Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rlaczekOffline
Temat postu: par. Krzemieniewice, Łękawa ...  PostWysłany: 28-05-2017 - 00:52
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2017
Posty: 92

Status: Offline
Czy moglby mi ktos pomoc pretlumaczyc akt zgonu po lacinie.
Moj email rafal_laczek[a]wp.pl
Ponizej przesymallink. Chodzi o poz 19 - Krzemieniewice i nazwisko Adalbertus (Wojciech) Laczek.
Chodzi mi glownie o wiek zmarlego, miejsce pochodzenia i rodzicow jesli te informacje sa podane.

Z gory dziekuje za pomoc.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2017 - 08:30
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Całość:
Krzemieniowice. RP. 1834, dnia 6 marca zmarł pracowity Wojciech Laczek, żeniaty w 54 roku życia swego chorobą kaszlową, Sakramentami wszystkimi zaopatrzony. Pochowany został dnia ósmego tego miesiąca na cmentarzu … [ nie mogę „złapać” ostatniego słowa.]

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rlaczekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2017 - 10:16
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2017
Posty: 92

Status: Offline
Dziekuje brdzo za tlumaczenie. Czyli niestety nic na temat rodzicow.
Czy moglbym jeszcze prosic o pomoc z aktem slubu z 1811 r tej samej osoby. Chyba tutaj tez nie ma imion/nazwisk rodzicow ale byc moze jest chociaz miejsce pochodzenia Wojciecha Laczka.
Ponizej przesylam link do aktu slubu. Wiersz 5 - Krzemieniewice. Jeszcze raz bardzo dziekuje
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2017 - 11:01
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Krzemieniowice.
RP 1811, dnia 20 stycznia … [wstępniak] poczynienie małżeństwa pomiędzy pracowitym Wojciechem Laczkiem wdowcem lat 35 i pracowitą Urszulą Kukulszczanką, panną lat 19 - pobłogosławiłem. Świadkowie: Józef Kręgiel, Filip Kukulski, Łukasz Kukulski a także wielu innych.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rlaczekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2017 - 11:10
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2017
Posty: 92

Status: Offline
Dziekuje Bardzo Panie Zbigniewie!
Tak sie zastanawiam czy nie zapytac jeszcze o akt slubu w USC. Z Tego co wyczytalem w internecie to akty slubow z okresu Ksiestwa Warszawskiego byly tworzone przez Urzad (USC) i dodakowo ksiedza (ten ktory i Pan tlumaczyl). Moze na tym akcie z Urzedu bylyby dane rodzicow.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2017 - 00:10
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
rlaczek napisał:
Dziekuje Bardzo Panie Zbigniewie!
Tak sie zastanawiam czy nie zapytac jeszcze o akt slubu w USC. Z Tego co wyczytalem w internecie to akty slubow z okresu Ksiestwa Warszawskiego byly tworzone przez Urzad (USC) i dodakowo ksiedza (ten ktory i Pan tlumaczyl). Moze na tym akcie z Urzedu bylyby dane rodzicow.



Tworzone były w większości zdecydowanej przypadków przez jedną i tę samą osobę - przez proboszcza, który był jednocześnie urzędnikiem USC. Prawdą jest natomiast, że wersja dla kościoła i świecka znacznie się różniły.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rlaczekOffline
Temat postu: Prosba o tlumaczenie aktu zgonu po lacinie z 1810 r.  PostWysłany: 03-06-2017 - 17:02
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2017
Posty: 92

Status: Offline
Mam prosbe o tlumaczenie dnia zgonu, wieku, pochodzenia jesli jest podane, itd z laciny. Ponizej podaje link. Chodzi o 4 rekord (Krzemieniewice- Anastazja Laczkowna).

