Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - OK par. Pogorzel, Węgra, Mingolsheim i inne OK
ewade - 22-03-2023 - 21:02
Temat postu: OK par. Pogorzel, Węgra, Mingolsheim i inne OK
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377336 - skan 486, wpis nr 6

Dotyczy:
Mikołaj Długokęcki, syn Kazimierza (?)
Katarzyna Gadomska, córka Mateusza
11.06.1781, Pogorzel

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ewa
Andrzej75 - 22-03-2023 - 21:20
Temat postu: Akt ślubu Długokęccy, 1781, Pogorzel
Pogorzel i Jednosy
11 VI 1781
zaślubieni: szlachetni Mikołaj Długokęcki, syn Kazimierza, ze wsi Jednosy, parafianin dzierzgowski; szlachetna Katarzyna Gadomska, panna, córka Mateusza, z Pogorzeli, tutejsza parafianka
świadkowie: szlachetni Antoni Tański; Stanisław Długokęcki; Katarzyna Goryszewska z tutejszej parafii i inni
błogosławił: Jan Długołęcki, proboszcz wieczfiński
ewade - 22-03-2023 - 23:11
Temat postu: Akt ślubu Długokęccy, 1781, Pogorzel
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992 - skan 858, pierwszy akt

Dotyczy:
Paweł Rudziński i Rozalia Goryszewska
1775 Borkowo Boksy

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ewa
Andrzej75 - 23-03-2023 - 11:28
Temat postu: Akt ślubu Długokęccy, 1781, Pogorzel
Borkowo-Boksy
[brak daty, następny akt z 22 I 1775]
zaślubieni: szlachetny Paweł Rudziński z parafii krzynowłodzkiej; szlachetna Rozalia Goryczewska z Boks, panna
świadkowie: [brak]
błogosławił: Józef Nasierowski, proboszcz kościoła węgierskiego

Natomiast poprzedni akt (zaczynający się na poprzedniej stronie) jest taki:

Borkowo-Boksy
24 I 1775
zaślubieni: szlachetni Paweł Rudziński; Rozalia Rudzińska
świadkowie: WP Antoni Krośnicki; Kazimierz Żaboklicki oraz wielu innych
błogosławił: Józef Nasierowski, proboszcz kościoła węgierskiego

Czyli chyba oba te zapisy dotyczą jednego ślubu (II zapis stanowi poprawkę do I zapisu?).
ewade - 23-03-2023 - 12:54
Temat postu: Akt ślubu Długokęccy, 1781, Pogorzel
Dziękuję!

Proszę jeszcze o tłumaczenie ostatniej metryki na pierwszej karcie 859 skanu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Dotyczy Rozalii Goryszewskiej i Józefa Smoleńskiego
1776 rok, Olszewiec, parafia Węgra

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ewa
Andrzej75 - 23-03-2023 - 14:09
Temat postu: Akt ślubu Długokęccy, 1781, Pogorzel
Olszewiec
Tegoż dnia [tj. 17 II] 1776 — ja, J. Nasierowski, p[roboszcz] k[ościoła] w[ęgierskiego], pobłogosławiłem małżeństwo między szlach[etnymi] Józefem Smolińskim i Rozalią Goryczewską, wdową; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody; w obecności świadków: Andrzeja Żaboklickiego, Agnieszki Borkowskiej.
ewade - 23-03-2023 - 19:18
Temat postu: Akt ślubu Długokęccy, 1781, Pogorzel
Dzień dobry,

będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu.

AKT ŚLUBU
Antoni Bukowski i Teresa zd. Krajewska
10.11.1737 Bogate

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=435044 - skan 575, wpis nr 4

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ewa
Andrzej75 - 24-03-2023 - 02:52
Temat postu:
Dwór Bogate
10 XI 1737
zaślubieni: szlachetni Antoni Bukowski; Teresa Krajewska
świadkowie: jaśnie wielmożni Błażej Krasiński, starosta przasnyski; Jakub Zieliński, podczaszy; Andrzej Zieliński, podstoli płoccy; oraz wielu innych
błogosławił: proboszcz

/dyspensa od zapowiedzi, wydana przez konsystorz pułtuski/
ewade - 24-03-2023 - 06:18
Temat postu:
Dzień dobry,

będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu.

AKT URODZENIA
Antoni Bukowski
syn Jana i Petroneli
15 lipca (?) 1703
Bukowiec Maior

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446876 - skan 378, wpis nr 5 na drugiej karcie

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ewa
Andrzej75 - 24-03-2023 - 14:17
Temat postu:
Bukowiec Wielki
chrz. 1 VI 1703
dziecko: Antoni
rodzice: szlachetni Jan Bukowski zwany Wróbel i Petronela Młodzianowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Maciej Bukowski, stryj wspomnianego dziecka; szlachetna Magdalena, żona Szczepana/Stefana Sczepkowskiego
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Kołakowski, komendarz kościoła janowieckiego]
ewade - 25-03-2023 - 10:30
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446853 - skan 300, pierwszy wpis

Dotyczy:
Józefa Długokęckiego i Samolei zd. Bukowskiej
Kobiałki, parafia Grzebsk
17.02.1794

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ewa
Andrzej75 - 25-03-2023 - 10:45
Temat postu:
Kobiałki
17 II 1794
zaślubieni: szlachetni Józef Długokęcki; Salomea Bukowska, panna; parafianie grzebscy
świadkowie: szlachetni Kazimierz Krajewski; Stanisław Długokęcki i inni
błogosławił: Andrzej Gadomski, C.P.D.J.P.G. = kanonik pułtuski, dziekan janowiecki, proboszcz grzebski
ewade - 25-03-2023 - 13:20
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446853 - skan 311, trzeci wpis na pierwszej karcie

Dotyczy:
Antoniego Sarbiewskiego i Salomei Długokęckiej
Długokąty, parafia Grzebsk
26.07.1801

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ewa
Andrzej75 - 25-03-2023 - 14:50
Temat postu:
Długokąty
26 VII 1801
zaślubieni: urodzeni Antoni Sarbiewski, kawaler; Salomea Długokęcka, wdowa; parafianie grzebscy
świadkowie: Wawrzyniec Chmielewski; Gadomski i inni
błogosławił: Kazimierz Mierzejewski
ewade - 26-03-2023 - 11:44
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377336 - skan 458, wpis 9

Dotyczy:
Wojciecha Bukowskiego i Marianny Leśnikowskiej
Kuklin, parafia Wieczfnia Kościelna
01.06.1770

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ewa
Andrzej75 - 26-03-2023 - 12:38
Temat postu:
Kuklino
7 VI 1770
zaślubieni: urodzeni Wojciech Bukowski, parafianin grzebski; Marianna Leśnikowska, panna, rodem ze Szkudaja, wsi w Prusach
świadkowie: wielmożni Antoni Krajewski, skarbnik zawskrzyński; Jan Wieczffiński, burgrabia płocki; Wiktor Wieczffiński, dowódca wojsk saskich; Michał Krajewski oraz wielu innych, zgromadzonych na niniejszym ślubie
błogosławił: Michał Mostowski, proboszcz janowiecki (za wyraźną zgodą prześwietnego i przewielebnego Sakiewicza, dziekana janowieckiego, proboszcza wieczfińskiego, urzędowego komendarza kuklińskiego)
ewade - 10-04-2023 - 11:30
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT URODZENIA
Antonina Konwerska
córka Norberta i Marianny zd. Woytczakownej
16.12.1804 Ciechanów

