| Autor |
Wiadomość |
liliana04 |
|
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie aktu slubu
 Wysłany: 10-09-2019 - 17:57
|
|
Dołączył: 15-03-2017
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Bardzo prosilabym o pomoc w przetlumaczeniu z jezyka rosyjskiego aktu slubu Abram Tenenbaum I Chaja Sura Waeszawska. Slub odbyl sie w 1885 roku w Piotrkowie Trybunalskim.
List z archiwum nie zawiera danych dotyczacych rodzicow zarowno pana mlodego jak I panny mlodej.
Zalaczam akt slubu z archiwum piotrkowskiego.
Dziekuje z gory za pomoc,
Liliana
 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie aktu slubu
Wysłany: 10-09-2019 - 18:03
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w mieście Piotrkowie 16/28 czerwca 1885 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Chaim Lajzor Waks rabin Piotrkowskiego Obwodu Bożniczego, w obecności Lajzora Rozenbluna pisarza bożniczego lat 31 i Herszczyka Natparka urzędnika prywatnego lat 22, mieszkajacych w Piotrkowie, i oświadczył, że dzisiaj przed nim, o godzinie 4 po południu, zawarty został religijny związek małżeński między:
- Abramem Nuchemem Tanenbaumem kawalerem lat 19, synem Herszczyka i Liby z domu Szpilfogel?, urodzonym i mieszkajacym w Piotrkowie, a
- Chają Surą Warszawską panną lat 22, córką Szymona i Ity z domu Karpińska?, urodzoną i mieszkajacą w Piotrkowie.
Małzeństwo to poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w Piotrkowskiej Żydowskiej Synagodze 18, 25 maja i 1 czerwca tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten oświadczającemu, obecnym i nowożeńcom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
/.../. …. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
