Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

04:44 czwartek, 14 grudnia 2017


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu, Marianna Iwanek, Bodzentyn 1895  PostWysłany: 13-10-2017 - 07:43
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

Iwanski napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Iwanek. Numer 74 wraz z dopiskiem na marginesie.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0074d&sy=1895&kt=3&plik=071-074.jpg#zoom=1.75&x=1350&y=1365


74. Bodzentyn
Marianna Iwanek

Działo się w Osadzie Bodzentynie dwunastego /dwudziestego czwartego/ sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Dąbek lat czterdzieści dwa i Jakub Scisłowicz lat siedemdziesiąt mieszczanie zamieszkali w Osadzie Bodzentynie i oświadczyli że dziesiątego /dwudziestego drugiego/ sierpnia bieżącego roku o godzinie piątej po północy zmarła w Bodzentynie Marianna Iwanek mieszczanka, lat dwa mająca, córka Jana i Walentyny z Kazubińskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Iwanek Akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Hieronim Marczewski Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IwanskiOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Marianna Iwanek, Bodzentyn 1895  PostWysłany: 13-10-2017 - 15:55
Sympatyk


Dołączył: 21-08-2017
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję za odpowiedź, czy mógłby Pan przetłumaczyć dopisek na marginesie?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IwanskiOffline
Temat postu: Akt chrztu, Marianna Iwanek, Bodzentyn, 1868  PostWysłany: 13-10-2017 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 21-08-2017
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Marianny Iwanek. Akt numer 79

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0074d&sy=1868&kt=1&plik=079-082.jpg#zoom=1.25&x=503&y=271
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu, Marianna Iwanek, Bodzentyn 1895  PostWysłany: 13-10-2017 - 20:48
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

To co było na marginesie wstawiłem w odpowiednie miejsce w tekście (na zielono).

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IwanskiOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Marianna Iwanek, Bodzentyn 1895  PostWysłany: 13-10-2017 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 21-08-2017
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję, nie zwróciłem uwagi na to.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IwanskiOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Iwanek, Bodzentyn 1897  PostWysłany: 13-10-2017 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 21-08-2017
Posty: 24

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Iwanek. Akt numer 60

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0074d&sy=1897&kt=3&plik=059-062.jpg#zoom=1.5&x=501&y=1316
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IwanskiOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Kowalczyk, Bodzentyn, 1897  PostWysłany: 13-10-2017 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 21-08-2017
Posty: 24

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie części aktu zgonu Marianny Kowalczyk.
Chodzi mi o informację ile miała lat oraz dane rodziców lub męża jeśli istnieją w tekście.
[url]
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1336[/url]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IwanskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Marianna Iwanek - Bodzentyn, 1890  PostWysłany: 13-10-2017 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 21-08-2017
Posty: 24

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Iwanek. Akt numer 6

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0074d&sy=1890&kt=1&plik=003-006.jpg#zoom=1.75&x=1260&y=1222
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Marianna Iwanek - Bodzentyn, 1890  PostWysłany: 14-10-2017 - 15:48
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

Iwanski napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Iwanek. Akt numer 6

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0074d&sy=1890&kt=1&plik=003-006.jpg#zoom=1.75&x=1260&y=1222


6.
Celiny
Marianna Iwanek

Działo się w Osadzie Bodzentyn dwudziestego czwartego grudnia /piątego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawiła się Katarzyna Lipcowa lat sześćdziesiąt babka położna zamieszkała w Bodzentynie w obecności Jana Głodowskiego lat pięćdziesiąt i Wojciecha Soskowskiego lat sześćdziesiąt włościan zamieszkałych w Celinach i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Celinach wyżej wspomnianego dnia i roku o godzinie czwartej rano z niezamężnej Franciszki Iwanek lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Ludwika Olsińskiego Wikarego nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Jan Iwanek i Marianna Głodowska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu, Marianna Kowalczyk, Bodzentyn, 1897  PostWysłany: 14-10-2017 - 15:54
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

Iwanski napisał:
Proszę o przetłumaczenie części aktu zgonu Marianny Kowalczyk.
Chodzi mi o informację ile miała lat oraz dane rodziców lub męża jeśli istnieją w tekście.
[url]
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1336[/url]


