Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rokicki_MarcinOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Nowak i Wyglądała 1907r - ok  PostWysłany: 22-05-2018 - 12:02
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2018
Posty: 11

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jan Nowak i Katarzyna Wyglądała z roku 1907 r. miejscowość Człekówka Parafia Kołbiel.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5635a893f6d97a2b

Z góry dziękuje
Marcin Rokicki


Ostatnio zmieniony przez Rokicki_Marcin dnia 31-05-2018 - 14:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Nowak i Wyglądała 1907r  PostWysłany: 31-05-2018 - 10:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Kołbieli 24 września/7 października 1907 roku o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Biernata lat 30 i Jana Rosłońca lat 42, gospodarzy ze wsi Człekówka, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Nowakiem kawalerem lat 19, urodzonym w Człekówce, synem Józefa i zmarłej Marianny z domu Główka, ślubnych małżonków Nowaków, przy ojcu gospodarzu we wsi Człekówka mieszkającym, i
- Katarzyną Wyglądałą panną lat 16, urodzoną w Człekówce, córką zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z domu Mazek, ślubnych małżonków Wyglądałów, przy matce gospodyni we wsi Człekówka mieszkającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 9/22, 16/29 września i 23 września/6 października bieżacego roku.
Pozwolenia od ojca panny i od matki kawalera udzielone zostały słownie.
Nowożeńcy świadczyli, że 15/28 września bieżacego roku zawarli umowę przedślubną u nowomińskiego notariusza Stefana Aleksandrowicza Restorfa.
Małżeństwo to, z powodu pokrewieństwa trzeciego stopnia ze strony panny i czwartego stopnia ze strony kawalera, zawarte zostało za pozwoleniem z 17 września bieżacego roku nr 4740 wydanym przez Biskupa Metropolity Warszawskiego.
Ślubu udzieliłem osobiście. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.544738 sekund(y)