Skan 743, wpis 1: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=317595

Pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 10-04-2023 - 12:49
Temat postu:
Kotermań
chrz. 16 XII; ur. 11 XII o godz. 10 w nocy
dziecko: Antonina
rodzice: uczciwy Norbert Konwerski, rolnik, i Marianna Wojtczakówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwi Franciszek Wojtczak; Petronela Wojtczakówna z tejże wsi
chrzcił: Rajmund Idzi Bagieński, kanonik pułtuski, proboszcz ciechanowski
ewade - 10-04-2023 - 13:04
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT ŚLUBU
Norbert Konwerski i Marianna Walentowna
Kutermanie 29.02.1794

Skan 655, wpis 5 na 1 karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=317595

Pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 10-04-2023 - 13:57
Temat postu:
Kutermanie
23 II 1794
zaślubieni: uczciwy Norbert Konwerski, kawaler; pracowita Marianna Walentówna, panna
świadkowie: ucz. Jan Kendzierski; prac. Bonifacy Podsiejak; szl. Karol Moczydłoski
błogosławił: o. Tomasz Dzierżanowski, augustianin
ewade - 10-04-2023 - 16:01
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT URODZENIA
Marianna Wojtakowna, córka Brygidy (?)
Ciechanów 1768


Skan 818, wpis 2 na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=317595

Pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 10-04-2023 - 17:10
Temat postu:
Ciechanów
chrz. 31 V
dziecko: Marianna (z nieprawego łoża)
matka: Brygida Wojtalówna
chrzestni: sławetni Jakub Materka; Ewa Krupińska; oboje z miasta Ciechanowa
chrzcił: jw. [tj. Jan Kostrzewski, augustianin, kaznodzieja zwyczajny ciechanowskiego kościoła parafialnego]
ewade - 10-04-2023 - 19:12
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT URODZENIA
Ignacy Szarnowski
syn Szymona i Agnieszki
03.08.1805 Czernice


Skan 470, wpis 10 na pierwszej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792

Pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 12-04-2023 - 11:35
Temat postu:
Czernice 1805
3 VIII — ja, jw. [tj. Józef Freszkowski, wikariusz i altarysta św. Anny], ochrzciłem dziecię imieniem Ignacy, urodzone 31 VII, syna uczciwych Szymona Szarnowskiego i Agnieszki, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: Karol Lwowski i Marianna Klimkowa.
ewade - 12-04-2023 - 12:26
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT URODZENIA
Franciszka Eckert
córka Jana Eckert i Anny Ewy Heilig
Mingolsheim, 1797


Wpis drugi na drugiej karcie (nr 28 ) : https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/251b4daa33372bd9


Pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 12-04-2023 - 21:48
Temat postu:
chrz. 8 VII 1797; ur. 8 VII 1797 o godz. 2 po południu
dziecko: Franciszka
rodzice: uczciwi Jan Eckert, mieszczanin i kramarz mingolsheimski, i Anna Ewa Heilig(in), ślubni małżonkowie tutejszej parafii
chrzestna: Ewa Barbara Starck(in), żona Fryderyka Starcka, mieszczanina i pisarza sądowego mingolsheimskiego
chrzcił: Jan Filip Ries, proboszcz u św. Lamberta w miejscowości Mingolsheim

/dopisek: Eckert(in) Franciszka przeprowadziła się do Kolonii 13 V 1817/
ewade - 12-04-2023 - 22:08
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT ŚLUBU
Jan Fryderyk Eckert syn Jana Adama Eckert i Cathariny Seboedin
Anna Ewa Heilig córka Martina Heilig i Marii Cathariny Linderin
Mingolsheim, 08.02.1790


Akt 51 (zaczyna się na pierwszej karcie, kończy na drugiej): https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e5980ac932f54509


Pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 13-04-2023 - 13:08
Temat postu:
15 II 1790
zaślubieni: Jan Fryderyk Eckert, ślubny syn Jana Adama Eckerta, mieszczanina mingolsheimskiego, i Katarzyny Sebold(in); Anna Ewa Heilig(in), ślubna córka Marcina Heiliga, mieszczanina i kramarza mingolsheimskiego, i Marii Katarzyny Linder(in); miejscowi parafianie
świadkowie: Jan Adam Baumgartner, mieszczanin i piekarz mingolsheimski; Franciszek Piotr Dumbeck, nauczyciel mingolsheimski*
błogosławił: Jan Filip Ries, proboszcz u św. Lamberta w miejscowości Mingolsheim

* jego synem był https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Joseph_Dumbeck
ewade - 13-04-2023 - 16:29
Temat postu:
Super, dziękuję za tę dodatkową informację <3 Smile

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie kolejnego aktu.

AKT URODZENIA
Anna Ewa Heilig, córka Marcina Heilig i Marii Katarzyny Linder
Mingolsheim, 05.03.1768

Przedostatni akt na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6c439907e36b79d5

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 13-04-2023 - 17:52
Temat postu:
chrz. 5 III 1768; ur. 5 III 1768
dziecko: Anna Ewa
rodzice: uczciwi Marcin Heilig i Maria Katarzyna, ślubni małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestna: Anna Ewa, żona Michała Kerlego (Kerle), mieszczanina i murarza mingolsheimskiego
chrzcił: Jan Filip Ries, proboszcz tutejszej parafii

/dopisek: umarła 27 III 1835/
ewade - 13-04-2023 - 20:49
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT ŚLUBU
Jana Adama Eckert i Cathariny Seboedin
Mingolsheim, 27.01.1755


Przedostatni wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b46e21285c8b722a


Pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 13-04-2023 - 23:24
Temat postu:
27 I 1755
zaślubieni: uczciwy kawaler Jan Adam Eckert, ślubny syn uczciwego Gawła Eckerta, mieszczanina* mingolsheimskiego; wstydliwa panna Katarzyna, ślubna córka uczciwego śp. Idziego Sebolta, niegdyś mieszczanina* w Malschenbergu
świadkowie: Jan Jerzy Bender; Jerzy Szymon Bender; mieszczanie* mingolsheimscy
błogosławił: Jan Adam Weinrich, proboszcz w Mingolsheim

/zaświadczenie o ogłoszonych zapowiedziach w parafii narzeczonej, tj. w Malsch/

* civis to normalnie ‘mieszczanin, obywatel miasta’, ale Mingolsheim i Malschenberg nie były miastami, więc może tutaj ma to znaczyć ‘obywatel’ (w sensie: ‘[stały] mieszkaniec’)?
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny
ewade - 14-04-2023 - 20:06
Temat postu:
Dziękuję!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnej metryki.

