Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

10:59 czwartek, 14 grudnia 2017


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
vq_bioOffline
Temat postu: akt urodzenia - Aniela Szulc, 1877r. - OK  PostWysłany: 13-09-2017 - 01:54
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2017
Posty: 22

Status: Offline
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anieli Szulc z roku 1877 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/TuT94


Ostatnio zmieniony przez vq_bio dnia 23-09-2017 - 20:14, w całości zmieniany 5 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andszuOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2017 - 18:32
Sympatyk


Dołączył: 14-06-2017
Posty: 25
Skąd: Wolin
Status: Offline
Witam
Tak poza tłumaczeniem Smile
Mój dziadek Ignacy Jakub Szulc 1872-1939 wziął ślub w 1894 w Królikowie
z Marianną Jursz 1872-1921 (to była pierwsza jego żona Luteranka która przeszła na wiarę katolicką przed ślubem ), a jej rodzicami byli Adam Jursz i Antonina z domu Ronga oboje Luteranie .

_________________
pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt urodzenia - Aniela Szulc, 1877r.  PostWysłany: 23-09-2017 - 05:16
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

vq_bio napisał:
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anieli Szulc z roku 1877 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/TuT94


112.
Czarnybród
Aniela Szulc

Działo się we wsi Królikowie drugiego /czternastego/ października tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mikołaj Szulc rolnik z Czarnegobródu, lat trzydzieści pięć, w obecności: Józefa Nowak, lat dwadzieścia cztery i Andrzeja Wierzy lat sześćdziesiąt, rolników z Czarnegobródu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Czarnymbródzie dwudziestego czwartego września /szóstego października/ bieżącego roku, o godzinie piątej po południu, z prawowitej jego żony Marianny z Gośków lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli: Józef Nowak i Zuzanna Gośkówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.

Ks. A. Sielski Proboszcz Królikowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
vq_bioOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia - Aniela Szulc, 1877r.  PostWysłany: 23-09-2017 - 18:23
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2017
Posty: 22

Status: Offline
Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Mam jeszcze jedno pytanie. Skoro Mikołaj Szulc w 1877 roku miał 35 lat, to urodził się około w 1842 roku. Dzięki Andrzejowi, który wypowiadał się w tym temacie, posiadam akt urodzenia Mikołaja Szultza z 1838 roku. Czy to jest ta sama osoba z inaczej zapisanym nazwiskiem i jeżeli jest to prawdopodobne, to z czego może wynikać taka rozbieżność w latach?

1838r. akt nr.78
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... -acZcKUaNQ

Pozdrawiam
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt urodzenia - Aniela Szulc, 1877r.  PostWysłany: 23-09-2017 - 18:41
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5213

Bardzo możliwe, że przedstawiony w powyższym wpisie akt urodzenia nr 78 z 1838 roku dotyczy Mikołaja wymienionego jako ojca w akcie nr 112 z 1877. Należy prześledzić wszystkie metryki dotyczące Mikołaja, najlepiej dotrzeć do jego aktu ślubu. W dawnych czasach wiek określano na różne sposoby, bardzo rzadko zdarzało się, że podawano go perfekcyjnie. Zdarzały się odchylenia na plus i na minus.

Pozdrawiam

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.065121 sekund(y)