| Autor |
Wiadomość |
Musial_Michalina |
|
Temat postu: par. Ligota, Noworadomsk, Radomsko, Tczyca ...
 Wysłany: 16-12-2017 - 19:50
|
|
Dołączył: 16-08-2015
Posty: 179
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwik Pietrzyk akt nr. 4 z 1871 roku Swojczany par. Tczyca
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2a17bb9280f53dcb
Z góry bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Michalina Musiał |
Ostatnio zmieniony przez Musial_Michalina dnia 16-12-2017 - 22:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Musial_Michalina |
|
|
Temat postu: Aktu zgonu Ludwik Pietrzyk akt nr. 4 1871 Tczyca
Wysłany: 16-12-2017 - 20:55
|
|
Dołączył: 16-08-2015
Posty: 179
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Aktu zgonu Ludwik Pietrzyk akt nr. 4 1871 Tczyca
Wysłany: 16-12-2017 - 21:48
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
4. Swojczany
1. Tczyca 9/21.I.1871 o 9-ej rano
2. Jan Pietrzyk, syn zmarłego, 20 lat, i Antoni Sitko, 51 lat, włościanie ze Swojczan
3. 6/18.I.br o 5-ej rano zmarł LUDWIK PIETRZYK, zamieszkały w Swojczanach pod nr. 5, 59 lat, s. Floriana i Marianny, pozostawił owdowiałą żonę Helenę z Kitów? |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Musial_Michalina |
|
|
Temat postu: Aktu zgonu Tomasz Sitko akt nr. 38 1870 Tczyca OK :)
Wysłany: 17-12-2017 - 12:19
|
|
Dołączył: 16-08-2015
Posty: 179
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasz Sitko akt nr. 38 z 1870 roku Swojczany par. Tczyca:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8bc5e4fc9fcccbb0
Z góry bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Michalina Musiał |
Ostatnio zmieniony przez Musial_Michalina dnia 17-12-2017 - 16:32, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Aktu zgonu Tomasz Sitko akt nr. 38 1870 Tczyca
Wysłany: 17-12-2017 - 15:30
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
38. Swojczany
1. Tczyca 7/19.X.1870 o 8-ej rano
2. Jakub Sitko, ojciec zmarłego, 25 lat i Antoni Sitko 52 lata, rolnicy ze Swojczan
3. 5/17.X.br o 10-ej w nocy zmarł TOMASZ SITKO, 9 m-cy mający, zamieszkały w Swojczanach pod nr 22, s. Jakuba i Ewy z Gregorczyków. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Musial_Michalina |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Suchaniak Franciszek Radomsko 1889 r OK :)
Wysłany: 06-02-2018 - 22:27
|
|
Dołączył: 16-08-2015
Posty: 179
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia nr 365 Franciszka Suchaniak z parafii Radomsko z 1889 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michalina |
Ostatnio zmieniony przez Musial_Michalina dnia 07-02-2018 - 08:09, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Suchaniak Franciszek Radomsko 1889 r
Wysłany: 07-02-2018 - 07:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
This image is unavailable for online viewing at this time.
Jeżeli masz do niego dostęp to proszę wrzuć go np. https://naforum.zapodaj.net |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Musial_Michalina |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Suchaniak Franciszek Radomsko 1889 r
Wysłany: 07-02-2018 - 07:54
|
|
Dołączył: 16-08-2015
Posty: 179
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2018 - 08:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Galonki
365
Działo się w mieście Noworadomsku szesnastego /dwudziestego ósmego/ lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Mateusz Suchaniak wyrobnik lat pięćdziesiąt w Galonkach zamieszkały, w obecności Mateusza Siewier lat trzydzieści i Marcina Kotlewskiego lat sześćdziesiąt obu gospodarzy w Galonkach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Galonkach dziś o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Marianny ze Smużyńskich lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli Ignacy Sadyń [nie jestem pewien bo w połowie występuje zszycie kart] i Agnieszka Tomaszewska. Akt ten oświadczającemu i towarzyszącym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas Proboszcza Podpisano.