AKT URODZENIA
Jan Adam Eckert
Syn Gawła Eckert i Małgorzaty
03.06.1731 Mingolsheim

Wpis 2 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b66710c0c8e576a0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 15-04-2023 - 14:08
Temat postu:
chrz. 3 VI
dziecko: Jan Adam
rodzice: Gaweł Eckert, obywatel mingolsheimski, i jego żona Małgorzata
chrzestny: Jan Adam Hammer, ślubny syn Jana Adama Hammera, obywatela i młynarza w Mingolsheim
ewade - 15-04-2023 - 19:24
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT ŚLUBU
Gaweł Eckert syn Filipa i Małgorzata Benders córka Mikołaja
Mingolsheim, 1722


Czwarty wpis na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1fc4986d56a7a3b5


Pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 15-04-2023 - 23:40
Temat postu:
3 VI 1722
zaślubieni: uczciwy kawaler Gaweł Eckert, ślubny syn Filipa Eckerta, obywatela mingolsheimskiego; wstydliwa panna Małgorzata, ślubna córka Mikołaja Bendera, obywatela tamże
świadkowie: Konrad Khun; Damian Heusler
ewade - 16-04-2023 - 09:44
Temat postu:
Będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu kolejnej metryki:

AKT URODZENIA
Maria Katarzyna Linder
Córka Mateusza Linder i Katarzyny
16.06.1726 Mingolsheim

Wpis 3 na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7fb6e255bd033856

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 16-04-2023 - 18:19
Temat postu:
chrz. 16 VI
dziecko: Maria Katarzyna
rodzice: Mateusz Linder, obywatel mingolsheimski, i jego żona Katarzyna
chrzestna: Maria Ewa, ślubna żona Józefa Naßa [?], obywatela tamże
ewade - 16-04-2023 - 19:10
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie kolejnej metryki:

AKT ZGONU
Mikołaj Benders
11.03.1716 Mingolsheim

Wpis 3 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ef1764b7b9f645f6

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-04-2023 - 18:22
Temat postu:
1717
11 III umarł Mikołaj Bender, obywatel mingolsheimski, należycie opatrzony sakramentami i po chrześcijańsku pochowany na cmentarzu.
ewade - 17-04-2023 - 20:39
Temat postu:
Dzień dobry,

będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Gallus Eckert
27.03.1768 Mingolsheim

Wpis 5 na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/532a72da8aa99563

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-04-2023 - 22:40
Temat postu:
27 IV RP 1768 umarł uczciwy wdowiec Gaweł Eckert, obywatel mingolsheimski, mający 71 l., został należycie opatrzony sakramentami umierających, a drugiego dnia pochowany przeze mnie, niżej podpisanego proboszcza, na cmentarzu mingolsheimskim.
(—) J.F. Ries, proboszcz tamże, mp.
ewade - 18-04-2023 - 04:38
Temat postu:
Dzień dobry,

będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Martin Heylig
18.10.1792 r., Mingolsheim

Wpis 4 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d081e6eb533818b9

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 18-04-2023 - 12:40
Temat postu:
18 X 1792 umarł Marcin Heilig, obywatel i kupiec mingolsheimski, opatrzony sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, mający 56 l., a następnego dnia został przeze mnie, niżej podpisanego, pochowany na cmentarzu kościoła parafialnego.
O czym zaświadczam
(—) Jan Filip Ries, proboszcz u św. Lamberta w miejscowości Mingolsheim, mp.
ewade - 18-04-2023 - 13:15
Temat postu:
Dzień dobry,

zwracam się o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Catharina Eckert zd. Sebold
żona Jana Adama Eckert
30.09.1785 r., Mingolsheim

Wpis 4 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/04a5a7c4e2c8bc1b

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 18-04-2023 - 17:59
Temat postu:
30 IX RP 1785 umarła Katarzyna Eckert(in), żona Jana Adama Eckerta, obywatela mingolsheimskiego, z domu Sebold(in), opatrzona sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, mająca ok. 58 l., a następnego dnia została przeze mnie, niżej podpisanego, pochowana na cmentarzu kościoła parafialnego.
O czym zaświadczam
(—) Jan Filip Ries, proboszcz u św. Lamberta w miejscowości Mingolsheim, mp.
ewade - 18-04-2023 - 18:11
Temat postu:
Dzień dobry,

zwracam się o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Maria Catharina Heilig zd. Linder
żona Martina Eckert
02.03.1796 r., Mingolsheim

Akt nr 7 na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e528f66a08b7683f

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 18-04-2023 - 22:35
Temat postu:
2 III RP 1796 umarła Maria Katarzyna Heilig(in) z domu Linder(in), wdowa pozostała po Marcinie Heiligu, niegdyś obywatelu i kramarzu mingolsheimskim, opatrzona sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, mająca 69 l. i 10 mies., a następnego dnia została przeze mnie, niżej podpisanego, pochowana na cmentarzu kościoła parafialnego.
O czym zaświadczam
(—) Jan Filip Ries, proboszcz u św. Lamberta w miejscowości Mingolsheim, mp.
ewade - 19-04-2023 - 04:28
Temat postu:
Dzień dobry,

zwracam się o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Mateusza Linder (syna Jerzego) i Katarzyny (córki Jakuba)
23.07.1718 r., Mingolsheim

Akt nr 4 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a2a238b4a0c81262

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 19-04-2023 - 17:43
Temat postu:
23 VI
zaślubieni: uczciwy kawaler Mateusz Linder, ślubny syn pozostały po Jerzym Linderze; uczciwa panna [Katarz]yna [?], ślubna córka pozostała po Jakubie Pfisterze [?], obywatelu mingolsheimskim
świadkowie: Jan Hees; Józef Linder; obywatele mingolsheimscy
ewade - 19-04-2023 - 19:57
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie kolejnej metryki:

AKT ZGONU
Mateusz Linder
09.04.1749 Mingolsheim

Wpis 2 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a1d3024b0dd458d0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 19-04-2023 - 22:09
Temat postu:
9 IV 1749 r. umarł uczciwy Mateusz Lindner, obywatel mingolsheimski, należycie opatrzony sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, a następnego dnia został przeze mnie, niżej podpisanego proboszcza, pochowany na cmentarzu mingolsheimskim.
(—) J. Adam Weinrich, proboszcz w Mingolsheim
ewade - 20-04-2023 - 05:39
Temat postu:
Dzień dobry,

zwracam się o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Onufry syn Piotra Podsiadlik i Marianny
25 luty (rok niejasny, akta w nieporządku) Obrąb

Wpis drugi na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 20-04-2023 - 08:35
Temat postu:
Obrąb
chrz. 25 II
dziecko: Onufry
rodzice: pracowity Piotr Podsiadlik i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Maciej Bielecki, organista węgierski; Marianna Patorzyna stamtąd
chrzcił: jw.
ewade - 22-04-2023 - 10:32
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie kolejnej metryki:

AKT ŚLUBU
Marcin Heilig i Maria Katarzyna z domu Linder, córka Mateusza
13.05.1765 Mingolsheim

Wpis 2 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2d4bd4e777c90e85

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 22-04-2023 - 13:50
Temat postu:
13 V 1765
zaślubieni: uczciwy wdowiec Marcin Heilig, kupiec [z parafii Oestringen]; wstydliwa panna Katarzyna Linder(in), ślubna córka zmarłego Macieja Lindera, uczciwego obywatela w Mingolsheim [z tutejszej parafii]
świadkowie: Jakub Oberdorff [?]; Tomasz Klinger; obywatele mingolsheimscy
błogosławił: Jan Filip Ries, proboszcz tutejszej parafii
ewade - 03-05-2023 - 11:26
Temat postu:
Dzień dobry,

zwracam się o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Scholastyka
córka Karola Mieszkowskiego (w akcie jest Domżalski przekreślone i niżej Mieszkowski) i Marianny
10.02.1797 Żmijewo Trojany

Wpis szósty na pierwszej karcie (skan 154): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598877

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 03-05-2023 - 12:56
Temat postu:
Smije-Trojany
chrz. 10 II 1797
dziecko: Scholastyka
rodzice: pracowici Karol Domżalski [poprawione* na Mieszkowski] i Marianna
chrzestni: urodzeni Kasper Żmijewski; Marcjanna Borzuchoska
chrzcił: Maciej Idźkowski, były proboszcz dąbrowski

* być może dopiero przy ślubie Scholastyki, kiedy trzeba było wydać metrykę chrztu i okazało się, że coś jest nie tak w danych rodziców

---

Ciekawe, że Karol i Marianna [Domżalscy] mieli też syna Pawła, który brał ślub pod nazwiskiem Domżalski.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598877

