Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

02:45 niedziela, 16 grudnia 2018

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta Księgi parafialne na Family Search.org1676 426941 Janiszewska_Janka 01:50
wyświetl Posta Pochodzenie nazwisk (cz.9)1261 209308 Gawroński_Zbigniew 00:49
wyświetl Posta "Odcyfrowanie" metryki po polsku2991 149960 Maksymilian_Rzemiński 22:52
wyświetl Posta Centrum Historii Rodziny - Mormoni we Wrocławiu233 62115 valdeq 22:35
wyświetl Posta Mieczysław Wolski (1892)34 1121 Wolski_M92 22:16
wyświetl Posta Poszukuję metryki2 240 Marek_Kwarciński 22:16
wyświetl Posta Jaki to mundur? proszę o pomoc w identyfikacji1543 105497 hagi26 21:09
wyświetl Posta  Świąteczne spotkanie w Warszawskim Towarzystwie Genealogicz0 127 Komentarze 19:31
wyświetl Posta Nagot - Poszukuję informacji7 1561 Tomashec 17:37
wyświetl Posta Krewny w Australii. Jak szukać?91 16382 Krystyna.waw 16:20

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Zbych58Offline
Temat postu: Akt urodzenia 83/1868. OK.  PostWysłany: 17-11-2018 - 22:32
Sympatyk


Dołączył: 14-10-2018
Posty: 47

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a2f17fb481
Godlewski Franciszek 83/1868 Brudki p. Wąsewo.
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Zbigniew Godlewski.


Ostatnio zmieniony przez Zbych58 dnia 28-11-2018 - 18:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia 83/1868.  PostWysłany: 28-11-2018 - 12:01
Zarząd PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7022

Zbych58 napisał:
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a2f17fb481
Godlewski Franciszek 83/1868 Brudki p. Wąsewo.
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Zbigniew Godlewski.


83.
Brudki.

Działo się w Wąsewie 12 lipca 1868 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Ludwik Godlewski wyrobnik zamieszkały w Brudkach lat 26 w obecności Franciszka Kowalczyka lat 25, a także Adama Listwona lat 37, gospodarzy zamieszkałych w Brudkach i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Brudkach dziś o godzinie 3 po północy z prawowitej jego żony Franciszki z Bąków lat 26. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Wincentego Tabęckiego nadano imię Franciszek, a chrzestnymi byli Fabian Brylak i Józefa Kowalczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i zatem przez nas podpisano, oświadczający i świadkom pisma nie znają.

Ks. W. Tabęcki Administrator Wąsewski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Komitet Społeczny WOLONTARIAT PAMIĘCI
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.065464 sekund(y)