Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2017 - 08:48
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
8/20 III 13:00
zgł. ojciec stolarz 33 l. zam. Binduga
św: Walenty Erzol? l. 30, Walenty Zysek l. 50 rolnic z Bindugi
ur: "wczoraj"13:00
m żona ojca l.24
chrzestni: Walenty i Rozalia małż. Erzol?

wyjątkowo z uwagi na prace konserwacyjne był sens wycinać
ale generalnie - linku bezpośrednio


Włodzimierzu, dziękuję za tłumaczenie. A co do wycinania i wstawiania linku to zrobiłem to właśnie dlatego, że są/były prace konserwacyjne na serwerze i utrudniony był dostęp do skanów w Genetece.

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2017 - 09:08
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Cichecki_Maciej napisał:
elgra napisał:
Macieju,

Na przyszłość - jeśli dokument znalazłeś w Genetece, to podawaj informacje odczytane przez indeksującego. Ułatwi to tłumaczenie.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1881


Elżbieto,
Dziękuję za cenną uwagę odnośnie umieszczania informacji w prośbie o przetłumaczenie dokumentów. Genetekę potrafię obsługiwać, ale potrzebuję dokładniejszych informacji, niż tylko imiona rodziców i data urodzenia .

Niestety nie znam języka rosyjskiego dlatego też, moja prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Klask jest nadal aktualna.

Pozdrawiam i z góry dziękuję za tłumaczenia,
Maciej Cichecki


Macieju pewnie źle zrozumiałeś.

To nie był test na Twoją znajomość wyszukiwania w Genetece.

Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy Exclamation
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zaleca się podawać również dane, które mogą występować w akcie zamieszczone przez indeksującego np. w bazie Geneteka, Liubgens, PomGenBaza, Poznań Project, BaSIA lub inne. Proszę podać link do indeksu danego aktu.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2017 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
34. Binduga
1. Zaręby 29.III./10.IV.1876 o 1-ej po poł.
2. Jan Klask, włościanin, stolarz? z Bindugi, 27 lat
3. Jan Piornowski, 40 lat i Michał Piornowski, 50 lat mający, rolnicy z Bindugi
4. płci żeńskiej urodzone w Bindudze 28.III./9.IV. br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Biegajów, 20 lat
6. ANNA
7. Józef Biegaj i Marianna Zyśk.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2017 - 17:01
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
55. Binduga
1. Zaręby 29.VII./10.VIII.1883 o 1-ej po poł.
2. Jan Klask, stolarz z Bindugi, 35 lat
3. Walenty Peła, 26 lat i Walenty Zyśk, 50 lat mający, rolnicy z Bindugi
4. płci męskiej urodzone w Bindudze 24.VII./5.VIII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Biegajów 31 lat
6. JAN
7. Walenty Peła i jego żona Marianna

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U121/1907 - Warszawice - Julianna Głowacka - OK  PostWysłany: 05-12-2017 - 15:32
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianny Głowackiej (c. Andrzeja? Głowackiego) akt 121/1907 par. Warszawice.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.)



Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:37, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U49/1903 - Warszawice - Władysław Głowacki - OK  PostWysłany: 05-12-2017 - 15:35
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Głowackiego (s. Andrzeja? Głowackiego) akt 49/1903 par. Warszawice.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.)



Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:37, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U105/1905 - Warszawice - Aleksandra Głowacka - OK  PostWysłany: 05-12-2017 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandry Głowackiej (c. Andrzeja? Głowackiego) akt 105/1905 par. Warszawice.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.)



Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:37, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U82/1901 - Piotrowice - Jan Bolesław Głowacki - OK  PostWysłany: 05-12-2017 - 15:41
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Bolesława Głowackiego akt nr 82/1901 Piotrowice par. Warszawice.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.)



Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:38, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: U121/1907 - Warszawice - Julianna Głowacka  PostWysłany: 05-12-2017 - 17:09
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
121.
1. Warszawice 13/25.IX.1907 w poł.
2. Andrzej Głowacki, 36 lat, włościanin, robotnik z Warszawic
3. Jan Kociszewski, 40 lat i Jan Winiarski, 30 lat, włościanie rolnicy z Warszawic
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawicach przedwczoraj (23.IX.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Przybyszów (2?)8 lat (albo 38 - nie widać, bo uciete słowo)
6. JULIANNA
7. Andrzej Przy(bysz? uciete) i Rozalia Masna

