Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
shutyOffline
Temat postu: Ślub Józefa Malarczyk i Stanisław Pietrzyk - Sławno 1900  PostWysłany: 15-12-2019 - 10:50
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2016
Posty: 68

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojej praprababci Józefy Malarczyk ze Stanisławem Pietrzykiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9dd56c95a2cda76d

Dziękuję za pomoc
Paweł

_________________
Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Ślub Apolonia Markiewicz/Stanisław Malarczyk - Dąbrowa 1  PostWysłany: 17-12-2019 - 18:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
shuty napisał:
Znalazłem akt ślubu brata mojej praprababci - Stanisława Malarczyka. Proszę o pomoc w jego przetłumaczeniu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8aadd690cf2ef82c

Dziękuję
Paweł


Dąbrowa 16/02/1914 o 10:00,
Świadkowie: Wincenty Wójcik lat 55, Józef Slipien? lat 58, obaj chłopi ze wsi Aleksandrów,
Młody: Stanisław Malarczyk, kawaler, lat 31, syn zmarłego Jana i żyjącej Wiktorii zd. Ogórek, ur. i zam. we wsi Kozenin i przypisany na stałe do mieszkańców gminy Janków,
Młoda: Apolonia Markiewicz, panna, lat 22, córka Wincentego i zmarłej Marianny zd. Strzępa/Strożyna?, ur. i zam. przy ojcu rolniku we wsi Aleksandrów i przypisana na stałe do mieszkańców gminy Niewierszyn.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Ślub Józefa Malarczyk i Stanisław Pietrzyk - Sławno 1900  PostWysłany: 17-12-2019 - 18:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sławno 14/02/1900 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Bąk, Kacper Piątkowski, pełnoletni rolnicy z Kozenina,
Młody: Stanisław Pietrzyk, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Kozeninie, syn Wincentego Pietrzyka i jego żony Marianny zd. Rzeźnik, lat 26,
Młoda: Józefa Malarczyk, panna, ur. i zam. w Kozeninie, służąca, córka Jana i Malarczyka i jego żony Wiktorii zd. Ogórek, lat 19.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
shutyOffline
Temat postu: Re: Ślub Józefa Malarczyk i Stanisław Pietrzyk - Sławno 1900  PostWysłany: 17-12-2019 - 19:20
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2016
Posty: 68

Status: Offline
Marek70 napisał:
Sławno 14/02/1900 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Bąk, Kacper Piątkowski, pełnoletni rolnicy z Kozenina,
Młody: Stanisław Pietrzyk, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Kozeninie, syn Wincentego Pietrzyka i jego żony Marianny zd. Rzeźnik, lat 26,
Młoda: Józefa Malarczyk, panna, ur. i zam. w Kozeninie, służąca, córka Jana i Malarczyka i jego żony Wiktorii zd. Ogórek, lat 19.


Czy w akcie jest cokolwiek na temat tego, czy w dniu ślubu ojciec panny młodej Jan Malarczyk żył czy nie?

_________________
Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Ślub Józefa Malarczyk i Stanisław Pietrzyk - Sławno 1900  PostWysłany: 19-12-2019 - 22:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pawle,
Niestety, w tym AM nie nic więcej na temat rodziców Józefy Malarczyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
shutyOffline
Temat postu: Akt urodzenia Gieroncego Malarczyka - Kozenin 1907 -ok  PostWysłany: 23-01-2020 - 14:51
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2016
Posty: 68

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Gieroncego Malarczyka, jak sądzę panieńskiego dziecka Teofili Malarczyk.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fc58f9b99b9c9a28

Dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Paweł


Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 24-01-2020 - 18:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Gieroncego Malarczyka - Kozenin 1907  PostWysłany: 24-01-2020 - 17:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sławno 24/01/1907 o 11:00,
Zgłaszający: Antonina Bartyzel, akuszerka, lat 60, zam. w Kozeninie,
Świadkowie: Wincenty Pietrzyk lat 60, Andrzej ...ota? lat 46, rolnicy zam. w Kozeninie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/01/1907 o 5:00 w Kozeninie,
Matka: Teofila Malarczyk, niezamężna, lat 23,
Imię na chrzcie: Gieroncy,
Chrzestni: Wincenty Pietrzyk i Józefa Rogulska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
shutyOffline
Temat postu: OK -Akt zgonu Franciszka Brzezińskiego - Ostrowce 1885  PostWysłany: 11-08-2020 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2016
Posty: 68

