Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

08:13 poniedziałek, 10 grudnia 2018

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta Nizgorski, Nizgorska Nizgorscy Niezgorscy1 58 Krzysztof_Orlowski 08:06
wyświetl Posta Prośba o ...MyHeritage ...1240 35070 Megabyzos 07:47
wyświetl Posta Pochodzenie nazwisk (cz.9)1244 207588 IwonnaZ 03:28
wyświetl Posta Czy dwa zdjęcia przedstawiają tę samą kobietę?9 360 Barbara_Domagała 23:55
wyświetl Posta parafia Michałów kieleckie0 36 Bibi 22:34
wyświetl Posta Posiadam Podróże po cmentarzach Ukrainy t.IV8 266 jandalf 22:32
wyświetl Posta Nazwiska Nizgorski, Kapusta, Rulka. Geneza nazwiska.0 33 Nizgorski 22:26
wyświetl Posta Rodzina Nizgorskich Drzewo Genealogiczne0 68 Nizgorski 22:22
wyświetl Posta Husiatyń0 43 Wojtek_W 22:11
wyświetl Posta Szukam spisów ludności w parafii Tuczępy2 121 olerys 22:05

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
włodzimiestOffline
Temat postu: Arkusz ocen - czeski OK  PostWysłany: 17-11-2018 - 17:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 189

Status: Offline
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie górnej części arkuszy ocen [zawartość i tytuły kolumn, wierszy, bez przedmiotów] - Robert Knotte, Żytomierz, Woźniowce; nie jestem pewien imion na każdym z dokumentów, czy tyczą jednej tylko osoby osoby?
Włodek









Ostatnio zmieniony przez włodzimiest dnia 20-11-2018 - 08:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hampel_ewelinaOffline
Temat postu: Arkusz ocen - czeski  PostWysłany: 19-11-2018 - 15:33


Dołączył: 19-11-2018
Posty: 2

Status: Offline
Pierwsze dwa arkusze dotyczą Knotte Roberta. Kolejne Jindricha i Heinricha Knotte.

cis.rad- liczba porzadkowa - 15
jmeno a stari chovance -nazwisko i wiek wychowanka- Robert Knotte, ur.7 czerwca 1869
vlast, rodiste a okres - ojczyzna, miejsce urodzenia i powiat - Rosja, Żytomierz, gub. wołyńska
wyznanie i język ojczysty - katolickie, polski

Pzdrawiam,
Ewelina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
włodzimiestOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2018 - 20:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 189

Status: Offline
Ewelino,
bardzo dziękuję, zwłaszcza za Henryka/Henryków (Jindrich to też Henryk ?) o którym nie wiedziałem...
To jeszcze dopytam o wiersz z "Pulleti", "Prumerna znamka... i dwa wiersze poniżej z:
Marvne chovani
Pilnost
dziękuję i pozdrawiam
Włodek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2018 - 08:07
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 32
Skąd: Czechy
Status: Offline
Půlletí - semestr
Mravné chování - chvalitebné/zákonne - moralność - chwalebna/słuszna
Pilnosť - náležitá - pilność - należyta/przyzwoita
Průměrná známka pro absolutorium - Średnia ocena dla uzyskania absolutorium

Najlepszą oceną wtedy była ocena výborná, potem odpowienio chvalitebná, dobrá, dostatečná, nedostatečná, także ogółem Robert uczył się dobrze Smile

_________________
Pozdrawiam,
Sandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
włodzimiestOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2018 - 08:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 189

Status: Offline
Sandro, dzięki za tłumaczenie - ocena výborná Wink
z pozdrowieniami
Włodek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.067736 sekund(y)