Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-09-2017 - 10:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
33szuwarek napisał:
Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1884 roku Rozalii Grunwald, miejscowości Bełchatów, wieś Poroj, wyznanie ewangelickie. Byłbym bardzo wdzięczny Państwu.
Nr aktu: 38
Link: http://www.szukajwarchiwach.pl/48/326/0 ... Z3N0JBwQZg
Pozdrawiam, Piotr
Kompletnie nie mogę znaleźć miejscowości wymienionych w tym akcie.
N38
Poraj
Działo się w Bełchatowie dziesiątego /dwudziestego drugiego/ dnia kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Ferdynand Grunwald wyrobnik z Poraja trzydzieści cztery lata mający, w obecności Daniela Grunwald rolnika z Sobieńk [?] pięćdziesiąt siedem lat mającego i Frydrycha Zejde rolnika w Norbertowie, czterdzieści dwa lata mającego i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Poraju piątego /siedemnastego/ kwietnia bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Wilhelminy z Hartwichów trzydzieści pięć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Rozalia, a chrzestnymi jego byli wspomniany Zejde i Rozalia Grunwald z Sobieńk [?]. Akt ten przeczytano oświadczającemu i świadkom, przez Nas tylko podpisano, gdyż oni są niepiśmienni.
Pastor Edward Fidler |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-09-2017 - 10:47
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-09-2017 - 16:50
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-09-2017 - 20:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
33szuwarek napisał:
Dzień Dobry,
proszę bardzo o przetłumaczenie aktu zgonu z 1891 roku Juliusza Bindrin, z Parafii Łódź św. Trójcy, wyznania ewangelickiego.
Z góry dziękuje.
Nr Aktu: 311
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=703
Pozdrawiam, Piotr
311
Bałuty
Działo się w Łodzi jedenastego /dwudziestego trzeciego/ dnia kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wilhelm Bindrin dwadzieścia pięć lat mający robotnik i Wilhelm Szmidt trzydzieści lat mający sukiennik z Bałut i oświadczyli nam, że wczoraj o godzinie jedenastej w nocy zmarł w Bałutach Wilhelm Bindrin dwa lata i jeden miesiąc mający, urodzony w Zgierzu, syn wspomnianego Wilhelma Bindrin i jego żony Emilii z domu Ludwig, zamieszkały przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie akt ten przeczytano przez nas tylko podpisano przez niepiśmienność świadków.
Podpis:
/-/
_______________________
Ps. Tamta miejscowość na S z poprzednich metryk to chyba Siódemka. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-11-2017 - 20:43
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2017 - 07:16
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
33szuwarek napisał:
Dzień Dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1911 roku Tadeusza Stankiewicz, z miasta Łódź, z wyznaniowy katolickiego,
Z góry dziękuję.
Nr Aktu 3610
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 798&y=1327
Pozdrawiam, Piotr
3610 Bałuty Stankiewicz Tadeusz
Działo się w Mieście Łodzi, dnia dziewiątego /dwudziestego drugiego/ października, tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Konstanty Stankiewicz robotnik dniówkowy z Bałut lat czterdzieści dwa w obecności: Józefa Mazurek i Piotra Kamińskiego, robotników dniówkowych pełnoletnich z Bałut i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Bałutach dwudziestego szóstego sierpnia /ósmego września/ tego roku o godzinie siódmej rano, z jego żony Anny z Błachowiczów lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię: Tadeusz, a chrzestnymi jego byli: Józef Mazurek i Wiktoria Zimkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2017 - 11:14
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2017 - 20:36
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
33szuwarek napisał:
Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Neumann z 1898 roku, Warszawa, wyznanie ewangelickie.
Z góry dziękuje.
Nr aktu 168
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 163&y=1703
Pozdrawiam, Piotr
168. Warszawa
1. Parafia ewang.-augsburska 30.III./11.IV.1898 o 12-ej w poł.
2. Jan Ludwik Neumann, 43 lata mający, czeladnik tokarski zam. w Warszawie Pl.Witkowski 9
3. Karol Birnhahn, oberżysta z Marek, 54 lata i Karol Neumann, tokarz z Warszawy, 50 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 26.III./7.IV.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Hulda Fryderyka z Hechtów, 36 lat m
6. ZOFIA
7. Karol Birnhahn i Amanda z Hechtów Regel? |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-11-2017 - 10:51
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-11-2017 - 20:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
33szuwarek napisał:
Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1898 roku Hilary Jan Wysocki, z Warszawy. Z góry dziękuję.
Nr aktu 320
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 715&y=1192
Pozdrawiam, Piotr
Hilary Jan Wysocki urodził się 14 stycznia 1898 roku w Warszawie.
Syn Antoniego Marcjana Wysockiego właściciela domu lat 40 zamieszkałego w Warszawie pod numerem 1600 D i Konstancji Józefy z Szelągowskich lat 40.
Chrzestnymi byli: Jan Miecznikowski i Katarzyna Wolska. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2017 - 14:48
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie tylko zawodu świadka Alfreda Monch, chodzi mi tylko o jego profesję zawodową. Akt pochodzi z 1909 roku z Warszawy Alfreda Edwarda Deutsch.
Nr aktu: 462
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 555&y=1743
Pozdrawiam, Piotr |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2017 - 14:57
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2018 - 11:05
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2018 - 11:21
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1893 rok, Warszawa Praga
Wysłany: 18-04-2018 - 17:08
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
proszę wielce o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1893 roku, miejscowości Szmulowizna, Warszawa Praga, osoby Antoniego Benedykta Płużycki. Rodzicami są: Antoni Płużycki i Józefa Rosik.
Z góry bardzo dziękuje.
Akt ur 1893 r / Nr 711
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =223&y=223
Pozdrawiam, Piotr |
Ostatnio zmieniony przez 33szuwarek dnia 21-04-2018 - 23:50, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|