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z gory serdecznie dziekuje
Pozdrawiam,
Rafal Laczek
[/url]


Ostatnio zmieniony przez rlaczek dnia 07-06-2017 - 21:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-06-2017 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Krzemieniowice
RP. 1810, dnia 4 listopada zmarła pracowita Anastazja Laczkowa [Łączkowa?] w 22 roku życia swego przy porodzie (circus partum). Sakramentami zaopatrzona. Pochowana została dnia 6 miesiąca tego na cmentarzu.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rlaczekOffline
Temat postu: Ksiegi parafialne Grocholice  PostWysłany: 07-06-2017 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2017
Posty: 92

Status: Offline
Szukam zeskanowanych ksiag parafialnych parafii w Grocholicach (Belchatow). Zalezy mi glownie na ksiegach z 18 i poczatku 19 wieku.
Niestety na familysearch nie znalazlem.

Pozdrawiam,
Rafal Laczek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rlaczekOffline
Temat postu: Oledry Stugen w Prusach Starych i Glowy na Slasku  PostWysłany: 13-06-2017 - 21:26
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2017
Posty: 92

Status: Offline
W akcie slubu poz. 37 Napoleonow jest podana miejscowosc urodzenia Karola Pennau Oledry Stugen (chyba) w Prusach Starych i Marianny urodzonej w Glowach (chyba) na Slasku.
Nie jestem pewien tez imienia ojca Karola (byc moze Maciej).
Akt slubu jest z 1833 r.

Czy moglibyscie pomoc w weryfikacji nazw tych miejscowosci, jaka jest ich obecna nazwa, itd. i ewentualnie mozna sie pokusic o rozszyfrowanie imienia ojca Karola. Byc moze to Maciej ale nie mam 100% pewnosci Smile

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z gory dziekuje za pomoc
Pozdrawiam
Rafal Laczek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2017 - 18:56
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Sugerowałbym pytać o to samo w dziale pomocy w odczytaniu języka polskiego. A miejscowość to może Stogi - dzisiaj dzielnica Gdańska?

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2017 - 19:12
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Marianna urodzona jest w Iłowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/I%C5%82owa

Ojcem Karola był Maciej. Często imię to zapisywano jako Maci i stąd syn Macieia przez "i" krótkie.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rlaczekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-06-2017 - 20:00
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2017
Posty: 92

Status: Offline
Dziekuje za odpowiedz Panie Zbigniewie
Znalazlem akt slubu i zapowiedzi w ksiegach parafialnych z nazwa parafii z ktorej pochodzil Wojciech plus imiona jego rodzicow:)
Chodzi o parafie Grocholice/Belchatow. Nie jestem tylko pewien czy w internecie sa dostepne skany ksiag z 18 wieku.

Pozdrawiam,
Rafal Laczek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rlaczekOffline
Temat postu: Prosba o tlumaczenie aktu slubu z laciny - OK  PostWysłany: 08-07-2017 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2017
Posty: 92

Status: Offline
Chcialbym prosic o tlumaczenie aktu slubu Thomas (Tomasz) Kukulski z Agnes (chyba) Gajdzianka.
Z tego co wyczytalem Thoma pochodzi Krzemieniewic (dosc popularne Nazwisko w tej miejscowosci) a Agnes z Drutowic. W akcie tez jest podana miejscowosc Kotkow.
Chodzi mi glownie o date slubu, wiek mlodych, imiona rodzicow, panienskie nazwiska matek jesli sa podane, etc.
Ponizej podaje link. Chodzi o 2gi rekord (Drutowice)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z gory dziekuje za tlumaczenie.
Pozdrawiam,
Rafal Laczek


Ostatnio zmieniony przez rlaczek dnia 08-07-2017 - 19:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-07-2017 - 18:52
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Dnia i miesiąca jak wyżej [tzn 7 lutego]….. … pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Tomaszem Kukulskim z Krzemieniowic i Agnieszką Gajdzięnką z Drutowic - poprzedzone trzema zapowiedziami, w przytomności świadków Urbana B…nickiego [?] Jana Majdziaka z Kotkowa Piotra Kukulskiego z Krzemieniowic i innych wielu.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.707550 sekund(y)