Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

22:53 niedziela, 25 lutego 2018

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta Geneteka - chętni do współpracy278 109757 el_za 22:52
wyświetl Posta Lista Więźniów w Wronkach 1945-485 73 Bozenna 22:48
wyświetl Posta prośba o pomoc w odczytaniu fragmentu aktu urodzenia1 14 Al_Mia 22:44
wyświetl Posta Urzędnicy I. Rzeczypospolitej Spisy236 28893 Dobijański_Marcin 22:38
wyświetl Posta Poszukuję Brodackich i Roguskich Czerwonka Liwska Roguszyn0 6 paweljaszcz73 22:33
wyświetl Posta Pochodzenie nazwisk (cz.9)891 126203 Wladyslaw_Moskal 22:19
wyświetl Posta Szukam informacji o pradziadku.5 581 SobolLukasz 22:11
wyświetl Posta Rodzina we Francji - jak odnaleźć?970 125556 janusch 22:03
wyświetl Posta Czy kościół parafialny "Beatae Mariae Neo Varsoviensis&4 203 Sroczyński_Włodzimierz 21:54
wyświetl Posta Informacje na Ancestry756 81634 JolantaN 21:50

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Eryk84Offline
Temat postu: Akt małźenstwa, Beczek-Ochnik, 1879 OK  PostWysłany: 17-07-2017 - 23:16


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 9

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa członków mojej rodziny, Andrzeja Beczek i Magdaleny Ochnik, zawartego w 1879 roku-Cisownik.

M, Nr. 27, Cisownik-1879-Andrzej Beczek i Magdalena Ochnik

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7db0db2714b8377


Ostatnio zmieniony przez Eryk84 dnia 25-07-2017 - 16:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt małźenstwa, Beczek-Ochnik, 1879  PostWysłany: 19-07-2017 - 07:05
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 6023

Eryk84 napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa członków mojej rodziny, Andrzeja Beczek i Magdaleny Ochnik, zawartego w 1879 roku-Cisownik.

M, Nr. 27, Cisownik-1879-Andrzej Beczek i Magdalena Ochnik

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7db0db2714b8377


27
Cisownik
Andrzej Beczek i Magdalena Ochnik

Działo się w Okrzei jedenastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Bartłomieja Osian trzydzieści lat mającego i Franciszka Sergiel trzydzieści sześć lat mającego, rolników z Cisownika zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Beczek rolnikiem pięćdziesiąt lat mającego, wdowcem po zmarłej Ludwice z Pawlaków, synem nieżyjących Jakuba i Agnieszki z Wójcików małżonków Beczków, urodzonym w Grabowie, a zamieszkałym w Cisowniku, a Magdaleną Ochnik panną, dziewiętnaście lat mającą, córką Stefana i Karoliny z Frączków małżonków Ochników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Cisowniku przy rodzicach na gospodarstwie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dwudziestego szóstego stycznia, drugiego i dziewiątego lutego bieżącego roku. Pozwolenie rodziców młodej obecnych przy akcie nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Księdza Edwarda Podbielskiego miejscowego Wikarego. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.

Ks. A. Gurzyński

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne

Messenger: CK Genealogia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Eryk84Offline
Temat postu: Re: Akt małźenstwa, Beczek-Ochnik, 1879  PostWysłany: 19-07-2017 - 15:56


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 9

Status: Offline
Dziękuję za pomoc! Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2017 - 16:01
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 6023

Witam,

Proszę pamiętać, że po otrzymaniu tłumaczenia autor prośby powinien dodać "ok" do nazwy tematu.

W tym celu:

1) Przechodzimy do pierwszego wpisu
2) Klikamy w
3) Gdy ujrzymy okno edycji wpisu "Zmień post", dopisujemy na samym końcu nazwy tematu zwrot: ok
4) Na końcu wybieramy opcję Wyślij, kończąc tym edycję naszego wpisu

Pozdrawiam

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne

Messenger: CK Genealogia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.081809 sekund(y)