Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

03:11 niedziela, 16 grudnia 2018

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta Pochodzenie nazwisk (cz.9)1262 209318 Wladyslaw_Moskal 02:56
wyświetl Posta Księgi parafialne na Family Search.org1676 426955 Janiszewska_Janka 01:50
wyświetl Posta "Odcyfrowanie" metryki po polsku2991 149962 Maksymilian_Rzemiński 22:52
wyświetl Posta Centrum Historii Rodziny - Mormoni we Wrocławiu233 62117 valdeq 22:35
wyświetl Posta Mieczysław Wolski (1892)34 1123 Wolski_M92 22:16
wyświetl Posta Poszukuję metryki2 242 Marek_Kwarciński 22:16
wyświetl Posta Jaki to mundur? proszę o pomoc w identyfikacji1543 105499 hagi26 21:09
wyświetl Posta  Świąteczne spotkanie w Warszawskim Towarzystwie Genealogicz0 131 Komentarze 19:31
wyświetl Posta Nagot - Poszukuję informacji7 1562 Tomashec 17:37
wyświetl Posta Krewny w Australii. Jak szukać?91 16383 Krystyna.waw 16:20

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pkrzyszczakOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.  PostWysłany: 17-11-2018 - 23:43


Dołączył: 17-11-2018
Posty: 5

Status: Offline
Znalazłem akt ślubu moich pradziadków, zapisany w języku rosyjskim. Próbowałem sam odszyfrować, ale to niestety ponad moje siły. https://www.fotosik.pl/zdjecie/6b5213b8635e1388 <--- tutaj jest ten skan. Akt nr. 55 na prawej stronie. Bardzo dziękuję za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.  PostWysłany: 18-11-2018 - 10:28
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 1697
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
proszę wkleić link do aktu, lub zdjęcie dużej rozdzielczości

_________________
Janusz
Szukam informacji o Seminarium Nauczycielskim w Ostrogu n/Horyniem z lat 1920-1933.
Zbieram informacje o Kosowie Poleskim 1930-1940
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pkrzyszczakOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.  PostWysłany: 18-11-2018 - 11:47


Dołączył: 17-11-2018
Posty: 5

Status: Offline
Mam nadzieję, że teraz czytelne. Niestety sam skan aktu jest na stronie familysearch.org i żeby mieć dostęp do niego to trzeba mieć konto, więc nie wiem czy miałby Pan dostęp. Zamieszczę tu dwa linki. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/394ef8b4512955a0 ;
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.  PostWysłany: 18-11-2018 - 12:32
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 1697
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Turobinie 29 października/11 listopada 1900 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Kazimierza Przekaza lat 40 i Józefa Wiśniewskiego lat 42, obu rolników we wsi Tarnawa mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Bąkiem, kawalerem lat 28, urodzonym i mieszkającym we wsi Tarnawie, synem Jana i Katarzyny z domu Karszla?, a
- Anastazją Misztal, panną lat 17, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Tarnawa, córką Jana i Anny z domu Rubaj.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 8/21, 15/28 października i 22 października/4 listopada bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozwolenie dla panny młodej na wstąpienie w związek małżeński rodzice udzielili słownie.
Ślubu udzielił miejscowy wikary, ksiądz Czupryński.
Akt ten uczestniczącym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ksiądz /.../

_________________
Janusz
Szukam informacji o Seminarium Nauczycielskim w Ostrogu n/Horyniem z lat 1920-1933.
Zbieram informacje o Kosowie Poleskim 1930-1940
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.064484 sekund(y)