Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 04 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
klaudia3013Offline
Temat postu: Dopisek w akcie urodzenia Lwów OK  PostWysłany: 12-04-2020 - 09:45
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 171

Status: Offline
Dzień dobry
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku w języku ukraińskim, znajdującym się w akcie urodzenia nr 2, rok 1904,
Lwów, parafia greko-katolicka
dot. Teykało Katarzyna, córka Anastazji Teykało.

Zależy mi na przetłumaczeniu tego dopisku sporządzonego w jęz. ukraińskim, gdyż prawdopodobnie wskazuje, kto jest ojcem dziecka.

link z FS:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

Dziękuje bardzo:)
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez klaudia3013 dnia 12-04-2020 - 16:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Beata65Offline
Temat postu: Dopisek w akcie urodzenia Lwów  PostWysłany: 12-04-2020 - 10:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2012
Posty: 240

Status: Offline
Ojcem dziecka był Andrej Grycenko (Hrycenko), syn Dymitra i Marii. Nazwisko matki zapisane jest Tajkało.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Dopisek w akcie urodzenia Lwów  PostWysłany: 12-04-2020 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5720
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Według mnie napisano tam coś mniej więcej takiego:
Niejaki Andrzej Hrycenko, strażnik miejski, syn Dymitra i Marii, oświadcza przy chrzestnych jako świadkach, że jest ojcem tego dziecięcia i jako taki pragnie być wpisany do księgi metrykalnej.
(—) Andrij Hrycenko, mp.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.295877 sekund(y)