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25
ewade - 03-05-2023 - 14:19
Temat postu:
Dziękuję! Scholastyka w metryce ślubu występowała pod nazwiskiem Mięrzkowska, córka Karola i Marianny zd. Bukowskiej, urodzona w Żmijewo Trojany w 1797 roku. Pana teoria może być trafna Smile

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie kolejnego aktu:

AKT URODZENIA
Wojciech syn Walentego i Marianny
1797 Wieś Gajowe

Wpis czwarty na pierwszej karcie (skan 49): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446848

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 03-05-2023 - 17:01
Temat postu:
Wieś Gajowe
chrz. jw. [tj. 2 IV 1797]
dziecko: Wojciech
rodzice: pracowici Walenty i Marianna
chrzestni: szlachetni Walenty, Katarzyna Janowscy
chrzcił: jw. [tj. Antoni Grabowski, d{ziekan} c{iechanowski}, proboszcz gruduski]
ewade - 03-05-2023 - 19:41
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Katarzyna
córka Mateusza Gadomskiego i Anny Chmielewskiej
29.11.1761 Pogorzel, Wieczfnia Kościelna

Druga karta na samym dole (skan 291): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377336

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 03-05-2023 - 19:57
Temat postu:
Pogorzel
chrz. 29 XI 1761; ur. 26 XI 1761
dziecko: Katarzyna
rodzice: szlachetni Mateusz Gadomski i Anna Chmielewska, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Stanisław Chmielewski; Marianna Zembrzuska, wdowa
chrzcił: jw. [tj. M{ikołaj} S{akiewicz}, d{ziekan} j{anowiecki}, p{roboszcz} w{ieczfiński}]
ewade - 06-05-2023 - 20:05
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Mateusz Chwaliński i Zofia Ptaszykowa
20.10.1816 r. Mórka

Pierwszy wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/56ae805f9e5ec62c

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 06-05-2023 - 21:40
Temat postu:
Mórka
20 X
zaślubieni: pracowity Maciej Chwaliński, kawaler, 24 l., służący ze wsi Mórka parafii móreckiej; pracowita Zofia Ptaszkówna, panna, 23 l., z tejże wsi Mórka i parafii móreckiej
świadkowie: pracowici Andrzej Kuber, karczmarz ze wsi Mełpin; Wojciech Puwłowski; Maciej Lenartowicz; Maciej Ptaszek; ci trzej ze wsi Mór[ka]
błogosławił: Piotr Śliwkiewicz, proboszcz mórecki
ewade - 07-05-2023 - 15:45
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu i rozszyfrowaniu z metryki zgonu Zofii Chwalińskiej (wpis nr 70) czym zajmował się ojciec zmarłej: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/61f9fad1467694fb


Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 07-05-2023 - 16:15
Temat postu:
inquilinus = komornik, kątnik, lokator
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-I.phtml
ewade - 29-05-2023 - 20:12
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Konstancja
córka Ludwika Semitowskiego i Marianny Subczyńskiej
19 (?) września 1828, Pleszew

Akt nr 62 (skan 213): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FZ6-R4VK

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 29-05-2023 - 20:41
Temat postu:
Pleszew
chrz. 21 IX; ur. 19 IX o godz. 3 po południu
dziecko: Konstancja Tekla
rodzice: Ludwik i Marianna z Szubczyńskich Semitoscy, ślubni małżonkowie, stanu cywilnego, zawodu sukienniczego
chrzestni: Dionizy Sroczyński; Rozalia Szubczyńska; wszyscy z Pleszewa
chrzcił: Józef Szubczyński, proboszcz kościoła pleszewskiego
ewade - 30-05-2023 - 18:47
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Marianna Semitowska zd. Szubczyńska, żona Ludwika
26.05.1840, Pleszew

Akt nr 74 (skan 907): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCH-RMT4

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 30-05-2023 - 21:31
Temat postu:
Pleszew
26 V 1840 umarła na nieznaną chorobę Marianna z Szubczyńskich, mająca 34 l., żona Ludwika Semitowskiego, sukiennika, której ciało pochowano 29 bm.
ewade - 31-05-2023 - 19:53
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Jan Szubczyński
syn Jana i Małgorzaty
19.07.1749, Pleszew

Przedostatni wpis na pierwszej karcie (skan 722): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCL-GRXQ

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 31-05-2023 - 19:59
Temat postu:
Z Pleszewa
chrz. 19 VII
dziecko: Jan z Dukli
rodzice: sławetni Jan i Małgorzata Szubczyńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Jan Kawecki, mieszczanin pleszewski; Marianna Przybyłowiczowa
chrzcił: przewielebny Paweł Śniegocki, wikariusz kościoła pleszewskiego
ewade - 01-06-2023 - 15:32
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Rozalia Rawicka
córka Tomasza i Barbary
03.09.1765, Pleszew

Drugi wpis na pierwszej karcie (skan 945): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCV-CL4Z

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 01-06-2023 - 16:23
Temat postu:
chrz. 3 IX
dziecko: Rozalia
rodzice: sławetni Tomasz i Barbara Rawiccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Walenty Żywiecki; Eleonora Baranowska; oboje z miasta Pleszewa
chrzcił: jw. [tj. Ludwik Pełka, kanonik poznański, dziekan i proboszcz pleszewski]
ewade - 01-06-2023 - 20:12
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Felicjan Sumitowski i Marianna Rolińska
26.11.1783, Pleszew

Piąty wpis na drugiej karcie (skan 610): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 01-06-2023 - 21:58
Temat postu:
26 XI
zaślubieni: Feliks Gumowski [?]; Marianna Rolińska
świadkowie: sławetni Piotr Sroczyński; Franciszek Jenner [?]
błogosławił: jw. [tj. Ignacy Szczanicki, proboszcz kościoła pleszewskiego]
ewade - 05-06-2023 - 09:06
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Jan Szubczyński
syn Jan i Małgorzaty Szubczyńskich
mąż Rozalii Rawickiej
24.06.1813 r. Pleszew

Czwarty wpis na pierwszej karcie (skan 667): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 05-06-2023 - 13:04
Temat postu:
Z miasta Pleszewa
24 VI 1813 na cmentarzu kościoła św. Floriana pochowano ciało Jana Szubczyńskiego, mającego 60 l., zamieszkałego w Pleszewie, męża Rozalii z Rawickich Szubczyńskiej, który umarł 22 bm. i br. o godz. 4 rano, opatrzony sakramentami umierających.
ewade - 05-06-2023 - 15:03
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Marianna
córka Mateusza i Katarzyny Rolińskich
10.01.1758 Pleszew

Trzeci wpis na pierwszej karcie (skan 836): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCV-NQ53

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 05-06-2023 - 17:56
Temat postu:
Z Pleszewa
chrz. jw. [tj. 10 I]
dziecko: Marianna
rodzice: sławetni Mateusz i Katarzyna Rolińscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Tomasz Brodczyński; Magdalena Leśniewiczowa; m[ieszczanie] p[leszewscy]
chrzcił: Hilary Pakoszewski, franciszkanin konwentualny z Chocza
ewade - 05-06-2023 - 19:46
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Marianna Sumitowska zd. Rolińska
04.07.1822 Pleszew

Piąty wpis na drugiej karcie (skan 710): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCH-K7LP

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 05-06-2023 - 21:49
Temat postu:
Pleszew
4 VII z powodu trudności w oddychaniu umarła Marianna z Rolińskich Sumitoska, wdowa, piekarzowa, mająca 63 l., opatrzona sakramentami, jej ciało pochowano 6 bm.
ewade - 06-06-2023 - 10:26
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Mateusz Roliński i Katarzyna Sroczyńska
06.02.1742 Pleszew

