Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

04:17 czwartek, 14 grudnia 2017


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Pośniak_MartaOffline
Temat postu: ok - akt urodzenia, Stanisław Pośniak, 1884, Worów  PostWysłany: 12-10-2017 - 20:20
Sympatyk


Dołączył: 14-12-2015
Posty: 13
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,
poproszę o pomoc w tłumaczeniu.

Akt urodzenia nr 35, 1884 rok
Stanisław Pośniak
rodzice: Jan, Julianna (Godusławska)
Worów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =236&y=340

Dziękuję!
Marta


Ostatnio zmieniony przez Pośniak_Marta dnia 13-10-2017 - 12:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt urodzenia, Stanisław Pośniak, 1884, Worów  PostWysłany: 13-10-2017 - 09:19
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

Pośniak_Marta napisał:
Dzień dobry,
poproszę o pomoc w tłumaczeniu.

Akt urodzenia nr 35, 1884 rok
Stanisław Pośniak
rodzice: Jan, Julianna (Godusławska)
Worów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =236&y=340

Dziękuję!
Marta


N35
Wola Worowska

Działo się w Worowie drugiego /czternastego/ kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Jan Pośniak stróż z Woli Worowskiej lat czterdzieści cztery w obecności Wawrzyńca Zaleskiego lat trzydzieści pięć i Jana Katony lat pięćdziesiąt obu włościan z Woli Worowskiej i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Woli Worowskiej dwudziestego ósmego marca /dziewiątego kwietnia/ bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Julianny z Godusławskich lat czterdzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Mateusz Galbarczyk i Jadwiga Kozłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i zatem przez nas podpisano oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.

Ksiądz Antoni Wojno Proboszcz Worowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.060447 sekund(y)