Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rutkowski_PrzemyslawOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak (Bukowski) - Secemin 1870 - OK  PostWysłany: 04-05-2019 - 18:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2019
Posty: 29

Status: Offline
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia dotyczącego jednego z moich przodków Filipa Nowaka (bądź Bukowskiego, ponieważ ojciec ujawnia się w innym akcie). Poniżej zrzut ekranu aktu i dopisków na akapicie ( które są raczej nieczytelne).

Podaję również bezpośredni link do genbazy, akt 47 (najpierw trzeba się zalogować na głównej stronie żeby link zadziałał):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56721,219?fbclid=IwAR24TudlH4Z2Hk4UyUPt638T221E_cJvDxKjb2va7uYx2PnuJDCA6M_tQ6k







Ostatnio zmieniony przez Rutkowski_Przemyslaw dnia 08-06-2019 - 19:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak (Bukowski) - Secemin 1870  PostWysłany: 05-06-2019 - 10:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Secomin 19 kwietnia/1 maja 1870 roku o godzinie 12 w południe. Stawiła się Jadwiga Nowakowa katoliczka akuszerka lat 53 z Zaroga, w obecności Cypriana Michaleckiego karczmarza i Wincentego Wityńskiego rolnika lat 45, katolikówmieszkających we wsi Zaróg, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, żę urodzone zostało we wsi Zaróg wczoraj o godzinie 2 po północy, w domu pod numerem 21, przez Franciszkę Bukowską z domu Michalik, (na marginesie dopisano wiek Franciszki – nieczytelnie (34?)) katoliczkę, wdowę, grzesznicę ze wsi Zaróg, i od nieznanego ojca.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imiona Filip Jakub, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Cyprian Michalecki i Katarzyna Sadkowska ze wsi Zaróg.
Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Oświadczająca (skreślone słowo: ojciec i wpisane akuszerka – uwaga dolna na marginesie aktu) akuszerka i świadkowie pisać nie umieją.
Proboszcz parafii Secomin, urzędnik stanu cywilnego ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.671792 sekund(y)