Drugi wpis (skan 560): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 06-06-2023 - 11:57
Temat postu:
15 I 1742
zaślubieni: uczciwy Mateusz Roliński, kawaler; Katarzyna Sroczyńska, panna
świadkowie: sławetni Jan Florecki; Tomasz […]mański; Tomasz Głąmbek; Stanisław Sroczyński i wielu innych mieszczan pleszewskich
błogosławił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny ks. Ludwik Pełka, kanonik lipski w Choczu, proboszcz i dziekan pleszewski]
ewade - 06-06-2023 - 14:54
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Tomasz Rawicki i Barbara Czerwińska
29.01.1753, Pleszew

Ostatni wpis na pierwszej karcie (skan 604): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FZD-6XZ7

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 06-06-2023 - 19:49
Temat postu:
[…] I 1753
zaślubieni: uczciwy Tomasz Rawicki, kawaler; uczciwa Barbara Czerwińska, panna
świadkowie: sławetni [Tomasz] Głąmbik, burmistrz; Antoni Rawicki, wójt; Jan Szopnie[wski] […] oraz wielu godnych mieszczan, obecnych na tym ślubie
błogosławił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny Ludwik Pełka, kanonik w Choczu Lipskim]
ewade - 07-06-2023 - 10:29
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Barbara Rawicka, żona Tomasza Rawickiego
24.10.1789 Pleszew

Piąty wpis na pierwszej karcie (skan 541): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116415

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 07-06-2023 - 12:57
Temat postu:
24 [X] umarła w Panu Barbara, żona sławetnego Tomasza Rawickiego, mająca ok. 68 l., opatrzona wszystkimi sakramentami, pochowana na cmentarzu pleszewskiego kościoła parafialnego od południa.
ewade - 10-06-2023 - 16:05
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Feliks Symitowski
26.08.1814 Pleszew

Siódmy wpis na drugiej karcie (skan 669): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCX-RRYP

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 10-06-2023 - 17:00
Temat postu:
Pleszew
26 VIII umarł Feliks Symitowski, mieszczanin plesz., mający 50 l., jego ciało pochowano 28 [bm.].
ewade - 11-06-2023 - 14:24
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Małgorzata Szupczyńska
09.06.1766 Pleszew

Pierwszy wpis na drugiej karcie (skan 435): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCX-YBR6

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 11-06-2023 - 15:07
Temat postu:
Roku jw., 9 VI, pozostając we wspólnocie wiernych Świętej Matki Kościoła, oddała Bogu duszę sławetna Małgorzata Szupczyńska, opatrzona świętymi sakramentami, pochowana na pleszewskim cmentarzu parafialnym.
ewade - 12-06-2023 - 15:28
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Ewa Urbankiewicz
córka Michała i Marianny
22.12.1787 Pleszew

Czwarty wpis na drugiej karcie (skan 1247): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCV-Z9YM

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 12-06-2023 - 16:00
Temat postu:
chrz. 22 XII
dziecko: Ewa
rodzice: sławetni Michał i Marianna Urbankiewiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Tadeusz Kurkiewicz; Kunegunda Stragierowiczowa z Pleszewa
chrzcił: brat Bernardyn Sosnowski
ewade - 12-06-2023 - 19:58
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Karol Dąbkiewicz/Dąbek
syn Jana i Kunegundy
03.11.1782 Pleszew

Trzeci wpis na pierwszej karcie (skan 1177): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCV-FXG7

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 12-06-2023 - 20:20
Temat postu:
chrz. 3 XI
dziecko: Karol
rodzice: sławetni Jan i Kunegunda Dąbkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Karol Księżniak; Krystyna Słoninowa; wszyscy z Pleszewa
chrzcił: jw. [tj. Stanisław Pawłowski, altarysta Najśw. Trójcy i św. Barbary]
ewade - 13-06-2023 - 14:55
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Karol Dąbkiewicz i Ewa Urbankiewicz
10.02.1806 Pleszew

Czwarty wpis (skan 739): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 13-06-2023 - 17:00
Temat postu:
10 II
zaślubieni: sławetni Karol Dąbkiewicz, kawaler, szewc, 22 l.; Ewa Urbankiewiczówna, panna, szewcówna, 18 l.
świadkowie: Tomasz Słoniński; Karol Księżniakiewicz i inni
błogosławił: jw. [tj. Jan Hulevius, proboszcz pleszewski]
ewade - 13-06-2023 - 21:41
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Ewa Dąbkiewicz zd. Urbankiewicz
27.01.1825 Pleszew

Akt nr 4/1825 (skan 726): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 13-06-2023 - 22:53
Temat postu:
Pleszew
27 I 1825 ze względu na ciężki poród umarła Ewa z Urbankiewiczów Dąbkiewiczowa, mająca 36 l., opatrzona sakramentami, jej ciało pochowano 29 [bm.]. Żona Karola Dąbkiewicza, szewca, mieszczanina pleszewskiego.
ewade - 14-06-2023 - 15:14
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Michał Urbankiewicz i Marianna Łukaszewicz
11.11.1764 Pleszew

Pierwszy listopadowy wpis (skan 658): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FZD-71LK

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 14-06-2023 - 15:55
Temat postu:
11 XI
zaślubieni: uczciwi Michał Urbankiewicz; Marianna Łukaszewiczówna
świadkowie: liczni mieszczanie, a mianowicie sławetny Jan Szopniewski; Wojciech Kwieciński; Józef Wilczek; Antoni Łukaszewicz i wielu innych obecnych na tym ślubie
błogosławił: Ludwik Pełka, kanonik katedralny poznański, proboszcz i dziekan pleszewski
ewade - 14-06-2023 - 16:02
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Marianna Łukaszewicz
26.03.1789 r. Pleszew

Ostatni wpis na drugiej karcie (skan 535): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCH-NHMV

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 14-06-2023 - 16:32
Temat postu:
26 III umarła w Panu Marianna Łukasiewiczowa, opatrzona wszystkimi sakramentami, mająca ok. 89 l., pochowana w krypcie przy ołtarzu św. Walentego w pleszewskim kościele parafialnym.
ewade - 14-06-2023 - 18:47
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Michał Urbankiewicz
08.06.1813 r. Pleszew

Przedostatni wpis na drugiej karcie (skan 666): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 14-06-2023 - 19:05
Temat postu:
Z miasta Pleszewa
11 VI 1813 pochowano na cmentarzu kościoła św. Floriana ciało Michała Urbankiewicza, mającego 70 l., męża Marianny z Łukasiewiczów, zamieszkałego w Pleszewie, który, opatrzony sakramentami umierających, umarł 8 bm. i br. o godz. 4 rano.
ewade - 17-06-2023 - 10:16
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Teodor Antecki
syn Wojciecha i Agnieszki
23.03.1794 r. Pleszew

Pierwszy wpis na drugiej karcie (skan 1378): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCV-61MB

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-06-2023 - 12:36
Temat postu:
Tegoż dnia [tj. 23 III], ja, jw. [tj. br. Ludwik Chróścielski, franciszkanin obserwant z klasztoru chockiego], ochrzciłem dziecię imieniem Teodor, [syna] ślubnych małżonków Wojciecha i Agnieszki Anteckich. Chrzestnymi byli: Józef Cahorski i Marianna Urbanowiczowa; wszyscy z Pleszewa.
ewade - 17-06-2023 - 15:21
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Wojciech Antecki i Agnieszka Michałowicz
23.01.1782 r. Pleszew

