Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 17 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PrzemekMAOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji  PostWysłany: 22-01-2020 - 09:04
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2020
Posty: 74

Status: Offline
Mam prośbę o przetłumaczenie stron z paszportu. Strony 1 i 3 przetłumaczyłem, ale to ciężka praca dla osoby, która nie zna języka. Zrobiłem też rekonstrukcje tekstu, żeby łatwiej było go odczytać (paszport jest bardzo zniszczony).
https://drive.google.com/file/d/1xTTs1H84M_yBFIxo6DKVenyDKIQ70Gdu/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1oVxAi-I9HNO077WOt2ht0LdlQ5EbV00a/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1H6SZEw2oAN79FIOEjjEjP1gycYQXz2lE/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1F9EwcLoY1M-0XTEuTpRiDF-uNhkPzaZh/view?usp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji  PostWysłany: 22-01-2020 - 09:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Posiadacz
1. imię , otczestwo, nazwisko: Filip Leusz? syn Teodora
2. pochodzenie: chłopskie
3. data urodzenia: 20 listopada 1874 r.
4. wyznanie ...
5. miejsce stałego zamieszkania ...
6. jest czy był w związku małżeńskim ...
7. stosunek do służby wojskowej: rezerwista, młodszy podoficer 1-go moskiewskiego pułku lejb dragońskiego
8. dokumenty na podstawie których wydano książeczkę paszportową: księga ludności stałej
pełniący obowiązki wójta gminy Kotlica /.../.
pisarz gminny /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna

Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 22-01-2020 - 17:09, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PrzemekMAOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji  PostWysłany: 22-01-2020 - 10:31
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2020
Posty: 74

Status: Offline
Po stokroć dziękuję, rozwiązała się zagadka jednostki, z którą walczę od miesiąca.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji  PostWysłany: 22-01-2020 - 14:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2213

Status: Offline
2. Stan społeczny: włościanin

Irena

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PrzemekMAOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji  PostWysłany: 24-01-2020 - 10:53
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2020
Posty: 74

Status: Offline
Dziękuję, ostatnią stronę może dam do tłumacza, bo tekst jest bardzo niewyraźny.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.475345 sekund(y)