Status: Offline
Dobry wieczór,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego prapradziadka Franciszka Brzezińskiego. Informacje w nim zawarte pozwolą mi - mam nadzieję - ruszyć dalej z poszukiwaniami.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c4e87322267f8d9b

Z podziękowaniami
Paweł

_________________
Pozdrawiam
Paweł


Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 11-08-2020 - 21:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Brzezińskiego - Ostrowce 1885  PostWysłany: 11-08-2020 - 21:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4583

Status: Offline
18/ 30.V.1885 o 10 po północy zmarł Franciszek Brzeziński, żonaty, włościanin robotnik, zam. w Ostrowcach pod nr 18, lat 60, syn nieżyjących Jana i Marianny, ur. w Nowym Korczynie, pozostawił żonę Mariannę z d. Kulig

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
shutyOffline
Temat postu: Akt ślubu Anny Czajkowskiej i Józefa Brzozowskiej - ok  PostWysłany: 23-04-2021 - 14:33
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2016
Posty: 68

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa między moimi pradziadkami Anną Czajkowską a Józefem Brzozowskim (Brzezińskim) z 1905 roku w par. Ostrowce. W tym przypadku istotne są dla mnie didaskalia, czyli stan cywilny, rola społeczna, numer domu, nazwiska rodziców i to, czy w dniu ślubu żyli

https://www.fotosik.pl/zdjecie/93748ada87cbfd0e

Bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Paweł


Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 03-05-2021 - 17:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Anny Czajkowskiej i Józefa Brzozowskiego 1905  PostWysłany: 25-04-2021 - 20:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ostrowce 27/09/1905 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Kałuża, Tomasz Śliwa, obaj po lat 50, chłopi ze wsi Zagórzany,
Młody: Józef Brzozowski, wdowiec po Mariannie zd. Camok(?) zmarłej we wsi Ostrowce 20/07/1905, lat 36, syn Franciszka i Marianny zd. Kulis małż. Brzozowskich chłopów, ur. we wsi Zagórzany, zam. we wsi Ostrowce w tejże parafii,
Młoda: Anna Czajkowska, panna, lat 24, córka Tomasza i Marianny zd. Uchwal małż. Czajkowskich chłopów, ur. i zam. we wsi Zagórzany.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
shutyOffline
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyny Brzozowskiej - Ostrowce 1894 - ok  PostWysłany: 02-05-2021 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2016
Posty: 68

Status: Offline
Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Brzozowskiej/Brzezińskiej ze szczególnym naciskiem na jej ojca - Józefa (numer domu, jako kto pracował itd).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/33e8a6080c9ce8c3

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Paweł


Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 03-05-2021 - 17:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyny Brzozowskiej - Ostrowce 1894  PostWysłany: 03-05-2021 - 09:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ostrowce 20/10/1894 o 14:00,
Ojciec: Józef Brzozowski, służący dworski z Ostrowiec, lat 23,
Świadkowie: Józef Borek 56, Stanisław Borek 29, rolnicy z Ostrowiec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1894 o 23:00 w Ostrowcach,
Matka: Marianna zd. Camona(?), lat 22,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Tomasz Śliwa i Petronela Kopeć.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
shutyOffline
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Pawlik - 1905 Prymusowa Wola  PostWysłany: 01-08-2021 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2016
Posty: 68

Status: Offline
Dobry wieczór,

uśmiecham się z nadzieją na pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Władysława Pawlika z Prymusowej Woli (parafia Sławno)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2666d3ec663f8b12

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Pawlik - 1905 Prymusowa Wola  PostWysłany: 04-08-2021 - 22:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5360
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sławno 18/06/1905 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Pawlik, służący, lat 30, zam. w Prymusowej Woli,
Świadkowie: Franciszek Soblezik(?) 40, Jakub Wnuk 30, służący zam. w Prymusowej Woli,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/06/1905 o 14:00 w Prymusowej Woli,
Matka: Rozalia zd. Marszałek, lat 28,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Jakub Bąk i Wiktoria Sobisiak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.315392 sekund(y)