Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
andrutOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie kartki  PostWysłany: 17-09-2019 - 20:36


Dołączył: 17-09-2019
Posty: 2

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e6295470ea9fa90f
Nie mam pojęcia co tu napisano ale miejscowości które mogą się pojawić to: Szczytniki, Gajdy, Dryświaty, Brasław. Potencjalne nazwiska: Michałowski, Łowejko, Dmochowski.
Z góry dziękuję i pozdrawiam

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... c-start-0.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie kartki  PostWysłany: 21-09-2019 - 10:42
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2108
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Wrzesień 1908 , Gajdy

Droga Olu
Wysyłam Wam trochę dżemów (konfitur), grzybów, czyli czym chata bogata, tym rada.
Razem z tym wysyłam ikonę Matki Boskiej dla pana Konstantego, a Wam dwa obrazki (fotografie)) – rodzina Łowejków i nasza.
Teraz jadę na święto? do Dryświatów
U nas nic nowego – wszyscy zdrowi.
U mnie święto? 24-go tego miesiąca - spieszę się z zakończeniem budowy łóżeczek – opóźnienia tylko ze słomą i deskami, a głównie z pieniędzmi – zwyczajnie – dochodów nie ma, a wydatki duże.
Całuję Ciebie z Lusikiem? (Mosikiem?) i Waszymi dziateczkami po tysiąckrotnie.
Wasz, całym sercem, Felicjan

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrutOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie kartki  PostWysłany: 24-09-2019 - 08:41


Dołączył: 17-09-2019
Posty: 2

Status: Offline
Dziękuję Panu bardzo. Po takim czasie kartka przemówiła. Łza w oku się kręci Smile
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.057953 sekund(y)