76
Leśna
Marianna Kowalczyk

Działo się w osadzie Bodzentyn dziesiątego /dwudziestego drugiego/ dnia maja, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Stanisław Rak lat pięćdziesiąt pięć i Adam Kowalczyk lat sześćdziesiąt cztery, włościanie rolnicy ze wsi Leśna i oświadczyli, że ósmego /dwudziestego/ dnia maja bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano, zmarła we wsi Leśna Marianna Kowalczyk jedenaście miesięcy mająca, córka Antoniego i Katarzyny z Kaczorów małżonków Kowalczyków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Leśna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kowalczyk, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.

Ks. W. Czajkowski Proboszcz i Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu, Marianna Iwanek, Bodzentyn 1897  PostWysłany: 14-10-2017 - 16:00
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

Iwanski napisał:


60.
Bodzentyn
Marianna Iwanek

Działo się w osadzie Bodzentyn trzeciego /piętnastego/ dnia kwietnia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się: Leon Toporkiewicz lat pięćdziesiąt osiem i Franciszek Dąbek lat czterdzieści mieszkańcy osady Bodzentyn i oświadczyli, że pierwszego /trzynastego/ dnia kwietnia bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano zmarła w osadzie Bodzentyn Marianna Iwanek jeden rok i osiem miesięcy mająca, córka Jana i Walentyny z Kazubińskich małżonków Iwanek, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w osadzie Bodzentyn. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Iwanek, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.

Ks. W. Czajkowski Proboszcz i Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu, Marianna Iwanek, Bodzentyn, 1868  PostWysłany: 14-10-2017 - 16:06
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

Iwanski napisał:
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Marianny Iwanek. Akt numer 79

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0074d&sy=1868&kt=1&plik=079-082.jpg#zoom=1.25&x=503&y=271


N79
Bodzentyn

Działo się w Miasteczku Bodzentynie dwudziestego czwartego czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Wincenty Iwanek zamieszkały w Miasteczku Bodzentynie lat trzydzieści sześć w obecności Jana Koziełek lat trzydzieści, a także Jana Kłys lat pięćdziesiąt mieszczan zamieszkałych w Miasteczku Bodzentynie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Miasteczku Bodzentynie dwudziestego trzeciego czerwca bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Marcjanny z Krzychów lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Dominika Strachowskiego nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli Wojciech Dziob i Agnieszka Lesisz. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Dominik Strachowski

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IwanskiOffline
Temat postu: Akt chrztu, Marianna Iwanek, Bodzentyn, 1895  PostWysłany: 22-10-2017 - 17:06
Sympatyk


Dołączył: 21-08-2017
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny Iwanek, córki Jana i Walentyny z Kazubińskich. Numer aktu 165

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0074d&sy=1895&kt=1&plik=163-166.jpg#zoom=1.5&x=1613&y=317
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu, Marianna Iwanek, Bodzentyn, 1895  PostWysłany: 22-10-2017 - 17:13
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

Iwanski napisał:
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny Iwanek, córki Jana i Walentyny z Kazubińskich. Numer aktu 165

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0074d&sy=1895&kt=1&plik=163-166.jpg#zoom=1.5&x=1613&y=317


165. Bodzentyn
Marianna Iwanek

Działo się w Osadzie Bodzentyn trzeciego /piętnastego/ sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Jan Iwanek lat trzydzieści trzy mieszczanin zamieszkały w Osadzie Bodzentyn w obecności Franciszka Dąbka lat czterdzieści pięć i Jakuba Scisłowicza lat siedemdziesiąt mieszczan zamieszkałych w Osadzie Bodzentyn i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Bodzentynie drugiego /czternastego/ sierpnia bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Walentyny z Kazubińskich lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Leon Toporek i Franciszka Klefaska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. H. Marczewski Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IwanskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Iwański - Bodzentyn, 1901  PostWysłany: 26-10-2017 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 21-08-2017
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Iwańskiego. Akt numer 216

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0074d&sy=1901&kt=1&plik=215-218.jpg#zoom=2&x=228&y=1410
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.073866 sekund(y)