Ostatni wpis na drugiej karcie, kontynuacja na kolejnym skanie (skan 607 i 608): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-06-2023 - 15:44
Temat postu:
23 I
zaślubieni: sławetni Wojciech Antecki; Agnieszka Michałowiczowa
świadkowie: Piotr Sroczyński; Marcin Zimolągiewicz i inni
błogosławił: jw. [tj. Ignacy Sczaniecki, proboszcz pleszewski]
ewade - 17-06-2023 - 16:07
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Wojciech Antecki
syn Józefa i Marianny
15.04.1756 r. Pleszew

Drugi wpis na drugiej karcie (skan 815): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCV-Z5KJ

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-06-2023 - 16:31
Temat postu:
chrz. 15 IV
dziecko: Wojciech
rodzice: sławetni Józef i Marianna Anteccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Jan Balicki; sławetna panna Regina Rawicka; wszyscy z Pleszewa
chrzcił: Wincenty Pe[czeni], franciszkanin z klasztoru chockiego
ewade - 17-06-2023 - 19:38
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Teodor Antecki i Franciszka Wróblewska
01.03.1821 r. Kuczków

Przedostatni wpis (skan 185) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FHR-5J3N

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-06-2023 - 20:59
Temat postu:
Kuczków
6 III 1821
zaślubieni: uczciwi Teodor [dopisano: Antecki], kawaler, 24 l.; Franciszka Wróblewska, panna, 24 l.; szewcy
świadkowie: szlachetny Józef Jarantowski; Jakub Cieślak; Wojciech Michalski
błogosławił: jw. [tj. Atanazy Bohllman, komendarz substytut kuczkowski]
ewade - 18-06-2023 - 09:29
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Marcin Michałowicz i Regina Sroczyńska
07.02.1752 r. Pleszew

Trzeci wpis na drugiej karcie (skan 600) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 18-06-2023 - 10:59
Temat postu:
7 II
zaślubieni: uczciwy Marcin Michałowicz; Regina Sroczyńska, panna
świadkowie: Tomasz Łomański, burmistrz; Jan Szopniewski, wójt; Paweł Walendoski i wielu innych mieszczan obecnych na tym ślubie
błogosławił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny Ludwik Pełka, kanonik w Choczu Lipskim, dziekan i proboszcz pleszewski]
ewade - 18-06-2023 - 15:05
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Agnieszka Michałowska
córka Marcina i Reginy
16.01.1761 r. Pleszew

Czwarty wpis na drugiej karcie (skan 879): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCV-F5N7

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 18-06-2023 - 15:10
Temat postu:
chrz. 16 I
dziecko: Agnieszka
rodzice: sławetni Marcin i Regina Michałowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Antoni Kozłowicz; sławetna Marianna Walendowska; wszyscy z Pleszewa
chrzcił: jw. [tj. Bartłomiej Kuryłowicz, franciszkanin reformat, misjonarz z klasztoru chockiego]
ewade - 18-06-2023 - 15:28
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Józef Antecki i Marianna Rawicka
05.02.1748 r. Pleszew

Drugi wpis na drugiej karcie (skan 583) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FZD-DCC2

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Sroczyński_Włodzimierz - 18-06-2023 - 17:21
Temat postu:
[...]
ewade - 18-06-2023 - 19:18
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Józef Antecki i Marianna Rawicka
05.02.1748 r. Pleszew

Drugi wpis na drugiej karcie (skan 583) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FZD-DCC2

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 18-06-2023 - 20:35
Temat postu:
5 II 1748
zaślubieni: uczciwy Józef Antecki, kawaler rodem z Raszkowa; Marianna Rawicka, panna
świadkowie: sławetni Franciszek Pomorski; Jan Kapczyński; Andrzej Wanurowicz; Antoni Rawicki i inni mieszczanie pleszewscy obecni na tym ślubie
błogosławił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny Ludwik Pełka, kanonik w Choczu Lipskim, dziekan i proboszcz pleszewski]
ewade - 18-06-2023 - 20:49
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Agnieszka Antecka
14.10.1804 r. Pleszew

Wpis nr 55 (skan 598) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCC-2WSC

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 18-06-2023 - 21:08
Temat postu:
Pleszew
16 X została pochowana sławetna Agnieszka Antecka, opatrzona sakramentami, która umarła 14 bm. na gorączkę przewrotną, żyła 40 l.
ewade - 20-06-2023 - 09:34
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki dotyczącej zgonu Agnieszki Anteckiej. To inna metryka niż ta wyżej tłumaczona.

AKT ZGONU
Agnieszka Antecka zd. Michałowicz
żona Wojciecha,
1804, Pleszew

Dopisek na drugiej karcie (skan 601) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116415

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 20-06-2023 - 11:13
Temat postu:
W listopadzie roku 1804 umarła na nieznaną chorobę Agnieszka z Michałowiczów Antecka, mająca 46 l., opatrzona sakramentami, żona Wojciecha Anteckiego, mieszczanina pleszewskiego, jej ciało pochowano na cmentarzu pleszewskiego kościoła parafialnego.
ewade - 29-06-2023 - 14:47
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Paweł Sarbiewski
syn Antoniego i Salomei zd. Bukowskiej
23.01.1803 r. Długokąty

Wpis 2 na drugiej karcie (skan 359) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446853

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 29-06-2023 - 15:49
Temat postu:
Długokąty
chrz. 23 I 1803; ur. 22 I 1803 w samo południe
dziecko: Paweł
rodzice: urodzeni Antoni Sarbiewski i Salomea z Bukowskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Stanisław Długokęcki; Teresa Długokęcka, żona Adama
chrzcił: Kazimierz Mierzejewski
ewade - 17-08-2023 - 20:06
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Józef Rusowicz i Franciszka Bogowiec
31.01.1826 Ludwinowo, parafia Stare Troki

Metryka 117 (skan 106) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-08-2023 - 20:14
Temat postu:
Z Ludwinowa
31 I
zaślubieni: Jerzy Russowicz, kawaler; Franciszka Bohowczanka, panna; z parafii Wszystkich Świętych
świadkowie: Jan Bohowiec; Jakub Gumberowicz; Józef Bekier
błogosławił: Klemens Horodecki OSB, kapelan dworu zwanego Waka

---

Zgodnie z opisem to jest wileńska par. Wszystkich Świętych.
ewade - 07-10-2023 - 20:47
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Helena Olenderek
córka Ludwika i Józefy zd. Sowińskiej
19.02.1835 Dobrzyca

Wpis 5 od dołu na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1bd495b6f723663b

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 07-10-2023 - 21:54
Temat postu:
Naściubione niewiarygodnie…

Dobrzyca
28 [lutego] — ja, jw. [tj. Szymon Jabczyński, miejscowy proboszcz], ochrzciłem dziecię urodzone 19 o godz. 10 wieczorem imieniem Helena, [córkę] Ludwika Olęderka i Józefy Łowińskiej, ślubnych małżonków. Chrzestni: Walenty Kurczyński, rolnik, z Petronelą Chmielewską.
ewade - 08-10-2023 - 11:23
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Ludwik Olenderek
syn Karola i Apolonii zd. Ostrzeszewskiej
25.08.1799 Dobrzyca

Wpis 4 od dołu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/964ddab8a4b94b9a

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 08-10-2023 - 12:28
Temat postu:
Miasto Dobrzyca
chrz. 25 VIII 1799; ur. 17 VIII 1799
dziecko: Ludwik Król
rodzice: sławetni Karol i Apolonia Olęderkowie
chrzestni: sławetni Andrzej Knypiński; Zofia Szukalska; oboje z Dobrzycy pod nrem 48
chrzcił: jw.
ewade - 10-10-2023 - 11:31
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Józefa Łowińska
córka Michała i Katarzyny
12.03.1801 Dobrzyca

Wpis 5 od dołu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3b580d38d9c0cfab

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 10-10-2023 - 13:10
Temat postu:
Miasto Dobrzyca
chrz. 14 III 1801; ur. 12 III 1801 o godz. 8 wieczorem
dziecko: Józefa
rodzice: mieszczanie Michał i Katarzyna Łowińscy [?]*
chrzestni: Marcin Kierczyński; Antonina Kopczyńska; oboje z Dobrzycy
chrzcił: jw.

