Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

05:07 niedziela, 21 stycznia 2018

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta Włościanie, ludzie wolni czy chłopi pańszczyźniani.2 197 Łuniewska_Ewa 00:08
wyświetl Posta Szlachta północnego Mazowsza12 2061 Dobkowski_Adam 23:54
wyświetl Posta Wykaz osób z akt parafialnych Diecezji Łuckiej Ks. Żurka1417 433393 Tom_mk 23:42
wyświetl Posta Mogę pomóc znaleźć informacje w archiwum Łucku na Ukrainie132 17821 Jurij 23:33
wyświetl Posta Akt małżeństwa osób z Kresów Wsch.,którzy osiedlili się w PL3 205 magda_lena 23:13
wyświetl Posta "Odcyfrowanie" metryki po polsku2277 90250 jakub336 23:12
wyświetl Posta Szlachectwo54 16444 Bozenna 22:59
wyświetl Posta Parafia Słupia k.Stęszewa - chrzty dzieci nieślubnych1 91 juras 22:33
wyświetl Posta Akta miasta Biała Podlaska8 489 Kate_M 22:15
wyświetl Posta Miejsce zamieszkania, urodzenia3 220 Grazyna_Gabi 21:44

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Slawek_WojsaOffline
Temat postu: Tłumaczenie fragmentu dokumentu Baronessen Treunberg - ok  PostWysłany: 20-04-2017 - 10:34
Sympatyk


Dołączył: 24-07-2016
Posty: 95

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentu dokumentu

Link do oryginału:
http://goo.gl/tSG0h1

Chodzi o punkt trzeci na stronie 60.

Tekst:

Cytat:
Die Fräuleins Baronessen Treunberg dann Krackowizer Vorstadt Wels Rosenberger Schmitz und Stiegler


Rozumiem to jako:
Panna Baronowa Treuberg .... przedmieścia Wels.

Co oznacza dann Krackowitzer? nazwisko rodowe?
Treuberg występuje czasem jako v. Treuberg lub von Treuberg.

_________________
Pozdrawiam Sławomir Wojsa


Ostatnio zmieniony przez Slawek_Wojsa dnia 26-04-2017 - 11:53, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu: Tłumaczenie fragmentu dokumentu  PostWysłany: 21-04-2017 - 10:31
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 153

Status: Offline
Witam, w tym przypadku chodzi o nazwiska rodzin. Die Fräuleins Baronessen,jest to tytul szlachecki,Treunberg jej nazwisko.

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawek_WojsaOffline
Temat postu: Tłumaczenie fragmentu dokumentu  PostWysłany: 21-04-2017 - 11:23
Sympatyk


Dołączył: 24-07-2016
Posty: 95

Status: Offline
Dziękuje.
Dokument jak dobrze zrozumiałem to lista darów patriotycznych przekazanych na potrzeby wojenne armii włoskiej Feldmarszałka Josepha Radetzky?

Nazwiska wymienione są w jednym punkcie:
Treuberg, denn Krackowizer z przedmieść Wels , Rosenberger, Schmitz i Stiegler

Czy można więc wnioskować wz treści dokumentu że mieszkali u wymienionej baronowej albo byli w inny sposób powiązani?

_________________
Pozdrawiam Sławomir Wojsa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu: Tłumaczenie fragmentu dokumentu  PostWysłany: 21-04-2017 - 19:05
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 153

Status: Offline
Witam,przepraszam za pierwszy post,zapomnialem sie podpisac.
Po przeczytaniu tego linku,zrozumialem i odebralem dokladnie jak pan panie Slawku
ale czy sa spokrewnieni lub mieszkaja razem,ja osobiscie nie moge znalesc zadnego punktu.

Pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.070528 sekund(y)