Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

04:51 czwartek, 14 grudnia 2017


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
RutaPawełOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wocial Kacper 1784 -ok  PostWysłany: 11-10-2017 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 15
Skąd: Łódź
Status: Offline
Będę wdzięczny za przetłumaczenie istotnych informacji zapisanych w akcie urodzenia Wocial Kacper z 1784 r

Link do zdjęcia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/27be525c5c88f0a2

Z ukłonami Ruta Paweł


Ostatnio zmieniony przez RutaPaweł dnia 13-10-2017 - 17:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dmo_krzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-10-2017 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 60

Status: Offline
Błąd w linku do zdjęcia

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RutaPawełOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2017 - 08:26
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 15
Skąd: Łódź
Status: Offline
Zmieniłem ustawienia do zdjęcia

Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2017 - 08:48
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 255

Status: Offline
RutaPaweł napisał:
Zmieniłem ustawienia do zdjęcia

Dziękuję


Mistów

5 stycznia 1784 ochrzczono (ten sam, co wyżej) imieniem Cacpra(???)urodzonego wczoraj syna pracowitych (L.L.) Juliana i Agnieszki Wocialów. Chrzestni pracowity (L.) Jan Płochocki z urodzoną (Generosa) Agnieszką Sołtysińską (Soltisinska) "administratorową" dóbr/majątku Mistów.

Uwagi:

1) Nie znam takiego imienia po łacinie, może to rzeczywiście Kacper? Trzeba by wejrzeć w całą księgę, żeby mieć pewność, bo może pisarz nie wiedział, że Kacper to po łacinie Gasparus.
2) co do funkcji męża chrzestnej, to w jakiś sposób zarządzał on majątkiem Mistów, pewnie był kimś w rodzaju rządcy, bo ekonomów zwykle określano inaczej, ale to już domysły, a poza tym chyba nie to w tym tekście było najistotniejsze.
Pzdr,
RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2017 - 13:47
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2664

Status: Offline
Co do imienia dziecka, rzeczywiście Kacper (w bierniku ordynarne zniekształcenie: Cacprum). Imię ojca to Kilian.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RutaPawełOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2017 - 17:07
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 15
Skąd: Łódź
Status: Offline
Tylko prawda jest ciekawa. Przypuszczenia potwierdził fakt.
Dziękuję za zaangażowanie i poświęcony czas

Z ukłonami
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.063483 sekund(y)