Autor |
Wiadomość |
pawel_cz |
|
Temat postu: J. polski nazwisko Tryplion czy Fryhlion z Warszawy - OK
Wysłany: 30-04-2018 - 18:44
|
|
Dołączył: 21-11-2017
Posty: 38
Status: Offline
|
|
Witam,
W poniższym dokumencie aktu ślubu pojawia się nazwisko, które zostało przez indeksującego na genetece odczytane jako Tryplion:
https://szukajwarchiwach.pl/62/208/0/-/ ... /#tabSkany
Ja widzę tam jednak bardziej Fryhlion (dokł. "Joanny z Fryhlionowo(a)"). Zastanawia mnie czy nie jest to przypadkiem nazwisko utworzone od niemieckiego słowa Frühling czyli wiosna ? Może chodzi o jakąś wieś o zbliżonej nazwie z której pochodziła Joanna ?
Z kolei pod tym adresem (akt urodzenia jednego z bliźniąt, który w akcie wyżej brał ślub):
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=119&kt=1
akt nr 83 ta sama Joanna (tu drugie imię Rozyna) tym razem ma już inne nazwisko, które osoba indeksująca przetłumaczyła jako Hess, co nie jest chyba poprawne, tak samo jak imię Frydrych przetłumaczone jako Fryderyk.
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska Joanny (Rozyny).
Pozdrawiam i dziękuję
Paweł |
Ostatnio zmieniony przez pawel_cz dnia 06-05-2018 - 14:52, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu: J. polski nazwisko Tryplion czy Fryhlion z Warszawy
Wysłany: 30-04-2018 - 22:15
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351
Status: Offline
|
|
Ma być Joanna z Tryplionów czyli Joanna Tryplion
chyba z niemieckiego Triplum-potrojenie,
triplieren- troić, też trippeln-dreptać
Hess - odpis prawidłowy
Frydrych urobione Z Friedrich, czyli Fryderyk
Rozyna od Rosina
pozdrawiam
Roman M. |
|
|
|
|
|
B_Kamil |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-05-2018 - 15:13
|
|
Dołączył: 26-03-2018
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego z aktu urodzenia Franciszka Baczewskiego.
Ojciec: Józef Baczewski
Matka: Katarzyna
http://ifotos.pl/z/qnaarxq |
|
|
|
|
|
MonikaNJ |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-05-2018 - 16:13
|
|
Dołączył: 03-02-2013
Posty: 1571
Status: Offline
|
|
Witam,
odczytałabym .... Katarzyny z Swetkowskich (Switkowskich)
pozdrawiam monika |
|
|
|
|
|
B_Kamil |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2018 - 13:41
|
|
Dołączył: 26-03-2018
Posty: 35
Status: Offline
|
|
MonikaNJ napisał:
Witam,
odczytałabym .... Katarzyny z Swetkowskich (Switkowskich)
pozdrawiam monika
Dziękuje za pomoc! |
|
|
|
|
|
Pmaliniak729 |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2018 - 15:29
|
|
Dołączył: 04-02-2018
Posty: 41
Status: Offline
|
|
|
|
|
Bugajska_Joanna |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2018 - 18:26
|
|
Dołączył: 11-07-2015
Posty: 28
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
dla mnie coś w stylu: z Bekiszczanów/Bikiszczanów Beluszczanów/Biluszczanów.
Pozdrawiam |
|
|
|
|
|
Pmaliniak729 |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2018 - 20:12
|
|
Dołączył: 04-02-2018
Posty: 41
Status: Offline
|
|
Dzięki Pani Joanno . Tylko który Wybrać ?? |
_________________ Piotr M. 🙂
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-05-2018 - 18:00
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4175
Status: Offline
|
|
Sprawdź podobne nazwiska występujące w tej okolicy - może coś dopasujesz |
_________________ Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
|
|
|
|
Pmaliniak729 |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2018 - 13:07
|
|
Dołączył: 04-02-2018
Posty: 41
Status: Offline
|
|
Witam Panią Krystyne już próbowałem tego i nic jakoś Mi nie pasuje . |
_________________ Piotr M. 🙂
|
|
|
|
|
Gosia253 |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2018 - 13:43
|
|
Dołączył: 24-06-2010
Posty: 92
Skąd: Kielce/Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam,
mnie pasuje Marianna z Bilupczanów...
Gosia kisiel Dorohinicka |
|
|
|
|
|
Pmaliniak729 |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2018 - 17:59
|
|
Dołączył: 04-02-2018
Posty: 41
Status: Offline
|
|
Dzięki za Pomoc ale w Wyszukiwarka nie znajduje takiego Nazwiska |
_________________ Piotr M. 🙂
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2018 - 22:16
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2223
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
Bekeszczan
pozdrawiam
Basia Sikorska |
_________________ pozdrawiam
BasiaS
|
|
|
|
|
Pmaliniak729 |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2018 - 23:28
|
|
Dołączył: 04-02-2018
Posty: 41
Status: Offline
|
|
Dzięki wszystkim za Pomoc |
_________________ Piotr M. 🙂
|
|
|
|
|
Kazmierczak_Slawomir |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-05-2018 - 14:23
|
|
Dołączył: 18-03-2014
Posty: 237
Status: Offline
|
|
|
|
|
|