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: U82/1901 - Piotrowice par.Warszawice - Jan Bolesław Głow  PostWysłany: 05-12-2017 - 19:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Warszawie 9/22 czerwca 1901 roku w południe. Stawił się osobiście Andrzej Głowacki lat 30 włościanin, rolnik ze wsi Piotrowice w obecności świadków: Michała Przybysz lat 30 i Antoniego Chodysz? Lat 40 mającego, obu włościan rolników mieszkających w Piotrowicach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Piotrowicach wczoraj o 7 rano przez ślubną jego małżonkę Annę z domu Przybysz lat 32 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imiona Jan-Bolesław, a chrzestnymi jego byli: Michał Przybysz i Katarzyna Sobczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, jako że uczestniczący są niepiśmienni.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: U105/1905 - Warszawice - Aleksandra Głowacka  PostWysłany: 06-12-2017 - 22:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Warszawicach ,18/31 sierpnia 1905 roku w południe. Stawił się osobiście Andrzej Głowacki lat 33, chłop robotnik w Warszawicach mieszkający, w obecności świadków: Stanisława Stawikowskiego lat 40 i Jana Winarek lat 40, obu włościan rolników mieszkających w Warszawicach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawicach wczoraj o godzinie 5 po południu przez ślubną jego małżonkę Annę z Przybyszów lat 35 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez nas, dano imię Aleksander, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Stawikowski i Józefa Przybysz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany, przez nas tylko podpisany został, uczestniczący niepiśmienni.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: U49/1903 - Warszawice - Władysław Głowacki  PostWysłany: 08-12-2017 - 20:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Warszawice 23 marca/3 kwietnia 1903 roku w południe. Stawił się osobiście Andrzej Głowacki lat 30, chłop robotnik mieszkający w Warszawicach, w towarzystwie świadków: Jana Kociszewskiegolat 40 i Jana Winiarek lat 30, obu włościan rolników mieszkających w Warszawicach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawicach wczoraj o godzinie 5 po południu przez ślubną jego małżonkę Annę z Przybyszów lat 30 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez nas, dano imie Władysław, a chrzestnymi jego byli: Ignacy K...nerczyk organista i Katarzyna Przybysz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany przez nas tylko podpisany został, uczestniczący są niepiśmienni.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: M22/1899 Sobienie Kiełczewskie Józef Górski i Zofia Osęka OK  PostWysłany: 11-12-2017 - 14:32
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Górskiego i Zofii Osęka nr 22/1899 wieś Sobienie Kiełczewskie par. Sobienie-Jeziory.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach i świadkach itd.)



Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:38, w całości zmieniany 4 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: M22/1899 Sobienie Kiełczewskie Józef Głowacki i Zofia Osęka  PostWysłany: 12-12-2017 - 14:38
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Macieju,
Ślub bierze Józef Górski nie Głowacki.

22. Sobienie Kiełczewskie
1. Sobienie Jeziory 9/21.XI.1899 o 9-ej rano
2. Jan Wujcik, 60 lat i Paweł Osęka, 60 lat ,rolnicy z Sobieni Kiełczewskich
3. JÓZEF GÓRSKI, 27 lat, kawaler, żołnierz rezerwy, urodzony i zamieszkały w Sobieniach Szlacheckich przy rodzicach, s. Jana i Józefy z Bukatów małż. Góreckich rolników
4. ZOFIA OSĘKA, 21 lat, panna, urodzona i zamieszkała w Sobieniach Kiełczewskich przy rodzicach, c. Pawła i Magdaleny z Kowalskich małż. Osęków rolników.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Re: M22/1899 Sobienie Kiełczewskie Józef Głowacki i Zofia Os  PostWysłany: 12-12-2017 - 15:43
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
MonikaMaru napisał:
Macieju,
Ślub bierze Józef Górski nie Głowacki.

22. Sobienie Kiełczewskie
1. Sobienie Jeziory 9/21.XI.1899 o 9-ej rano
2. Jan Wujcik, 60 lat i Paweł Osęka, 60 lat ,rolnicy z Sobieni Kiełczewskich
3. JÓZEF GÓRSKI, 27 lat, kawaler, żołnierz rezerwy, urodzony i zamieszkały w Sobieniach Szlacheckich przy rodzicach, s. Jana i Józefy z Bukatów małż. Góreckich rolników
4. ZOFIA OSĘKA, 21 lat, panna, urodzona i zamieszkała w Sobieniach Kiełczewskich przy rodzicach, c. Pawła i Magdaleny z Kowalskich małż. Osęków rolników.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli


Dziękuje Moniko za tłumaczenie i za czujność. Mój błąd z nazwiskiem:)

Pozdrawiam Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.134591 sekund(y)