| Autor |
Wiadomość |
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt zgonu Faustyna Plucińska, Aleksandrów 1872
 Wysłany: 25-02-2020 - 23:07
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
diabolito |
|
|
Temat postu: AM Antoni Bieńkowski i MArianna Klarecka, 1889 - OK
Wysłany: 04-10-2020 - 10:49
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1100
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Witam,
serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu.
Lucjanów, parafia Restarzew
16/28 stycznia 1889
Antoni Bieńkowski, syn Tomasza i Jadwigi zd. Szydłowskiej
i Marianna Klarecka, córka Filipa i Cecylii zd. (W)ochlik
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7160f4a2311532e2 |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 06-10-2020 - 10:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: AM Antoni Bieńkowski i MArianna Klarecka, 1889
Wysłany: 04-10-2020 - 10:51
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: AM Antoni Bieńkowski i MArianna Klarecka, 1889
Wysłany: 06-10-2020 - 10:06
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 6
Działo się w Restarzewie 16/28.01.1889 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jakuba Kaczmarek i Franciszka Frydrychowskiego, obaj pełnoletni gospodarze zamieszkali we wsi Lucjanów, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Bieńkowskim – kawalerem, gospodarzem, zamieszkałym w Lucjanowie, 22 lata mającym, synem Tomasza i Jadwigi urodzonej Szydłowska małżonków Bieńkowskich
i Marianna Klarecką – panną, 19 lat mającą, córką Filipa i Cecylii urodzonej Ochlik małżonków Klareckich, urodzona i zamieszkałą w Lucjanowie.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli żadnej ślubnej umowy. Pozwolenie ojca narzeczonej osobiście obecnego przy akcie małżeństwa udzielone słownie. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: AM Szczepan Kaźmierczak i Agnieszka Choja, Chlewo 1880, OK
Wysłany: 07-10-2020 - 21:53
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1100
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Witam,
serdecznie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
parafia Chlewo
25 kwietnia 1880
Szczepan Kaźmierczak, s. Andrzeja i Urszuli Szymczak, ur. w Waliszewicach, lat 27
Agnieszka Choja, c. Andrzeja i Marianny, ur. w Woli, lat 16
akt nr 4
https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... 27jTBRGsnw |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 09-10-2020 - 18:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: AM Szczepan Kaźmierczak i Agnieszka Choja, Chlewo 1880
Wysłany: 09-10-2020 - 11:29
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 4
działo się we wsi Chlewo 20.04/02.05.1880 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Szymczaka, gospodarza z Karolewa, 50 lat mającego i Stanisława Wojtczaka, gospodarza z Woli, 44 lata mającego, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Szczepanem Kazmierczakiem – kawalerem, urodzonym w Waliszewicach i tamże przy matce zamieszkałym, synem Andrzeja i Urszuli urodzonej Szymczak, małżonków Kazmierczaków, robotnicy z Waliszewic, 26 lat mającym
i Agnieszką Choja – panną, urodzoną w Woli i tamże przy rodzicach zamieszkałą, córką Andrzeja i Marianny, małżonków Chojów gospodarzy z Woli, 16 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym kościele i pozwolenie rodziców narzeczonej. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli ślubnej umowy. Przeszkód nie ujawniono. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: AZ Andrzej Choja, Goszczanów 1889 - Dzięki OK
Wysłany: 10-10-2020 - 00:15
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1100
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Witam,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu
parafia Goszczanów 1889
akt nr 100
Sulmów
Andrzej Choja. lat 66, zam. w Woli Tłumakowej parafii Chlewo
syn Pawła i Marianny z domu Więcka
pozostawił wdowę Mariannę z domu Więcka
https://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6. ... /#tabSkany |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 11-10-2020 - 18:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ Andrzej Choja, Goszczanów 1889
Wysłany: 11-10-2020 - 17:53
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Goszczanów 21/11/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Kubiak lat 48, Mikołaj Wojtczak lat 60, obaj rolnicy zam. w Sulmowie,
Zmarły: Andrzej Choja, zm. 18/11/1889 o 20:00 w Sulmowie, ur. w Kobylej Górze w Wielkim Ks. Pozn., rolnik, zam. w Woli Tłumakowskiej w parafii Chlewo, lat 66, syn zmarłych Pawła i Marianny zd. Węcka/Wencka(?) małż. Choja roników zam. w Kobylej Górze, zostawił żonę Mariannę zd. Węcka/Wencka(?) w Woli Tłumakowskiej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: AZ Urszula Kazmierczak, Chlewo 1888
Wysłany: 13-10-2020 - 17:38
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1100
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ Urszula Kazmierczak, Chlewo 1888
Wysłany: 14-10-2020 - 13:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chlewo 31/08/1888 o 16:00,
Zgłaszający: Antoni Przybyła, Wojciech Mikołąjczyk, obaj gospodarze z Waliszewic polat 50,
Zmarły: Urszula Kazmierczak, zm. 29/08/1888 o 16:00 w Waliszewicach, gospodyni, ur. w Nici...(?), zam. w Waliszewicach, córka zmarłych Bartłomieja i Agnieszki małż. Szymczak, lat 72. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: AZ Urszula Kazmierczak, Chlewo 1888
Wysłany: 17-11-2021 - 19:49
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1100
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
1872, parafia Chlewo
3 października ? 1872
Waliszewice
zmarł Andrzej Kaźmierczak, pozostawił wdowę Urszulę Szymczak
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f992f00213a7df2 |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: AZ Urszula Kazmierczak, Chlewo 1888
Wysłany: 17-11-2021 - 21:38
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870
Status: Offline
|
|
Andrzej Kaźmierczak, robotnik, ur. w Chwalęcicach, zam. w Waliszewicach, syn nieżyjących Pawła i Marianny, lat 58, zmarł 19.IX/ 01.X.1872 o 1 po południu, pozostawił żonę Urszulę z Szymczaków
zgłosili 21.IX/ 03.X.1872, Jan Szymczak i Wojciech Kasprzak, gospodarze z Waliszewic
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: AZ Urszula Kazmierczak, Chlewo 1888
Wysłany: 19-11-2021 - 23:45
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1100
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ Urszula Kazmierczak, Chlewo 1888
Wysłany: 20-11-2021 - 10:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chlewo 27/02/1870 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Wojtczak, Wojciech Ludwiczak, obaj gospodarze ze Stojanowa, po lat 40,
Zmarły: Helena Szymczak, zm. 25/02/1870 o 16:00, wdowa, córka rodziców zgłaszającym nieznanych, zam. przy rodzinie, lat 70. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: AM 1892 Konstantynów Łódzki
Wysłany: 01-09-2023 - 13:44
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1100
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
parafia Konstantynów Łódzki
30 sierpnia 1892
Adam Miller, syn Franciszka i Małgorzaty Drejling
oraz Anna Maria Drejling, córka Karola i Katarzyny Holweg
akt nr 6
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=6&zoom=2 |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
