Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta Archiwum Państwowe we Lwowie - Ukraina279 88908 Rusak_Iwona 12:40
wyświetl Posta Warszawa cmentarz Stare Powązki544 121122 Sroczyński_Włodzimierz 12:21
wyświetl Posta Będzieszyn koło Ostrowa Wlkp. jaka parafia1 23 Bartek_M 11:42
wyświetl Posta NDAP - obowiązek nadzoru archiwów kościelnych i innych20 2980 Sroczyński_Włodzimierz 11:14
wyświetl Posta Fotografie - identyfikacja zakładu fotograficznego58 47955 miasmith 10:31
wyświetl Posta Cmentarz Secemin, Kuczków5 312 Majewski_Łukasz 07:53
wyświetl Posta Szlachta wylegitymowana w Królestwie Polskim, E.Sęczys686 144262 Andrzej75 23:41
wyświetl Posta Dziwna numeracja w spisie mieszkańców3 215 GZZuk 23:35
wyświetl Posta Jak poszukiwać rodziny w USA? -Dostęp ...(cz.9)148 7422 pstrzel 22:52
wyświetl Posta Warszawa-cm. Bródnowski (Bródzieński, Bródno) info, zdjęcia646 128266 pstrzel 22:41

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Włoczewska Julianna, Proboszczewice 1790 OK  PostWysłany: 16-10-2018 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 27

Status: Offline
Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o pomoc w dosłownym tłumaczeniu jeszcze jednego aktu urodzenia. Tym razem z 1790 roku. Dotyczy on Julianny Włoczewskiej córki Wawrzyńca i Ewy z Pęszyńskich. Miejscowość Włoczewo, Parafia Proboszczewice. Brak numeru aktu. Strona 294.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437840


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski


Ostatnio zmieniony przez Łukowski_Krzysztof dnia 16-10-2018 - 23:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Włoczewska Julianna, Proboszczewice 1790  PostWysłany: 16-10-2018 - 21:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Włoczewo
1790 dnia 26 stycznia — Ja, jw., ochrzciłem dziecię imieniem Julianna, córkę szlachetnych Wawrzyńca Włoczewskiego [?] i Ewy z Pęszyńskich, ślubnych małżonków; przy chrzestnych: szlachetnych Antonim Miłodroskim z Miłodroża i Marcjannie Włoczewskiej [?] z Włoczewa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.560877 sekund(y)