Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

05:15 piątek, 14 grudnia 2018


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MarlenePOffline
Temat postu: Translation of Russian records  PostWysłany: 15-03-2018 - 23:44
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2016
Posty: 20

Status: Offline
Please can someone translate the following records into English

Marriage of my great grandparents Jozef & Marianna in 1878
No. 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=846&y=75

Death of my 3 x great grandmother Aniela in 1876
No. 59 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=44&y=83

Death of my grandmother's brother Feliks in 1896
No. 84 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=899

Thanks very much
Marlene
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2018 - 10:03
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 341

Status: Offline
#84
16/28.07.1896 - death of Feliks Mikulski, bachelor, aged 16, son of Józef and Marianna born Ducka, born in Kiścinne, living with his parents in Wiersze.
It was registered by his father with witness Franciszek Kowalski, both colonists in Wiersze, on 18/30.07.1896, and signed only by the priest.

#59
This act is very difficult to read, I hope I got it right.
8/20.09.1876 - death of Aniela Ducka, 80, widow, daughter of unknown parents, living with her son. Her death was registered by her son Jan Ducki, and witness Jakub Leśniewski, colonists in Wiersze, on 10/22.09.1876, and the act was signed only by the priest.

#13
12/24.02.1878. In the presence of witnesses Jakub Leśniewski, 50, colonist from Brzozówka and Jan Słomka, 40, colonist from Wiersze, a marriage took place between
Józef Mikulski, 24, bachelor, born in Kiścinne, and living there with his parents Piotr and Marianna born Knoblik, already deceased,
and
Marianna Ducka, 18, maiden, born in Wiersze and living there with her parents Jan and Józefa born Kucharska, colonists.
3 banns, no prenuptial agreement, signed by the priest only.

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarlenePOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-04-2018 - 22:14
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2016
Posty: 20

Status: Offline
Thanks very much for your help Nika
Regards
Marlene
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.064161 sekund(y)