Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
S_KajzerOffline
Temat postu: Akt Urodzenia Udel Fischer 1883 Nawaria - OK  PostWysłany: 28-02-2021 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2016
Posty: 57

Status: Offline
Witam,

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Udeli Fischer.

Ponizej jest zdjęcie do aktu (pierwszy z lewej strony):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/925500352cb13248

Mnie szczególnie interesuje ta czesc która zawiera informacje o rodzicach i dziadkach Udel. Akurat z ta czescia mam największy problem w odczytaniu. Imię ojca wydaje sie ze jest poddane jako Leib Fischer. Imię matki nie jestem w stanie odczytać, nazwisko chyba Ury?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9896746e876ef9b1

Z gory dziękuje za pomoc.

Sebastian


Ostatnio zmieniony przez S_Kajzer dnia 01-03-2021 - 19:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2021 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4473

Status: Offline
odpis:

Ich bekenne mich als Vater des Kindes
Leib Fischer, Schänker /szynkarz/ aus Dombina /chyba to Dębina/.
Derselbe Bekennt die Vaterschaft in meiner Gegenwart vor einen Zeichen
als Zeuge Moses Kasner.

Ite /też Ita/ Ury /Uri to też imię męskie/ l. /litera l, jakiś skrót/ aus Dombina,
Tochter der Gottselige Naton /lepiej byłoby Natan/ und Udel Ury
auss Lemberg /Lwów/.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
S_KajzerOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2021 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2016
Posty: 57

Status: Offline
Dziękuję bardzo Panie Romanie. Obawialem sie ze tekst nie da sie przeczytać.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.220244 sekund(y)