Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 22 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: parafia Grochowy Walczak  PostWysłany: 02-04-2016 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia dziecka

rodzice Marianna Sterta i Jan Walczak

dzieci:

Maria (lub Marianna) Walczak akt nr 15

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/753/0 ... G1a7oXA2SQ


Ostatnio zmieniony przez Walczak_Krzysztof dnia 18-07-2019 - 07:33, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Walczak, Grochowy, 1905 nr 3  PostWysłany: 02-04-2016 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mich pradziadków:

Jan Walczak
Marianna Sterta

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/753/0 ... EYlfcG00kA

Z góry pięknie dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: par. Grochowy ...  PostWysłany: 02-04-2016 - 22:34
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Walczak
syna
Jana Walczaka i Marianny Sterty

akt nr 24

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/753/0 ... bHTCAUWx9A
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kasprzyk_AnnaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak, Grochowy 1909  PostWysłany: 02-04-2016 - 23:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-07-2012
Posty: 461

Status: Offline
Akt 24
Działo się we wsi Grochowy 22 lutego / 7 marca 1909 r. o godzinie 1-ej po południu. Stawił się Jan Walczak 25-letni robotnik zamieszkały we wsi Grochowy, w obecności 23-letniego Józefa Łącznego i 50-letniego Andrzeja Sterta - włościan zamieszkałych we wsi Grochowy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Grochowy w dniu wczorajszym o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej żony 24-letniej Marianny z Stertów. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Jan, a chrzestnymi byli Józef Łączny i Wiktoria Walczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kasprzyk_AnnaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Walczak, Grochowy, 1905 nr 3  PostWysłany: 02-04-2016 - 23:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-07-2012
Posty: 461

Status: Offline
Działo się we wsi Grochowy 5 / 18 stycznia 1905 r. o godzinie 10-ej rano. Ogłaszamy, ze w obecności świadków 55-letniego Wojciecha Chodźwińskiego (?) i i 35-letniego Adama Jakubowskiego - włościan zamieszkałych we wsi Grochowy - zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Walczak 22-letnim kawalerem urodzonym we wsi Dąbrowa, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Grochowy, synem Wojciecha Walczaka i jego żony Marianny z domu Jędrowska - i Marianną Stertowską 21-letnią panną, urodzoną we wsi Sławek, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Grochowy, córką Andrzeja Stertowskiego i jego żony Józefy z domu Graczyk.Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym 19 grudnia/1 stycznia, 26 grudnia zeszłego roku/8 stycznia i 2/15 stycznia tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, ze nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany przeze mnie, Antoniego Nowobracznego, świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Spisujący akt zmienił nazwisko z "Sterta" na "Stertowski" .

Pozdrawiam
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kasprzyk_AnnaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak, Grochowy 1906  PostWysłany: 02-04-2016 - 23:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-07-2012
Posty: 461

Status: Offline
Akt 15 Grochowy
Działo się we wsi Grochowy 26 lutego / 11 marca 1906 r. o godzinie 1-ej po południu. Stawił się Jan Walczak 22-letni robotnik zamieszkały we wsi Grochowy, w obecności 30-letniego Tomasza Jędrowskiego i 40-letniego Andrzeja Olejniczak - włościan zamieszkałych we wsi Grochowy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Grochowy w dniu wczorajszym o godzinie czwartej w nocy z jego prawowitej żony 22-letniej Marianny z Stertów. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Tomasz Jędrowski i Józefa Tomaszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Walczak, Grochowy, 1905 nr 3  PostWysłany: 02-04-2016 - 23:33
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Super. Nie wiem jak dziękować Wink. Pozdrawiam

Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak, Grochowy 1906  PostWysłany: 02-04-2016 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Wszystkie 3 Wink dziękuje jeszcze raz.

Pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt urodzenia Grochowy 1892 Andrzej Walczak  PostWysłany: 25-03-2019 - 19:03
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Walczaka

akt nr 55

https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... /#tabSkany
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SloniaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-03-2019 - 21:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-09-2015
Posty: 94

Status: Offline
Mniej więcej tak...
Działo się w Grochowach 02.10./14.10.1892 r. o godzinie piątej po południu.
Stawił się Wojciech Walczak, robotnik zamieszkały w Grochowach, lat 40, w obecności Bartłomieja Koneckiego (ewentualnie Konieczki), lat 52, i Jakuba Michalaka, lat 40, rolników zamieszkałych w Grochowach.
Okazał dziecię płci męskiej, które urodziło się w Grochowach w dniu 01.10./13.10.1892 r. z niego i jego małżonki, Marianny z Jądroskich, lat 35.
Dziecięciu nadano imię Andrzej.
Rodzicami chrzestnymi zostali Bartłomiej Konecki (ewentualnie Konieczka) i Marianna Stefaniak.
Akt sporządził ks. Poncjan Pniewski.

Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt urodzenia Grochowy 1898 Stanisław Walczak s.Wojciecha  PostWysłany: 13-07-2019 - 23:28
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie aktu nr 48

https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... /#tabSkany

Zmarł w tym samym roku - akt nr 31
https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... /#tabSkany


Ostatnio zmieniony przez Walczak_Krzysztof dnia 14-07-2019 - 14:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu Grochowy 1898 Stanisław Walczak  PostWysłany: 14-07-2019 - 10:03
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2110
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
To są dwie różne osoby:

Zdarzyło się we wsi Grochowy 12/24 kwietnia 1898 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się Wojciech Walczak lat 50 rolnik (oracz) ze wsi Grochowy, w obecności Michała Tryski lat 35 i Michała Mikołajczyka lat 35, obu rolników ze wsi Grochowy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Grochowy 8/20 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 8 po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Jędrowska lat 40 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Kacper Stajewski i Balbina Tomczak. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. Stanisław M... /.../.


Zdarzyło się we wsi Grochowy 28 sierpnia/9 września kwietnia 1898 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się Michał Rzepka lat 33 i Antoni Rzepka lat 36, obaj rolnicy ze wsi Siąszyce, i oświadczyli, że wczoraj, o godzinie 5 rano, we wsi Siąszyce umarł Stanisław Walczak, jeden rok mający syn Szczepana I Józefy z domu Kumosiak, małżonków Walczak, urodzony i mieszkający przy rodzicach we wsi Siąszyce. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisława Walczaka, akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. Stanisław M... /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt urodzenia Grochowy 1897 Stanisław Walczak s.Szczepana  PostWysłany: 14-07-2019 - 14:39
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Pięknie dziękuję, myślałem że to ta sama osoba

Jeśli mogę, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława - syna Szczepana nr 62

https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... /#tabSkany
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt urodzenia Grochowy 1897 Stanisław Walczak s.Szczepana  PostWysłany: 17-07-2019 - 21:34
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Dziękuję


Ostatnio zmieniony przez Walczak_Krzysztof dnia 18-07-2019 - 07:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Grochowy 1897 Stanisław Walczak s.Szczepan  PostWysłany: 17-07-2019 - 22:04
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 583

Status: Offline
Walczak_Krzysztof napisał:
Ponawiam prośbę


62
Siąszyce

Działo się we wsi Grochowy 21 września/2 października 1897 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawił się Szczepan Walczak, rolnik ze wsi Siąszyce, 28 lat, w obecności Antoniego Rzepki, 36 lat i Wawrzyńca Kościelak, 58 lat, obydwu rolników ze wsi Siąszyce i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono wczorajszego dnia we wsi Siąszyce o godzinie 9 wieczorem z jego prawowitej małżonki Józefy z Kumasiaków, 22 lata mającej.
Na Chrzcie Świętym, na dniu dzisiejszym odbytym dziecięciu nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Walenty Kumasiak i Ludwika Rzepka.
Akt deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym, odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

Utrzymujący akty stanu cywilnego, ks. Stanisław Muznerowski.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071686 sekund(y)