Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

08:38 piątek, 15 grudnia 2017


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
damian.dabrowski1987Offline
Temat postu: Akt urodzenia - Boksyce/Momina - Feliks Dąbrowski - 1910-OK  PostWysłany: 13-09-2017 - 20:53
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2015
Posty: 45

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu:

Urodzenia:

Feliks Dąbrowski nr 60/1910/M - Boksyce parafia Momina:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlUw9vByVIgTNDKCM

Tutaj ten sam plik ale z usunieta tasmą klejącą wyostrzonymi napisami i poprawionym kontrastem:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlgXkJgZ9BbFGkDlF

Plik można powiększyć pokrętłem od myszy lub klikając 2-krotnie na obraz.

Z góry dziękuje i pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez damian.dabrowski1987 dnia 23-09-2017 - 16:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Boksyce/Momina - Feliks Dąbrowski - 1910  PostWysłany: 23-09-2017 - 16:30
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

damian.dabrowski1987 napisał:
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu:

Urodzenia:

Feliks Dąbrowski nr 60/1910/M - Boksyce parafia Momina:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlUw9vByVIgTNDKCM

Tutaj ten sam plik ale z usunieta tasmą klejącą wyostrzonymi napisami i poprawionym kontrastem:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlgXkJgZ9BbFGkDlF

Plik można powiększyć pokrętłem od myszy lub klikając 2-krotnie na obraz.

Z góry dziękuje i pozdrawiam


60.
Boksyce
Feliks Dąbrowski

Działo się we wsi Momina trzeciego /szesnastego/ maja tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Michał Dąbrowski lat trzydzieści jeden wyrobnik z Boksyc w obecności Jana Roleckiego lat siedemdziesiąt i Michała Surowca lat czterdzieści osiem kolonistów z Boksyc i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Boksycach wczorajszego dnia o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z Kamińskich lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Feliks, a chrzestnymi jego byli Tomasz Stępień i Katarzyna Kamińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.063123 sekund(y)