Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

15:14 niedziela, 23 września 2018


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
HBorwinOffline
Temat postu: Parafia Sucha - akt ślubu L. Miękusa i M. Olszewskiej OK  PostWysłany: 22-03-2018 - 22:41


Dołączył: 22-03-2018
Posty: 4

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa zawartego w 1881 r. w Parafii Sucha (Zwoleń) pomiędzy Ludwikiem Miękusem (synem Jakuba Miękusa i Franciszki Magos) oraz Marianną Olszewską (córką Andrzeja Olszewskiego i Katarzyny Bator) – nr aktu małżeństwa 21/1881
Link do aktu małżeństwa: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1985625
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2018 - 08:53
Zarząd PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 6882

Miejsce: Sucha.
Data: 4 /16/ lutego 1881 roku.

Świadkowie: Antoni Maciąga i Antoni Kmanowicz [?], rolnicy zamieszkali w Laskach po 40 lat mający.

Pan młody: Ludwik Miękus lat 20, młodzian, włościanin, urodzony we wsi Malwinowie w Guberni Siedleckiej w Parafii Wargocin, zamieszkały we wsi Laski, syn Jakuba i Franciszki z Magosów.

Panna młoda: Marianna Olszewska lat 18, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała we wsi Wincentów, córka Andrzeja i Katarzyny z Batorów.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie rodziców państwa młodych, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HBorwinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2018 - 17:20


Dołączył: 22-03-2018
Posty: 4

Status: Offline
Dziękuję bardzo za tłumaczenie i życzę zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości.
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.064792 sekund(y)