Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

20:31 niedziela, 21 stycznia 2018

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta Metryki - Problemy techniczne... Wyszukiwarka, skany220 47064 AlicjaSurmacka 20:17
wyświetl Posta Włościanie, ludzie wolni czy chłopi pańszczyźniani.26 1170 jamiolkowski_jerzy 20:15
wyświetl Posta Miejsce zamieszkania, urodzenia7 430 carmilla 19:43
wyświetl Posta Prawdopodobny herb Litwa (nie Litwy)9 642 mlszw 19:26
wyświetl Posta Dokumentacja pracownicza, ZUS117 20733 Krzysztof29 19:03
wyświetl Posta Rodzina we Francji - jak odnaleźć?906 120281 Elzbieta_Straszynska 18:50
wyświetl Posta Szlachectwo61 16975 kasiakozłowska 18:40
wyświetl Posta Jak poszukiwać rodziny w USA? -Dostęp ...(cz.8)597 52348 Patrykmatal10 18:39
wyświetl Posta Poszukuję informacji.Stanisław Waryszak Wiktoria Karpacz2 80 Xenia 18:04
wyświetl Posta Odważyłam się ... założyłam bloga :)163 23197 KarwalskaJustyna 17:02

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PukinOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Pelagia Lachowicz (tłum - ros) - OK  PostWysłany: 13-12-2017 - 19:26


Dołączył: 25-08-2017
Posty: 9

Status: Offline
Witam.
zwracam się z gorąca prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Pelagii Lachowicz Nr. akt 119.

rodzice Wincenty i Aniela z d/Wojtkiewicz( do potwierdzenia) Lachowicz

http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/b ... 05_54&mc=N

za pomoc z góry dziękuję.
Piotr Pukin


Ostatnio zmieniony przez Pukin dnia 15-12-2017 - 11:33, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Pelagia Lachowicz (tłumaczenie - rosyjski)  PostWysłany: 14-12-2017 - 09:45
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 857
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
26 kwietnia 1888 roku w wileńskim rzymsko-katolickim antokolskim kościele parafialnym, ksiądz Julian Raszyński ochrzcił niemowlę imieniem Pelagia, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Córka mieszczan Wincentego i Anieli z Wojtkiewiczów, ślubnych małżonków Lachowiczów, urodzona 2 marca tego roku w domu Pukina na Antokolu.
Chrzestnymi jej byli: Antoni Łukaszewicz i Zofia Matusewiczowa.

_________________
Janusz
Szukam informacji o Seminarium Nauczycielskim w Ostrogu n/Horyniem z lat 1920-1933.
Zbieram informacje o Kosowie Poleskim 1930-1940


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 14-12-2017 - 17:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PukinOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Pelagia Lachowicz (tłumaczenie - rosyjski)  PostWysłany: 14-12-2017 - 13:55


Dołączył: 25-08-2017
Posty: 9

Status: Offline
Panie Januszu. - pięknie dziękuję. Ale mam pytanie. Jak jest możliwe by ochrzcić dziecko które się dopiero narodzi. chrzest 26.04.1888 urodziny 2.05.1888.
Czy w akcie wykazany jest - Kościół parafialny św Piotra i Pawła
Piotr Pukin

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808

Na tej stronie widać trochę wyraźniej i odczytuję to jako marzec nie maj.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Pelagia Lachowicz (tłumaczenie - rosyjski)  PostWysłany: 14-12-2017 - 17:54
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 857
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
no bo to jest 2 marca !!! Przepraszam za omyłkę.
Kościół jest określony tylko tak jak w tłumaczeniu

_________________
Janusz
Szukam informacji o Seminarium Nauczycielskim w Ostrogu n/Horyniem z lat 1920-1933.
Zbieram informacje o Kosowie Poleskim 1930-1940
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.068855 sekund(y)