Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

07:39 wtorek, 23 stycznia 2018

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta Płocharscy z korzeniami w Szreńsku1 62 Sroczyński_Włodzimierz 03:04
wyświetl Posta Witam pilnie poszukiwani5 474 Krystyna_Domańska 02:23
wyświetl Posta Czy Nepomucena Wrzyszcz jeszcze żyła w 19061 88 Sroczyński_Włodzimierz 02:07
wyświetl Posta Lista nazwisk księgi szlacheckiej Gub. Witebskiej0 51 mlszw 23:10
wyświetl Posta Adamczewscy z Grabiny i Łodzi1 70 majkuss 22:56
wyświetl Posta Skuteczność testu DNA autosomalnego (atDNA) kuzyni 6-stopnia5 534 TomekD 22:32
wyświetl Posta Poszukiwania w Sosnowcu18 1492 kasiakozłowska 21:49
wyświetl Posta Duńskie Korzenie-genealogia genetyczna0 97 Mendyka_Grzegorz 21:20
wyświetl Posta Prawdopodobny herb Litwa (nie Litwy)10 752 Płocharski_Leszek 20:49
wyświetl Posta Prośba o ...MyHeritage ...284 17678 Remigiuszk 20:33

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MickelowOffline
Temat postu: Birth Translation Request - Lutz  PostWysłany: 17-11-2017 - 17:00
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 332

Status: Offline
Hello,

I am looking for help with Translation on the following Birth record - LUTZ

#37

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1440&y=21

I thank you very much in advance,
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Birth Translation Request - Lutz  PostWysłany: 17-11-2017 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 860
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Piaseczna, 21 maja/2 czerwca 1873 roku o godzinie 3 po południu.
It occurred in Piaseczno June 2, 1873 at 3 pm.
Stawił sie osobiście Jakub Lutz kolonista mieszkający we wsi Stara Iwiczna, lat 23, w towarzystwie Jana Haj kolonisty lat 31 mieszkającego we wsi Nowo Iwiczna i Jakuba Sztal (Stahl) kolonisty lat 27 mieszkającego we wsi Zacisze, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Stara Iwiczna 18/30 maja bieżącego roku o godzinie 5 po południu, przez ślubną jego małżonkę Karolinę z domu Klatz lat 20.
Appeared in person Jakub Lutz, colonist years 23, in village Stara Iwiczna living, and witness: Jan Haj colonist years 31, in willage Nowa Iwiczna living and Jakub Stahl colonist years 27, in village Zacisze living, and showed us baby male, declaring that he was born in Stara Iwiczna on May 30 this year at 5 pm., by his wife Karolina nee Klatz, years 20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jakub, a chrzestnymi byli: Jakub Stahl i Karolina Haj, a także Jan Haj i Barbara Stahl.
During the baptism the child was given the name Jakub, and his godfathers were: Jakub Stahl and Karolina Haj, and also Jan Haj and Barbara Stahl.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez nas i przez oświadczającego podpisany został.
This act for child's father and witnesses was read, by us and by father of the child was signed.
Ksiądz Feliks Matulewicz, Administrator parafii Piaseczno
Priest Feliks Matulewicz Administrator of the parish Piaseczno

_________________
Janusz
Szukam informacji o Seminarium Nauczycielskim w Ostrogu n/Horyniem z lat 1920-1933.
Zbieram informacje o Kosowie Poleskim 1930-1940
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2017 - 22:41
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 332

Status: Offline
Janusz, I thank you so very much for translation.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.071746 sekund(y)