zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu mojego pradziadka Jana Nogala z Bronisławą Kidoń z domu Brociek. Ślub odbył się w par. Momina w 1914r. nr aktu 23

https://zapodaj.net/be5e06485c433.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc

Toni1989 - 29-12-2019 - 21:15
Temat postu: Prośba Akt ślubu Antonii Krakowiak i Marianna Stępień 1907r

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojego pradziadka Antoniego Krakowiaka i mojej prababci Marianny Stępień. ślub odbył się w Nowej słupi w 1907 roku.

https://zapodaj.net/1144acd1bb0d8.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Tomasz

Toni1989 - 30-12-2019 - 15:08
Temat postu: Prośba Akt zgonu Wojciech Węgrzyn 1908r Nowa Słupia

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka Wojciecha Węgrzyna z 1908 roku.
Akt nr 45

https://zapodaj.net/2b79599c407cf.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Tomek

Toni1989 - 30-12-2019 - 19:34
Temat postu: Prośba Akt chrztu Józef Krakowiak Nowa Słupia 1912r.

Witam
Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu mojego dziadka Józefa Krakowiaka który urodził się w 1912 roku, w Jeleniowie . Rodzicami jego byli Antonii Krakowiak i Marianna ze Stępniów.

https://zapodaj.net/0abf35a2305c1.jpg.html

Za pomoc serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Tomasz

Toni1989 - 30-12-2019 - 22:58
Temat postu: Prośba Akt śl Franciszek Węgrzyn Ludwika Lipiec Nowa Slupia

Witam
Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Franciszka Węgrzyna i Ludwiki Lipiec. ślub odbył się w Nowej Słupi w 1898 roku a nowożeńcy pochodzili ze Starej Słupi Franciszek i z Paprocic Ludwika.

Akt nr 2
https://zapodaj.net/831d0ee496e7c.jpg.html

Za poświęcony czas z góry dziękuję.
Pozdrawiam Serdecznie
Tomasz

Jan.k_c - 31-12-2019 - 15:41
Temat postu: Re: Prośba Akt ślubu Jan Nogal i Bronislawa Kidoń 1914 Momin

asd

Jan.k_c - 31-12-2019 - 17:42
Temat postu: Re: Prośba Akt ślubu Antonii Krakowiak i Marianna Stępień 19

asd

Jan.k_c - 31-12-2019 - 17:46
Temat postu: Re: Prośba Akt zgonu Wojciech Węgrzyn 1908r Nowa Słupia

asd

Jan.k_c - 31-12-2019 - 17:51
Temat postu: Re: Prośba Akt chrztu Józef Krakowiak Nowa Słupia 1912r.

asd

Jan.k_c - 31-12-2019 - 17:56
Temat postu: Re: Prośba Akt śl Franciszek Węgrzyn Ludwika Lipiec Nowa Slu

asd

Toni1989 - 31-12-2019 - 18:12
Temat postu: Re: Prośba Akt śl Franciszek Węgrzyn Ludwika Lipiec Nowa Slu

Panie Czarku
Wielkie i serdeczne dzięki za tłumaczenia.
Wszystkiego dobrego w nowym roku.
Pozdrawiam
Tomasz Mazur

Toni1989 - 02-01-2020 - 17:31
Temat postu: Prośba Akt chrz. Marianna Stępień Nowa Słupia 1887r

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny Stępień urodziła się w Jeleniowie w 1887 r a jej rodzicami byli Piotr Stępień i Domicea Lenart ( Daniela Lepiarz) .

akt nr 5
https://zapodaj.net/c72c1d244e7ba.jpg.html

Za poświęcony czas serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Tomasz

Toni1989 - 02-01-2020 - 17:38
Temat postu: Prośba Akt chrz. Władysława Węgrzyn 1907 r.

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu mojej babci Władysławy Węgrzyn, urodziła się w Starej Słupi w 1907 r a jej rodzicami byli Franciszek Węgrzyn i Ludwika Lipiec .

akt nr 69
https://zapodaj.net/8f14299b136ae.jpg.html

Za poświęcony czas serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Tomasz

Toni1989 - 03-01-2020 - 05:06
Temat postu: Prośba Akt śl Piotr Stępień Domicea Lepiarz Nowa Słupia 1882

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Stępnia i Domicei (Danieli) Lepiarz (Lenart) Ślub odbył się w 1882 roku w Nowej slupi.

Akt nr 32
https://zapodaj.net/c7fd4808f510b.jpg.html

Z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam serdecznie
Tomasz

Toni1989 - 05-01-2020 - 20:11
Temat postu: Prośba o Akt zg Wincenty Węgrzyn Nowa Słupia 1878

Witam
Zwracam się z gorącą prośba o przetłumaczenie Aktu zgonu Wincentego Węgrzyna . Parafia Nowa Słupia, zmał prawdopodobnie w Starej Słupi

Akt nr 27
https://zapodaj.net/580550cba5f34.jpg.html

Za poświęcony czas serdecznie dziękuje.
Pozdrawiam
Tomasz Mazur

Toni1989 - 07-01-2020 - 16:04
Temat postu: Prośba Akt 85 zgonu Józefa Węgrzyn ok

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Węgrzyn zmarłej w Starej Słupi w 1911 roku.