* nazwisko poprawiane; trudno powiedzieć, co było wcześniej: Słowińscy? Głowińscy?
ewade - 10-10-2023 - 18:08
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Ludwik Olęderek i Józefa Łowińska
07.02.1820 Dobrzyca

Ostatni wpis: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6f46deedda16fc2d

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 10-10-2023 - 19:05
Temat postu:
Dobrzyca
7 II
zaślubieni: Ludwik Olęderek, kawaler, 21 l.; Józefa Łowińska, panna, 19 l.
świadkowie: Paweł Jurdzyński [?], rolnik; Dominik Świderski; mieszczanie z miasta
błogosławił: jw. [tj. Szymon Jabczyński, miejscowy proboszcz]

/dla narzeczonego zgoda sądu ziemskiego z Krotoszyna z 3 II, a dla narzeczonej zgoda ojca, Michała Łowińskiego/
ewade - 11-10-2023 - 12:16
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Karol Olęderek
syn Józefa i Reginy
29.11.1758 Dobrzyca

Ostatni wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/d121940740d76862

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 11-10-2023 - 14:10
Temat postu:
Miasto Dobrzyca
chrz. 3 XI
dziecko: Karol
rodzice: uczciwy Józef Olenderek i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Szymon Bednarek; Rozalia Mielsarzówna, panna
chrzcił: Jan Trzessowski
ewade - 11-10-2023 - 20:18
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Karol Olęderek i Apolonia Ostrzeszczonka
22.06.1795 Dobrzyca

Siódmy wpis: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a2558f2830350c72

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 11-10-2023 - 20:46
Temat postu:
22 VI 1795
zaślubieni: pracowici Karol Olenderek, wolny z miasta Dobrzyca, 37 l.; Apolonia Ostrzeszeszcząka, panna, 19 l., z Koryt [?]
świadkowie: sławetni Antoni Ćwikliński; Antoni Bartoszczyk; mieszczanie z Dobrzycy
błogosławił: jw.[ tj. Narcyz Brzeziński, kaznodzieja dobrzycki]
ewade - 11-10-2023 - 21:29
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Michał Łowiński
syn Andrzeja i Marianny
25.09.1774 Dobrzyca

Pierwszy wpis na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/b18d5228a126cbbb

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 11-10-2023 - 21:49
Temat postu:
Miasto Dobrzyca
chrz. 25 IX
dziecko: Michał
rodzice: Andrzej Łowiński i jego żona Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Zembruski, komisarz dóbr stolnikowej; Anna Pągowska; z Dobrzycy
chrzcił: Piotr Kurkiewicz, altarysta dobrzycki
ewade - 12-10-2023 - 05:41
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Michał Łowiński i Katarzyna Zielińska
14.02.1797 Dobrzyca

Pierwszy wpis: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/eccd7651695f4c5b

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 12-10-2023 - 11:46
Temat postu:
Miasto Dobrzyca
14 II 1797
zaślubieni: sławetny Michał Łowiński, kawaler, 22 l., rolnik z miasta Dobrzyca; sławetna Katarzyna Zielińska, panna, 16 l., z tegoż miasta
świadkowie: sławetni Jakub Mazurkiewicz; Franciszek Szukalski; obaj z miasta
błogosławił: Paweł Poradowski
ewade - 12-10-2023 - 17:09
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Józef Olęderek
syn Pawła i Jadwigi
18.03.1725 Dobrzyca

Pierwszy wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c10cbdcd3e77c64b

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 12-10-2023 - 17:15
Temat postu:
18 III ochrzciłem Józefa, sławetnych Pawła Olenderka i Jadwigi, ślub. małż.; chrzestni: sławetny Wawrzyniec [Nięmczyk] [?] i Helena Króliczka; wszyscy mieszczanie dobrzyccy.
ewade - 12-10-2023 - 18:46
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Józef Olęderek i Regina Konwiązka
06.02.1752 Dobrzyca

Drugi wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dc589f11508de7a7

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 13-10-2023 - 11:20
Temat postu:
6 II 1752
zaślubieni: sławetny Józef Olenderek; Regina Konwiąnka
świadkowie: sławetni Wojciech Wichroski; sławetny Wojciech Królik; sławetny Antoni Kierściński i bardzo wielu innych
błogosławił: Jan Trzęsowski, w[ikariusz] d[obrzycki]
ewade - 13-10-2023 - 13:06
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Andrzej Łowiński i Marianna Leśnikowska
21.02.1773 Dobrzyca

Trzeci wpis: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/55e68275d60a529c

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 13-10-2023 - 13:28
Temat postu:
21 II
zaślubieni: Marianna Leśnianka i Andrzej Łowiński, wdowiec z Dobrzycy
świadkowie: Grzegorz Galec; Mikołaj Rosiński; wszyscy z Dobrzycy
błogosławił: jw. [tj. Piotr Kurkiewicz]
ewade - 13-10-2023 - 13:42
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Jadwiga Miśkowicz
córka Kacpra i Zofii
28.09.1692 Dobrzyca

Siódmy wpis na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/49d5d965669b5a85

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 13-10-2023 - 15:39
Temat postu:
28 tegoż [tj. września] ochrzcił tenże Jadwigę, Kaspra i Zofii, ślubnych małżonków Miśkowiczów. Chrzestni: Jakub Zgorzały, Dorota Guzówna.
ewade - 13-10-2023 - 18:20
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Paweł Olęderek i Jadwiga Miśkówna
17.02.1715 Dobrzyca

Drugi wpis na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a33f638a12bb5139

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 13-10-2023 - 18:54
Temat postu:
17 II 1715
zaślubieni: sławetny Paweł Olenderek i Jadwiga Miśkówna, dobrz.*
świadkowie: Jan Guzicki [?], burmistrz dobrzycki; Jan Rempucki [?] i inni
błogosławił: jw.

