Autor |
Wiadomość |
Chicken_19 |
|
Temat postu: Własne tłumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 11-12-2017 - 15:53
|
|
Dołączył: 28-09-2010
Posty: 114
Skąd: Kutno/Poznań
Status: Offline
|
|
Podaję link do aktu-> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1405&y=0
Niestety tutaj moja nieznajomość rosyjskiego mnie pokonała.
Udało mi się rozszyfrować zaledwie początek, a dalej jest zbyt niezrozumiale jak dla mnie.
Piaski. Działo się we wsi Oszkowice 14 (26) listopada 1899 roku, o godzinie szesnastej w obecności świadków: Kazimierz Wiewiór lat 40 i Ludwika Wiewiór 45 lat...
A dalej już "nie idzie" według schematu, który znam więc ciężko mi odszyfrowywać poszczególne zwroty.
Jeśli ktoś chętny pomoże to z góry serdeczne Bóg zapłać.
Obiecuję solennie poduczyć się i nie wrzucać pełnych aktów do tłumaczenia tylko robić to tak jak do tej pory samodzielnie. |
_________________ Pozdrawiam
Adam
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Własne tłumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 11-12-2017 - 16:05
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|