Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

08:51 poniedziałek, 10 grudnia 2018

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta Wykaz żołnierzy armii austriackiej powiatu Stanisławów73 12818 rempage 08:48
wyświetl Posta Nizgorski, Nizgorska Nizgorscy Niezgorscy3 68 Nizgorski 08:46
wyświetl Posta Prośba o ...MyHeritage ...1241 35083 akamieniak 08:28
wyświetl Posta Szukam spisów ludności w parafii Tuczępy3 129 gosia_21_33 08:24
wyświetl Posta Pochodzenie nazwisk (cz.9)1244 207595 IwonnaZ 03:28
wyświetl Posta Czy dwa zdjęcia przedstawiają tę samą kobietę?9 367 Barbara_Domagała 23:55
wyświetl Posta parafia Michałów kieleckie0 39 Bibi 22:34
wyświetl Posta Posiadam Podróże po cmentarzach Ukrainy t.IV8 268 jandalf 22:32
wyświetl Posta Nazwiska Nizgorski, Kapusta, Rulka. Geneza nazwiska.0 35 Nizgorski 22:26
wyświetl Posta Rodzina Nizgorskich Drzewo Genealogiczne0 73 Nizgorski 22:22

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-07-2018 - 08:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 2393
Skąd: Wrocław
Status: Offline
per subsequens matrimonium legitimatus — uzyskał prawność pochodzenia przez późniejsze małżeństwo rodziców

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2018 - 13:52
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 341

Status: Offline
Witam,
co to za zawód serinarius?

Z góry dziękuję za odpowiedź.

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2018 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 2393
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Paulina_W napisał:
co to za zawód serinarius?

Takiego słowa nie ma. Pewnie napisane jest "scriniarius", co znaczy 'stolarz'.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bugajska_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2018 - 17:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2015
Posty: 24
Skąd: Łódź
Status: Offline
a może : scriniarius -boazernik, stolarz, archiwista, pieczętarz.
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2018 - 10:19
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 341

Status: Offline
Dzień dobry,
Dziękuję Joanno i Andrzeju. Znalazłam późniejszy akt z 1868 roku i tam już wyraźnie zapisano scriniarius
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6d94cededee4866e

proszę o pomoc z określeniem kolejnych zawodów 2 panów.
1. Franciszek był już zapisywany jako żołnierz i nadzorca tabaki, teraz znowu trochę inaczej, rok 1834:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/910acf5dcb3669b5
custos militia - stróż/strażnik w wojsku ?
2. Zawód Michała z 1744 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4cfd1351c482a9d5
artis sua signi..? causa ?.eregrinus

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2018 - 17:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 2393
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Paulina_W napisał:
1. Franciszek był już zapisywany jako żołnierz i nadzorca tabaki, teraz znowu trochę inaczej, rok 1834:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/910acf5dcb3669b5
custos militia - stróż/strażnik w wojsku ?

custos militiae limitum — strażnik straży granicznej [dosł. wojska granicznego]
Paulina_W napisał:
2. Zawód Michała z 1744 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4cfd1351c482a9d5
artis sua signi..? causa ?.eregrinus

artis suae signifabrilis [?] causa peregrinum — ze względu na swój kunszt rzeźbiarski [?] przybyłym

Słowniki nie notują chyba wyrazu "signifaber" (od którego utworzono w tej metryce przymiotnik "signifabrilis"), ale jest "signifex", co znaczy 'rzeźbiarz, snycerz'.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2018 - 21:26
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1715

Status: Offline
Litera S poprawiona na L
moim zdaniem wpisano Lignifabritis
ale to chyba ma być Lignifabrilis

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2018 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 2393
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Malrom napisał:
Litera S poprawiona na L

To jest jak najbardziej możliwe — gdzie indziej też są poprawki (w habuisse, dispositione).
Ale z drugiej strony: Michał przybył do Polski z Austrii z powodu wykonywanego zajęcia. A przecież stolarzy było w Polsce pod dostatkiem, nie trzeba było ich raczej sprowadzać z Austrii. W przeciwieństwie do rzeźbiarzy czy snycerzy.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2018 - 23:28
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 341

Status: Offline
Witam,
Andrzeju i Romanie pięknie dziękuję za tłumaczenia Smile zaczynam się zastanawiać czy Franciszek nie był związany z urzędem celnym/komorą celną. Jak na razie znalazłam metryki jego dzieci w Krakowie (twierdza Kosocice), Tarnowie, Szczucinie i Baranowie (Sandomierskim).

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawelZolyniakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2018 - 00:00
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2018
Posty: 33

Status: Offline
Witam,
Prosze o przetlumaczenie zawodu Andrzeja/285/
/pulmentarius/
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2018 - 00:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 2393
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Zawód jest taki sam jak tutaj, tzn. krupiarz.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2018 - 16:06
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 341

Status: Offline
Witam,
serdecznie proszę o przetłumaczenie zawodu: famulus (służący) postalis (??)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/719ed1de7542616d

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.087602 sekund(y)