Ks. Gajewski Proboszcz |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Musial_Michalina |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa 1879 Ignacy Ryłek z Katarzyną z Pawlaków OK
Wysłany: 09-02-2018 - 18:40
|
|
Dołączył: 16-08-2015
Posty: 179
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa
nr 19 Jedlińska Wola par. Jedlno /1879 Ignacy Ryłek z Katarzyną z Pawlaków Łyp:
https://images82.fotosik.pl/990/ba68837b1474af77.jpg
Z góry bardzo dziękuję,
Michalina |
Ostatnio zmieniony przez Musial_Michalina dnia 09-02-2018 - 19:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa 1879 Ignacy Ryłek z Katarzyną z Pawlaków
Wysłany: 09-02-2018 - 18:47
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
Musial_Michalina napisał:
Dobry wieczór,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa
nr 19 Jedlińska Wola par. Jedlno /1879 Ignacy Ryłek z Katarzyną z Pawlaków Łyp:
https://images82.fotosik.pl/990/ba68837b1474af77.jpg
Z góry bardzo dziękuję,
Michalina
19. Jedlińska Wola
- 7/14. i 21.IX.1879 o 12 w południe w Jelnie w tutejszym jedlińskim kościele parafialnym ogłoszono zapowiedzi przedślubne na zawarcie związku małżeńskiego między
- Ignacym Ryłkiem, kawalerem, służącym , 23 lata mającym, zamieszkałym w Jedlińskiej Woli, urodzonym w Wierzbnicy, s. Wojciecha i Magdaleny z Kędrów małż. Ryłków wyrobników zamieszkałych w Jedlkińskiej Woli
- a Katarzyną z Pawlaków Łyp, wdową, 27 lat, zamieszkałą w Jedlkińskiej Woli, urodzoną w Wólce, c. zmarłego Wojciecha niegdyś służącego w Wólce i żyjącej Jadwigi z Góralów wyrobnicy z Jedlińskiej Woli
- przeszkody na zawarcie związku nie pojawiły się. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Musial_Michalina |
|
|
Temat postu: 1889 AZ Magdalena Ryłek Kędra Jedlińska Wola OK
Wysłany: 10-02-2018 - 13:56
|
|
Dołączył: 16-08-2015
Posty: 179
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu:
1889 AZ Magdalena Ryłek Kędra Jedlińska Wola parafia Jedlno.
Wystarczą mi informacje kto zgłaszał zgon, i o rodzinie (m.in czy umarła jako wdowa, czy pozostawiła męża Wojciecha i inne kluczowe dla dalszych poszukiwań fakty itp.)
https://images84.fotosik.pl/989/7dd2a786457461bb.jpg
Pozdrawiam i z góry bardzo dziękuję,
Michalina |
Ostatnio zmieniony przez Musial_Michalina dnia 10-02-2018 - 14:32, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2018 - 14:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Magdalena z Kędrów Ryłek zmarła 1 /13/ marca 1889 roku w Woli Jedlińskiej.
Wdowa, lat 70, wyrobnica, zamieszkała w Woli Jedlińskiej, urodzona we wsi Izbica z nieżyjących już rodziców niepamiętnych z imion małżonków Kędrów zamieszkałym w Izbicy.
Zgon zgłosili Ignacy Ryłek lat 30 i Jan Dziuk lat 27 służący z Woli Jedlińskiej. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Musial_Michalina |
|
|
Temat postu: 1881 akt zgonu Wojciech Suchaniak? Radomsko OK :)
Wysłany: 10-02-2018 - 15:05
|
|
Dołączył: 16-08-2015
Posty: 179
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego fragmentów aktu zgonu:
1881 AZ Wojciech Suchaniak? Radomsko akt 129
Wystarczą mi skrótowe informacje o samym Wojciechu (wiek, zawód, stan), kto zgłaszał zgon, bo nie wiem czy to ten poszukiwany i czy dobrze odczytałam nazwisko
https://images84.fotosik.pl/989/8520401b609db29d.jpg
Pozdrawiam i z góry bardzo dziękuję,
Michalina |
Ostatnio zmieniony przez Musial_Michalina dnia 10-02-2018 - 16:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2018 - 15:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wojciech Suchoniak zmarł w noworadomskim szpitalu 17 maja 1881 roku.
Wyrobnik w Wierzbicy zamieszkały, w szpitalu na leczeniu przebywający, rodzice z imion nieznani, lat 60.
Zgon zgłosili Adam Biełka lat 35 i Jan Nowak lat 40, służący szpitala. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
