Autor |
Wiadomość |
Rokicki_Marcin |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Nowak i Wyglądała 1907r - ok
Wysłany: 22-05-2018 - 12:02
|
|
Dołączył: 07-03-2018
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jan Nowak i Katarzyna Wyglądała z roku 1907 r. miejscowość Człekówka Parafia Kołbiel.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5635a893f6d97a2b
Z góry dziękuje
Marcin Rokicki |
Ostatnio zmieniony przez Rokicki_Marcin dnia 31-05-2018 - 14:10, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Nowak i Wyglądała 1907r
Wysłany: 31-05-2018 - 10:45
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Kołbieli 24 września/7 października 1907 roku o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Biernata lat 30 i Jana Rosłońca lat 42, gospodarzy ze wsi Człekówka, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Nowakiem kawalerem lat 19, urodzonym w Człekówce, synem Józefa i zmarłej Marianny z domu Główka, ślubnych małżonków Nowaków, przy ojcu gospodarzu we wsi Człekówka mieszkającym, i
- Katarzyną Wyglądałą panną lat 16, urodzoną w Człekówce, córką zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z domu Mazek, ślubnych małżonków Wyglądałów, przy matce gospodyni we wsi Człekówka mieszkającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 9/22, 16/29 września i 23 września/6 października bieżacego roku.
Pozwolenia od ojca panny i od matki kawalera udzielone zostały słownie.
Nowożeńcy świadczyli, że 15/28 września bieżacego roku zawarli umowę przedślubną u nowomińskiego notariusza Stefana Aleksandrowicza Restorfa.
Małżeństwo to, z powodu pokrewieństwa trzeciego stopnia ze strony panny i czwartego stopnia ze strony kawalera, zawarte zostało za pozwoleniem z 17 września bieżacego roku nr 4740 wydanym przez Biskupa Metropolity Warszawskiego.
Ślubu udzieliłem osobiście. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../ |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
|
|
|