Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 11:09 piątek, 23 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krzgenOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - akt ślubu  PostWysłany: 14-05-2019 - 15:44
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2018
Posty: 14

Status: Offline
Witam,
chciałbym Państwa prosić o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fa025269a5

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-7967?i=560&cat=1108008

Jest to rok 1874, parafia Traby. Jeśli poprawnie odczytałem, pojawia się tutaj nazwisko Wojniłowicz. Niewykluczone, że w akcie występuje również wieś Dunicze, lub Sawicze.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - akt ślubu  PostWysłany: 18-06-2019 - 17:46
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2063
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
23 czerwca 1874 roku w trabskim kościele parfialnym, ks. Paweł Suchocki, proboszcz tegoż kościoła po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza 2, druga 9 i trzecia 16 czerwca przed ludnością zgromadzoną na mszach ogłoszone zostały,...

Włościanina Antoniego Wojniłowicza lat 28 kawalera ze wsi Sawicze, z Antoniną Plachinowiczową lat 23 panną ze wsi Zagorce, parafian tego kościoła, po ścisłym z obu stron na piśmie uczynionym wyjasnieniu o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego, …

Włościan: Jana i Wiktorii z dmu Kopaczewskiej, ślubnych mażonków Wojniłowiczów syna, z włościan: Pawła i Pauliny z domu Muriakowej, ślubnych małżonków Plachinowiczów córką, węzłem małżeńskim połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiary dostojnych świadków, włościan: Piotra Stankiewicza, Kazimierza Jurgielewicza, Mateusza Musiaka i Jana Denisenki.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067117 sekund(y)