* dobrzyczanie? dobrzyczanka?
ewade - 14-10-2023 - 09:34
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Franciszka
córka Stanisława i Reginy
02.04.1807 r. Mościszki

Szósty wpis na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/52f236d2f6332367

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 14-10-2023 - 10:33
Temat postu:
Mościszki
chrz. 2 IV 1807; ur. 2 IV 1807 rano
dziecko: Franciszka
rodzice: pracowity Stanisław, karczmarz, i jego żona Regina
chrzestni: pracowity Wojciech, chałupnik; pracowita Marianna, komornica; oboje z Mościszek
chrzcił: przewielebny Paweł Szulczewski, sekretarz klasztoru lubińskiego
ewade - 14-10-2023 - 18:08
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Franciszek Migdał
syn Jana i Barbary
03.04.1801 parafia Lubiń

Drugi wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ef234e7fee16df96

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 14-10-2023 - 20:07
Temat postu:
Osowo
chrz. 3 IV 1801; ur. 3 IV 1801 rano
dziecko: Franciszek
rodzice: pracowity Jan, chałupnik [przekreślono i nadpisano: Migdał], i jego żona Barbara
chrzestni: pracowity Adam Karp, kmieć; pracowita Elżbieta, kmiecianka; oboje z tejże wsi
chrzcił: o. Augustyn Snowadzki OSB, komendarz lubiński
ewade - 15-10-2023 - 19:22
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Jan Zakrzewski
syn Teodora Zakrzewskiego i Felicjanny Sarbiewskiej
22.10.1739 r. Borkowo

Drugi wpis na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 15-10-2023 - 21:21
Temat postu:
Borkowo
chrz. 22 X
dziecko: Jan
rodzice: szlachetni Teodor Zakrzewski i Felicjanna Sarbiewska, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Mikołaj Brzozowski; Zofia Węgerska
chrzcił: jw.
ewade - 15-10-2023 - 21:31
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Józef Smoleński, syn Tomasza i Marianny
16.03.1749 Pierzchały

Trzeci wpis na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 15-10-2023 - 22:06
Temat postu:
Pierzchały Wielkie
chrz. 16 III
dziecko: Józef
rodzice: szlachetni Tomasz i Marianna Smoleńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Łukasz Smoleński; Marianna, jego żona
chrzcił: jw.
ewade - 16-10-2023 - 11:01
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Rozalia Goryszewska, córka Szymona i Marianny
10.08.1755 Borkowo Boksy

Ostatni wpis na pierwszej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 16-10-2023 - 11:51
Temat postu:
Borkowo-Boksy
chrz. 10 VIII
dziecko: Rozalia
rodzice: szlachetni Szymon Goryszewski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetna Zofia Koskowska; Maciej, organista węgierski
chrzcił: jw.
ewade - 16-10-2023 - 16:00
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Tomasz Smoleński i Marianna Smoleńska
14.07.1738

Przedostatni wpis na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 16-10-2023 - 16:05
Temat postu:
14 VII 1738
zaślubieni: szlachetni Tomasz Smoleński i Marianna Smoleńska, panna
świadkowie: szlachetni Cyprian Sosnowski; Józef i Maciej Smoleńscy
błogosławił: jw. [tj. Paweł Chrzczonowski, proboszcz węgierski]
ewade - 16-10-2023 - 18:09
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Tomasz Smoleński
11.04.1767 Pierzchały

Czwarty wpis od dołu na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 16-10-2023 - 19:30
Temat postu:
Pierzchały Wielkie
11 IV umarł szlachetny Tomasz Smoliński, opatrzony sakramentami, pochowany w kościele. Za pogrzeb 3 zł, 10 gr.
ewade - 16-10-2023 - 20:06
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Ludwika Smoleńska
14.03.1745 Trzcianka

Czwarty wpis na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 16-10-2023 - 22:24
Temat postu:
Trzcianka
chrz. 14 III
dziecko: Lidwina
rodzice: szlachetni Antoni Smoliński i Agnieszka Smolińska, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Marcin i Ewa Smolińscy
chrzcił: jw. [tj. Józef Kawczyński, proboszcz węgierski]
ewade - 17-10-2023 - 10:21
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Marianna Goryszewska, żona Szymona
03.06.1766 Borkowo Boksy

Siódmy wpis na pierwszej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-10-2023 - 11:49
Temat postu:
Borkowo-Boksy
3 VI umarła szlachetna Marianna, żona pozostała po niegdyś szlachetnym Szymonie Goryszewskim, opatrzona sakramentami, pochowana w kościele. Za pogrzeb 10 zł.
ewade - 17-10-2023 - 11:53
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Szymon Goryszewski
12.03 (?) 1765 Borkowo Boksy

Piąty wpis na pierwszej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-10-2023 - 11:59
Temat postu:
Borkowo-Boksy
21 III umarł szlachetny Szymon Goryszewski, opatrzony sakramentami, pochowany w kościele. Za pogrzeb 3 zł 10 gr.
ewade - 17-10-2023 - 13:14
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Szymon Goryszewski i Marianna Smoleńska
27.01.1739 Węgra

Ostatni wpis na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-10-2023 - 20:52
Temat postu:
27 I
zaślubieni: szlachetni Szymon Goryszewski i Marianna Smoleńska, panna z Borkowa-Boksów
świadkowie: szlachetni Jakub Skrzesiński [?]; Józef Koskowski; Maciej Smoleński
błogosławił: jw. [tj. Paweł Chrzczonowski, proboszcz węgierski]
ewade - 17-10-2023 - 21:55
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Szymon Szarnowski i Agnieszka Skrzypkowska
09.11.1800 Opinogóra

Wpis trzeci na pierwszej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 17-10-2023 - 22:21
Temat postu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 420#662420
ewade - 18-10-2023 - 12:48
Temat postu:
Przepraszam, nie odnotowałam tego tłumaczenia.

Proszę o tłumaczenie poniższej metryki.

AKT URODZENIA
Hilary Krysztofiak, syn Adama i Magdaleny
10.01.1808 Mełpin/Mórka

Wpis drugi: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cd742be56a5c3a7a

Z góry dziękuję,
Ewa
Andrzej75 - 18-10-2023 - 15:35
Temat postu:
Mełpino
chrz. 10 I 1808; ur. 9 I 1808 o godz. 7 rano
dziecko: Hilary
rodzice: pracowity Adam Krysztofiak, komornik ze wsi Mełpin, i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr, półkmieć ze wsi Murka; Rozyna Ptaszkowa, żona półkmiecia mureckiego; oboje ze wsi Murka
chrzcił: jw. [tj. Wiktoryn Żarliński, proboszcz miejscowego kościoła]
ewade - 02-09-2024 - 20:09
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Krzysztofa Werner (syna Tobiasza) i Anny Elżbiety Boehm (córki Jana Krzysztofa).
03.02.1771 r. Magnawohlen

Drugi wpis na drugiej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... b2d1b2f58a

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 03-09-2024 - 01:58
Temat postu:
O. Benedykt Krolob / Uczciwy kawaler Jan Krzysztof, ślubny syn Tobiasza Wernera, wieśniaka w Gross Wehlen, i uczciwa panna Anna Elżbieta, ślubna córka Jana Krzysztofa Boehma, zagrodnika w Gross Wehlen / Jan Jerzy Jaschke, wieśniak w Gross Wehlen, i Jan Krzysztof Boehm, wieśniak w Hoeflitz / katolicy / Gross Wehlen
ewade - 14-10-2024 - 15:14
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Joannesa Georgiusa Elstner z Marią Magdaleną: 31.05.1751 Bulovka, Czechy

4 wpis na 1 karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... df359c3d40

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Andrzej75 - 14-10-2024 - 22:31
Temat postu:
To powinien tłumaczyć ktoś, kto się zna nie tylko na łacinie, ale i na niemieckim i czeskim (oraz na odczytywaniu kurrenty).
Jeśli chodzi o realia czeskie i niemieckie, to ja mogę tylko zgadywać.

Bullendorf (Bulovka)
31 V 1751
zaślubieni: uczciwy kawaler Jan Jerzy (Johann Georg) Elstner, miejscowy wieśniak, ślubny syn pozostały po zmarłym w Panu Janie Michale (Johann Michael) Elstnerze, niegdyś miejscowym wieśniaku i ławniku; uczciwa panna Maria Magdalena, ślubna córka pozostała po zmarłym Henryku (Heinrich) Linckem, niegdyś miejscowym wieśniaku
świadkowie: Jan Krzysztof (Johann Christoph) Elstner; Henryk (Heinrich) Walter; obaj wieśniacy w Bullendorfie
błogosławił: o. Bernard Trauttmann, miejscowy proboszcz
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits