Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: U129/1870 Odechów- Szczepan Bernaciak
Wysłany: 10-12-2017 - 16:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Proszę, o tłumaczenie aktu chrztu mojego członka rodziny, tj Szczepana Bernaciaka, który nie wiem kim dla mnie jest, urodzony w 1870 roku w Kowalkowie ochrzczony w parafii pw. NMP w Odechowie. z góry bardzo dziękuje. Link do aktu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... oPOzEBa5uw
akt 129. akt chrztu
129.
Bernaciak Szczepan z Kowalkowa
Działo się w Odechowie szóstego /osiemnastego/ grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Franciszek Bernaciak rolnik z Kowalkowa lat trzydzieści, w obecności Teodora Łozińskiego la trzydzieści, a także Kazimierza Główki lat pięćdziesiąt, rolników zamieszkałych w Kowalkowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Kowalkowie trzeciego /piętnastego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Marianny ze Słomków lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego Proboszcza nadano imię Szczepan, a chrzestnymi byli: Jakub Janka i Marianna Bernaciak z Kowalkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. P. Grymuliński |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
Temat postu: Re: U129/1870 Odechów- Szczepan Bernaciak
Wysłany: 10-12-2017 - 16:37
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 445
Status: Offline
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
Temat postu: U125/1870-Bernaciak Katarzyna OK
Wysłany: 10-12-2017 - 16:46
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 445
Status: Offline
|
|
Poproszę, o tłumaczenie aktu chrztu mojego członka rodziny, tj Katarzyny Bernaciak, która nie wiem kim dla mnie jest, urodzona w 1870 roku w Kowalkowie ochrzczona w parafii pw. NMP w Odechowie. z góry bardzo dziękuje. Link do aktu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... o08nhGhOGw
akt 125. akt chrztu
Chodzi głównie o imiona rodziców, ich wiek panieńskie nazwisko matki .
__________-
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Bernaciak_Łukasz dnia 10-12-2017 - 20:30, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: U129/1870 Odechów- Szczepan Bernaciak
Wysłany: 10-12-2017 - 16:48
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: U125/1870-Bernaciak Katarzyna
Wysłany: 10-12-2017 - 20:14
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Poproszę, o tłumaczenie aktu chrztu mojego członka rodziny, tj Katarzyny Bernaciak, która nie wiem kim dla mnie jest, urodzona w 1870 roku w Kowalkowie ochrzczona w parafii pw. NMP w Odechowie. z góry bardzo dziękuje. Link do aktu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... o08nhGhOGw
akt 125. akt chrztu
Chodzi głównie o imiona rodziców, ich wiek panieńskie nazwisko matki .
__________-
Łukasz
125.
Bernaciak Katarzyna z Kowalkowa
Działo się w Odechowie dwunastego /dwudziestego czwartego/ listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Jakub Bernaciak rolnik z Kowalkowa lat czterdzieści, w obecności Wojciecha Barana lat trzydzieści sześć, a także Marcina Piątka lat czterdzieści cztery, rolników zamieszkałych w Kowalkowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kowalkowie wczorajszego dnia o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego żony Elżbiety z Rojeckich lat trzydzieści siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego Proboszcza nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: Stanisław Schab z Wólki Maziarskiej i Marianna Gregorczyk z Kowalkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, a zatem przez nas tylko podpisano.
Ks. P. Grymuliński |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
Temat postu: 35/1870 Bernaciak Rozalia -Odechów OK
Wysłany: 10-12-2017 - 20:37
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 445
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie metryki zgonu dla Bernaciak Rozalii, zmarłej w Kowalkowie, parafia NMP w Odechowie, dekanat Zwoleński, prawdopodobnie jej mężem będzie jakub a sama rozalia jest dla mnie 3 x pra babką:Poniżej link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... MLmTQYAggg
akt zgonu . 35
________
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Bernaciak_Łukasz dnia 11-12-2017 - 12:15, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: 35/1870 Bernaciak Rozalia -Odechów
Wysłany: 11-12-2017 - 12:04
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Witam, proszę o przetłumaczenie metryki zgonu dla Bernaciak Rozalii, zmarłej w Kowalkowie, parafia NMP w Odechowie, dekanat Zwoleński, prawdopodobnie jej mężem będzie jakub a sama rozalia jest dla mnie 3 x pra babką:Poniżej link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... MLmTQYAggg
akt zgonu . 35
________
Łukasz
35. Kowalkowo
1. Odechów 29.IV./11.V.1870 o 9-ej wieczorem
2. Szymon Bernaciak, 59 lat i Piotr Styczek, 32 lata, rolnicy z Kowalkowa
3. 27.IV./9.V.br w Kowalkowie o 11-ej rano zmarła ROZALIA BERNACIAK, włościanka, 52 lata, urodzona w Kowalkowie, c. zmarłych Mateusza i Barbary małż. Tomczyków, pozostawiła owdowiałego męża Jakuba. |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
Temat postu: proszę o tłumaczenie U37/1870 Augustyn Bernaciak OK
Wysłany: 11-12-2017 - 13:55
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 445
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie metryki zgonu dla Bernaciak Augustyn, zmarły w Kowalkowie, parafia NMP w Odechowie, dekanat Zwoleński, Poniżej link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... nLz6_pOYFQ
________________
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Bernaciak_Łukasz dnia 12-12-2017 - 20:56, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: proszę o tłumaczenie U37/1870 Augustyn Bernaciak
Wysłany: 12-12-2017 - 14:31
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
nie U37
do sprawdzenia i uzupełnienia
3/15 V 23:00?
zgł: Mikołaj Topoleski? l.50, Jan Sch.. l.38 rolnicy z Wólki Gontarskiej?
zg: 1/13 V 14:00 Wólka Gontarska, l.6 syn niezamężnej już nieżyjącej Katarzyny Bernaciak |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: proszę o tłumaczenie U37/1870 Augustyn Bernaciak
Wysłany: 12-12-2017 - 14:46
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
o 11-ej rano (dosł. o 11-ej po północy)
Mikołaj Topolski i Jan Schab |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: proszę o tłumaczenie U37/1870 Augustyn Bernaciak
Wysłany: 12-12-2017 - 14:50
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
Temat postu: proszę o tłumaczenie U37/1870 Augustyn Bernaciak
Wysłany: 12-12-2017 - 18:57
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 445
Status: Offline
|
|
o ojcu nic nie pisze ? brak ojca? z ojca nieprawego ? |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
Temat postu: Z52/1871 Agnieszka Bernaciak Prośba o tłumaczenie OK
Wysłany: 12-12-2017 - 20:59
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 445
Status: Offline
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-12-2017 - 23:01
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu agnieszki bernaciak zmarłej w Kowalkowie, parafia odechów.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... HB-BQDiQqw Akt 52
___________
Łukasz
Działo się 28.IX / 11 X.1871r.
Zgłaszający: Bartłomiej Bernaciak lat 48 i Stanisław Garjan lat 50 , rolnicy z Kowalkowa
oświadczyli że 27.IX/9.X. tego roku o godz 12 w dzień zmarła w Kowalkowie Agnieszka Bernaciak 1,5 roku mająca, córka Szymona i Katarzyny Stanisławowskiej małżonków Bernaciak, chłopów z Kowalkowa.
pozdrawiam
Ala |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
Temat postu: M13/1873 Akt ślub Jan Bernaciak i Józefa Borucińska OK
Wysłany: 13-12-2017 - 12:22
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 445
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Bernaciaka z Józefą Borucińską, ślub w Odechowie, 1873 rok.
Dodam, że Jan jest synem Jakuba i Rozalii z Tomczyków bo to mi się udało odczytać, a józefa pochodzi z Odechowa.
odczytałem datę 28 maja/9 czerwca.
Czy to poprawny odczyt ?
A wieku panny młodej niestety..
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/149/0 ... 4Usdflxgcg
Pozdrawiam
__________-
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Bernaciak_Łukasz dnia 14-12-2017 - 15:39, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|