Akt nr 85
https://zapodaj.net/81bc5e2f9b894.jpg.html

Za pomoc z góry dziękuję
Tomasz

Marek70 - 08-01-2020 - 23:23
Temat postu: Re: Prośba Akt 85 zgonu Józefa Węgrzyn

Toni1989 napisał:

Słupia Nowa 10/06/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Mikołaj Karbowniczek, Kasper Kucharski, obaj po lat 40, chłopi zam. w Słupi Starej,
Zmarły: Józefa Węgrzyn zd. Karbowniczek, zm. 09/06/1911 o 23:00 w Słupi Starej, wdowa, lat 65, córka Kazimierza i Katarzyny.

Toni1989 - 30-01-2020 - 13:29
Temat postu: Prośba o Akt zg Wincenty Węgrzyn Nowa Słupia 1878

Toni1989 - 30-01-2020 - 13:42
Temat postu: Prośba Akt chrz. Marianna Stępień Nowa Słupia 1887r Ok

Toni1989 - 30-01-2020 - 13:45
Temat postu: Prośba Akt chrz. Władysława Węgrzyn 1907 r.OK

Toni1989 - 30-01-2020 - 13:46
Temat postu: Prośba Akt śl Piotr Stępień Domicea Lepiarz Nowa Słupia OK

Kamiński_Janusz - 31-01-2020 - 19:39
Temat postu: Prośba Akt śl Piotr Stępień Domicea Lepiarz Nowa Słupia 1882

Działo się w osadzie Słupia Nowa 7/19 czerwca 1882 roku o godzinie 11 rano. Ogłaszmy, że w obecności świadków: Walentego Kopysia lat 54 i Wojciecha Ćwika lat 42, włościan mieszkających w Skoszynie, zawarto tego dnia religiny związek małżeński między: Piotrem Stępniem kawalerem, włościaninem lat 19 majacym, urodzonym w Jeleniewie i tu przy rodzicach mieszkającym, synem Józefa i Petroneli z Baradziejów małżonków Stępień, - a Domicelą Józefą Lepiarz panną lat 17 majacą, urodzoną w Skoszynie i tu przy rodzicach mieszkającą, córką Tomasza i Marianny z Michalskich mażonków Lepiarzów.
Małżenstwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 28 maja, 4 i 11 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, żenie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Julian Woronecki, proboszcz nowosłupskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu uczestniczącym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.

Toni1989 napisał:

Marek70 - 01-02-2020 - 01:02
Temat postu: Prośba Akt chrz. Władysława Węgrzyn 1907 r.

Słupia Nowa 19/03/1907 o 10:00,
Ojciec: Franciszek Węgrzyn, lat 32, chłop zam. w Słupi Starej,
Świadkowie: Kacper Kucharski, Stanisław Wróblewski, obaj po lat 40, chłopi zam. w Słupi Starej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/03/1907 o 12:00 w Słupi Starej,
Matka: Ludwika zd. Lipiec, lat 25,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Kacper Kucharski i Ludwika Karbowniczek.

Toni1989 napisał:

KrystynaZadworna - 03-02-2020 - 15:01
Temat postu: Prośba Akt chrz. Marianna Stępień Nowa Słupia 1887r

Działo się w osadzie Słupia Nowa 07/19.01.1887 roku o godz. 10.00. Stawił się osobiście Piotr Stempień wieśniak zamieszkały w Jeleniowie 25 lat mający, w obecności Wincentego Krakowiaka 32 lata i Józefa Jaworskiego 45 lat mających, obaj wieśniacy zamieszkali w Jeleniowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że ono urodziło się w tejże wsi 06/18.01 tego roku o godz. 2.00 z jego małżonki Domiceli z Lepiarzów 20 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Juliana Woronieckiego dano imię Maryanna, a chrzestnymi jego byli Wincenty Krakowiak i Maryanna Jasiakowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Toni1989 napisał:

Toni1989 - 22-02-2020 - 21:38
Temat postu: Prośba o akt chrztu Marcin Mazur 1892 r. Chybice

Witam
Zwracam się z uprzejma prośbą o przetłumaczenie zktu chrztu Marcina Mazura syna Michała i Marianny Zielińskiej urodzonego w Sosnówce parafii Chybice w 1892 roku.
Akt nr. 64

https://zapodaj.net/43c363afef739.jpg.html

Za pomoc i poświęcony czas z góry dziękuję
Tomasz Mazur

Marek70 - 23-02-2020 - 21:54
Temat postu: Gorąca prośba o tłumaczenie Skarżysko Książęce.

AU 242/1904
Skarżysko Kościelne 18/12/1904 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Białkoski, chłop, rolnik ze wsi Skarżysko Kościelne, lat 24,
Świadkowie: Marcin Sobótka lat 30, Franciszek Berus lat 30, obaj rolnicy ze wsi Skarżysko Kościelne,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/12/1904 o 2:00 we wsi Skarżysko Kościelne,
Matka: Ludwika zd. Szaraniec, lat 23,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Franciszek Szaraniec i Florentyna Białkowska.

AM 3/1901
Skarżysko Kościelne 22/01/1901 o 10:00,
Świadkowie: Stanisław Guła lat 30, Roch Jackoski lat 30, obaj rolnicy zam. we wsi Skarżysko Kościelne,
Młody: Andrzej Białkoski, kawaler, lat 21, ur. i zam. we wsi Skarżysko Kościelne, syn Grzegorza i Marcjanny zd. Gromek małż. Białkoskich,
Młoda: Ludwika Saraniec, panna, lat 19, ur. i zam. we wsi Skarżysko Kościelne przy rodzicach, córka Mikołaja i Agnieszki zd. Kępa małż. Sarańców.

Toni1989 - 27-02-2020 - 18:50
Temat postu: Gorąca prośba o tłumaczenie Skarżysko Książęce.

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Tomasz