Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu: Przyczyna zgonu-nazwy chorób w j.rosyjskim  PostWysłany: 13-12-2009 - 21:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 547

Status: Offline
Witam.
Przeglądam księgi metrykalne dot. zgonów. Dużo problemów stwarzają mi nazwy chorób w języku rosyjskim. Nie wszystkie nazwy są w słowniku polsko-rosyjskim. Gdzie mogę znaleźć tłumaczenie chorób z rosyjskiego na polski, bo nie chcę wykorzystywać naszych fachowców od rosyjskiego do takich spraw?

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu: Nazwy chorób  PostWysłany: 13-12-2009 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3289

Status: Offline
Polecam megasłownik (powinien wystarczyć)
http://megaslownik.pl/slownik/rosyjsko_polski/
Specjalistyczne do ściągnięcia znajdziesz też w linku poniżej
http://www.rosjapl.info/jezyk/slowniki.php

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu: Nazwy chorób  PostWysłany: 19-01-2010 - 18:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 547

Status: Offline
Witam.

Zgon mojego pradziadka. Przyczyna zgonu to "urwanie ręki"? Ciekawe, co się stało w 1905 r, na wsi w tym okresie i tym zacofanym rejonie maszyn raczej za dużo nie było?


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd4 ... fd99d.html

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lipnik.F.TurasOffline
Temat postu: Re: Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim  PostWysłany: 19-01-2010 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2006
Posty: 874
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Albin_Kożuchowski napisał:
Witam.
bo nie chcę wykorzystywać naszych fachowców od rosyjskiego do takich spraw?

...............
Pozwalam sobie na swobody cytat .
.......................
Albinie ale dlaczego nie?
To jednak jest przyjazne forum .
...................
I jak czegoś nie rozumiesz to poproś o pomoc fachowców od języka rosyjskiego.
Janek
Fturas

...................
Zgon mojego pradziadka. Przyczyna zgonu to "urwanie ręki"? Ciekawe, co się stało w 1905 r, na wsi w tym okresie i tym zacofanym rejonie maszyn raczej za dużo nie było?
..................
Albinie ! litości 1905 rok w Kongresówce ? Poszukaj historii.
....................

Moim zdaniem ciekawy wątek dla Ciebie .
Dlaczego Straciła rękę ?
........................
Tajemnica rodzinna? Raczej Twoja bo dotarłeś do tekstu.
.................
Bardzo proszę może ciekawsze dla nas było by ustalenie -Twoje z historii tego obszaru dlaczego -niż pytanie twierdzące ze stracił rękę -wybacz ale w 1905 roku ręce tracili
wolni ludzie ! a nie były to wypadki przy pracy.
.......................
Albinie. Wspaniały tekst odszukany przez Ciebie o przodku.
...............
Jednak tak na chłopski rozum -jak stracił rękę to jednak na wiedzę XX wieku lub XXI to umarł z utraty krwi.
......................
Powtarzam nie jest ciekawe dlaczego zmarł -biologicznie
tylko dlaczego historycznie.
Janek
Fturas

...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu: Re: Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim  PostWysłany: 20-01-2010 - 11:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 547

Status: Offline
Janku!
Dziękuję za wszechstronne wyjaśnienie mojego pytania /pod względem historycznym, społecznym, biologicznym.../. Rzadko zdarza się tak dogłębna analiza prostego problemu. Tylko skąd wzięła się tu Kongresówka? Nic o niej nie wspominałem, bo to nie były tereny Kongresówki. Chyba, że innej historii uczyliśmy się.

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Chrostowski_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim  PostWysłany: 20-01-2010 - 14:23
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2009
Posty: 47

Status: Offline
W 1905 było już wiele urządzeń, które mogły "urwać rękę". Np. przekładnie w wiatraku, młynie wodnym i parowym, tartaku. A zastowanie lokomobili i uniknięcie wypadku przy długim, rozpędzonym pasie transmisyjnym to naprawdę sztuka. Zbadanie okoliczności tego wypadku, przyniosłoby sporo wiedzy na temat ówczesnego BHP a raczej jego braku.
Pozdrawiam W.Ch.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
teresa_kisztelińskaOffline
Temat postu: Re: Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim  PostWysłany: 08-11-2016 - 14:27
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2016
Posty: 112

Status: Offline
Witam,
Poszukuję informacji na temat zapisów określających przyczyny śmierci, w aktach zgonu pisanych w języku rosyjskim (XIX w. obszar Litwy) Czy ktoś może mi podpowiedzieć, czy gdzieś mogę szukać inf. na ten temat?

Pozdrawiam, Teresa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
teresa_kisztelińskaOffline
Temat postu: Re: Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim  PostWysłany: 29-11-2016 - 12:59
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2016
Posty: 112

Status: Offline
Witam,

Jak rozumieć określenie choroby w akcie zgonu ,,puklina"?

Pozdrawiam
Teresa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Re: Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim  PostWysłany: 29-11-2016 - 13:02
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Może chodzi o puchlinę wodną?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Puchlina_wodna_(medycyna)

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
teresa_kisztelińskaOffline
Temat postu: Re: Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim  PostWysłany: 29-11-2016 - 13:44
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2016
Posty: 112

Status: Offline
Dziękuję za podpowiedź. Chyba chodziło o ,,puchlinę" w innym akcie napisano puchlina. Chcę jeszcze zapytać, co znaczy określenie, że ktoś był z zaścianka? Czy jest to określenie jego stanu społecznego, czy faktu, że w zaścianku pracował?

Zastanawia mnie również kogo określano w aktach mianem ,,dziewki". Czy ,,dziewka" to stan społeczny?

Pozdrawiam, Teresa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Re: Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim  PostWysłany: 29-11-2016 - 14:22
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Zaścianek szlachecki?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Za%C5%9Bcianek_szlachecki

Dziewka -
Pierwotnie wyraz dziewka oznaczał młodą osobę płci żeńskiej, czyli — jakbyśmy dziś powiedzieli — dziewczynę , kobietę niezamężną. Z biegiem czasu słowo to jednak zdegradowało się, zaczęło odnosić się do młodych kobiet niższego stanu, najczęściej wieśniaczek - dziewki dworskie lub dziewki folwarczne to młode wieśniaczki pełniące służbę na dworze lub folwarku.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.973127 sekund(y)