Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

19:19 niedziela, 21 stycznia 2018

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta Metryki - Problemy techniczne... Wyszukiwarka, skany219 46967 Metalloviec 19:15
wyświetl Posta Dokumentacja pracownicza, ZUS117 20692 Krzysztof29 19:03
wyświetl Posta Włościanie, ludzie wolni czy chłopi pańszczyźniani.25 1074 Sroczyński_Włodzimierz 18:58
wyświetl Posta Rodzina we Francji - jak odnaleźć?906 120264 Elzbieta_Straszynska 18:50
wyświetl Posta Szlachectwo61 16936 kasiakozłowska 18:40
wyświetl Posta Jak poszukiwać rodziny w USA? -Dostęp ...(cz.8)597 52329 Patrykmatal10 18:39
wyświetl Posta Poszukuję informacji.Stanisław Waryszak Wiktoria Karpacz2 75 Xenia 18:04
wyświetl Posta Prawdopodobny herb Litwa (nie Litwy)8 605 Płocharski_Leszek 17:50
wyświetl Posta Odważyłam się ... założyłam bloga :)163 23180 KarwalskaJustyna 17:02
wyświetl Posta metryki.genealodzy.pl - indeksacja326 108053 magda_lena 16:33

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
hniewOffline
Temat postu: Włoski, 1859, nagłówek tabeli aktu zgonu - ok  PostWysłany: 15-12-2017 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2010
Posty: 582

Status: Offline
Witam,
Mam skan z księgi zgonów z Włoch z roku 1859.
Jest to tabela w którą wpisywano kolejne pozycje.
Jedna z kolumn zatytułowana jest "Condizione" i podaje dwie możliwe opcje do wpisania "se miserabile o possidente".
Mniej więcej rozumiem, że chodzi o ocenę stanu posiadania lub warunków życia. Do wyboru zaś są biedak lub właściciel.
Jak by tu lepiej dobrać 3 polskie odpowiedniki do tego nagłówka?
Pozdrawiam
Hubert

Dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez hniew dnia 17-12-2017 - 20:55, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba64Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2017 - 13:55
Członek PTG


Dołączył: 01-01-2011
Posty: 343
Skąd: Włochy
Status: Offline
Witam,

"condizione" oznacza dosłownie "kondycja (ekonomiczna)" ale w tym przypadku ma znaczenie: stan majątkowy.
"miserabile" oznacza dosłownie "nędznik" ale podobnie jak wyżej będzie lepiej: nie posiadający majątku.
"possidente" oznacza dosłownie "posiadacz" ale podobnie będzie lepiej: właściciel dóbr majątkowych (co chyba w tamtych czasach oznaczało: właściciel ziemski).

Pozdrawiam,
Kuba

PS.
Ta odpowiedz została wysłana dzięki powiadomieniu od "kujawa_cezary" alias Czarek Kujawa

_________________
Poszukuję rodziny Kuczyk z okolic Łucka (UA).
kuba[małpka]vodafone.it
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.067136 sekund(y)